Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle belofte om vir altyd bymekaar te bly, sal vir julle huwelik soos ’n anker deur die storms van die lewe wees
Amharic[am]
ቃል ኪዳንን ማክበር ልክ እንደ መልሕቅ ትዳራችሁ በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥ ቀጥ ብሎ እንዲቆም ያደርጋል
Arabic[ar]
الالتزام هو مثل مرساة تبقي زواجك ثابتا حين تعصف به المشاكل
Aymara[ay]
Jan jaljtañ amtamp casarasiñajj mä anclar uñtatawa, ukaw problemanakamp jan atipjayasiñatak yanaptʼistu.
Basaa[bas]
Yegna inan i yé kiki hikoba hi hi nit libii linan le li ndeñk bañ ngéda mandutu ma mpémél bé
Baoulé[bci]
Sɛ amun fua kɛ amún trán likawlɛ’n, amun aja’n yó kɛ mmeli mɔ i blalɛ’n trɛ i ase’n sa.
Bemba[bem]
Nga filya inanga ikatilila ubwato, e fyo no kucita ifingalenga icupo ukukoselako kwingafwa abaupana nga bali na mafya
Bulgarian[bg]
Предаността е като котва, която прави брака стабилен по време на бурите в живота
Bislama[bi]
Taem tufala i wok had blong holem promes blong mared, hemia i olsem anka we i holem bot taem solwota i raf
Bangla[bn]
প্রতিশ্রুতি হল একটা নোঙরের মতো, যা ঝড়ঝাপটার মধ্যেও আপনাদের বিবাহবন্ধনকে স্থির রাখে
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’ane ya ba’ale aluk ô ne ane étyé ja volô na alu’u dôé e yeme ne bip éyoñ ôkôs wo vuñ
Catalan[ca]
El sentit del compromís és una àncora que dona estabilitat al matrimoni durant els moments difícils
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon sa kapikas samag angkla nga magpalig-on sa inyong kaminyoon bisan pa sa mga unos sa kinabuhi
Seselwa Creole French[crs]
Fidelite i parey en lank ki pou anpes ou maryaz drive dan letan difisil oubyen ler i annan problenm
Czech[cs]
Vaše odhodlání zůstat spolu je jako kotva, díky které bude vaše manželství v bouři problémů stabilní
Welsh[cy]
Mae ymrwymiad fel angor sy’n cadw eich priodas yn gadarn yn ystod cyfnodau stormus
Danish[da]
Pligtfølelse er som et anker der holder jeres ægteskab sammen i stormfulde tider
German[de]
An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt
Duala[dua]
Kakane̱ le nde ka diyo di mongwane̱ diba lo̱ngo̱ ná di bame o pond’a mùdi munde̱ne̱
Ewe[ee]
Kuku ɖe ame nɔewo ŋu le abe seke si alé miaƒe srɔ̃ɖeɖea ɖe te ne kuxiwo do mo ɖa ene
Efik[efi]
Ndibiere ke mbufo idikpọn̄ke kiet eken etie nte ndiyịri ubom ke ukwak; ndọ mbufo idibiarake ọkpọkọm mfịna okpon didie
Greek[el]
Το αίσθημα της δέσμευσης κρατάει σαν άγκυρα τον γάμο σας στις τρικυμίες της ζωής
English[en]
Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times
Spanish[es]
El sentido de compromiso es como un ancla que evita que el matrimonio naufrague cuando surgen problemas.
Estonian[et]
Abielutõotusest kinnipidamine on nagu ankur, mis hoiab abielu kindlana ka tormisel ajal
Persian[fa]
تعهد همچون لنگری است که پیوند ازدواجتان را در روزهای توفانی استوار نگاه میدارد
Finnish[fi]
Sitoutuminen on kuin ankkuri, joka pitää avioliiton vakaana myrskyisinä aikoina.
Fijian[fj]
Na veidinadinati e vaka na ikelekele, ena vakataudeitaka na vakawati se mani dredre vakacava na itosotoso
French[fr]
L’engagement est comme une ancre : il permet au mariage de rester stable en période de tempête.
Gilbertese[gil]
Am berita n am mare kaanga ai aron te atinro ae kamatoaa tekatekam n taanga n tain te angibuaka
Gujarati[gu]
વફાદાર રહેવું એવા લંગર જેવું છે, જે તોફાનના સમયે લગ્નજીવનને સ્થિર રાખે છે
Wayuu[guc]
Kojutule jümüin sukuwaʼipa kaʼwayuusee, meerü tia maka saaʼin wanee karapin ajapuluʼujaka jukuwaʼipa suulia juuʼulaajiraain mojujiraale jia.
Gun[guw]
Gbemima nado yin nugbonọ taidi húnsingàn de he nọ hẹn alọwle dote to nuhahun he taidi yujẹhọn lẹ whenu
Hebrew[he]
מחויבות היא כמו עוגן ששומר על יציבות נישואיך בזמנים סוערים
Hindi[hi]
साथ निभाने का इरादा एक लंगर की तरह है, जो मुसीबतों के तूफान में भी आपके रिश्ते को सलामत रखेगा
Hiligaynon[hil]
Ang katutom pareho sa angkla nga nagabulig nga indi maanod kag maguba ang inyo pag-asawahay bisan pa sa daw bagyo nga mga problema
Hmong[hmn]
Koj cov lus cog tseg rau koj tus txij nkawm zoo li tog hlau nres nkoj uas tuav lub nkoj ruaj khov thaum muaj cua daj cua dub
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai lalodiai headava taudia idia noho namonamo neganai, unai be hegeregere lai badadia o hurehure lalodiai dogo ta ese bouti ia durua
Croatian[hr]
Privrženost je nalik sidru koje čuva vaš brak i u burnim vremenima
Haitian[ht]
Angajman tankou yon lank batiman, li kenbe maryaj la byen djanm menm nan moman difisil.
Hungarian[hu]
Az elkötelezettség olyan, mint egy horgony, segít, hogy a házasság kiállja a viharokat
Armenian[hy]
Հավատարմությունը, խարսխի պես, ամուր է պահում ամուսնական միությունը փոթորկալից ժամանակներում
Western Armenian[hyw]
Իրարու կառչիլը կը նմանի խարիսխի, որ փոթորիկի ժամանակ ամուսնութիւնդ հաստատ կը պահէ
Ibanag[ibg]
I kinamatalo ay kagitta na angkla nga mamattuyag ta pagatawa ta gittana bagiu ira nga problema
Indonesian[id]
Komitmen itu bagaikan jangkar yang menjaga perkawinan Anda tetap kuat saat diterjang badai
Igbo[ig]
Ikpebi na ị gaghị ahapụ di gị ma ọ bụ nwunye gị ga-eme ka alụmdi na nwunye unu sie ike otú ahụ arịlịka si ejidesi ụgbọ mmiri ike mgbe ebili mmiri na-eme
Iloko[ilo]
Ti kinamatalek ket kas iti angkla a mangtengngel iti panagassawayo no adda bagyo
Icelandic[is]
Skuldbinding er eins og akkeri sem heldur hjónabandinu stöðugu þegar á móti blæs.
Italian[it]
L’impegno coniugale è come un’ancora che dà stabilità nei momenti burrascosi
Japanese[ja]
結婚の絆は錨に似ています。 嵐の時も2人をつなぎ留めてくれます。
Georgian[ka]
ცხოვრებისეული ქარტეხილების დროს ერთგულება ისევე იცავს ოჯახს, როგორც ქარიშხლიან ამინდში ღუზა იალქნიან ნავს
Kongo[kg]
Lusilu ya kukangama na makwela kele bonso longo (ancre) yina ke salaka nde makwela kuvanda ngolo na bantangu ya mpasi
Kazakh[kk]
Қиындықтар дауылдай буырқанғанда, адалдық некеңізді сақтайтын зәкір болмақ
Kalaallisut[kl]
Pisussaasutut misigineq aappariinnissinni anorersuarsiorfiusutut ittuni kitsatut ippoq
Khmer[km]
ការ តាំង ចិត្ត រួម រស់ ជា មួយ គ្នា គឺ ប្រៀប ដូច ជា យុថ្កា ដែល ជួយ ការពារ ចំណង អាពាហ៍ ពិពាហ៍ មិន ឲ្យ រង្គោះ រង្គើ ក្នុង អំឡុង ពេល មាន ខ្យល់ ព្យុះ
Kannada[kn]
ಬದ್ಧತೆ ಎನ್ನುವುದು ಮದುವೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎದ್ದಾಗಲೂ ಆ ಬಂಧ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಲಂಗರಿನಂತಿದೆ
Korean[ko]
서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다
Kaonde[kqn]
Kwitemwa kuji nobe kimiko kya bwato kilengela bwato kubula kukumpulwa na mambo a manyaki nangwa luvula
Kyrgyz[ky]
Берилгендик кеме казык сыңары, бороон-чапкындуу мезгилде никеңерди сактап калат
Ganda[lg]
Obumalirivu busobola okugeraageranyizibwa ku nnanga eyamba eryato obutatwalibwa muyaga
Lingala[ln]
Ndai ya libala ezali lokola longo oyo ebatelaka libala na ntango ya mikakatano makasi
Lozi[loz]
Kukuteka buitamo bwa linyalo kuswana sina ankora yetusa kuli linyalo lamina lizwelepili kutiya niha mukopana ni matata
Lithuanian[lt]
Atsidavimas tarsi inkaras padeda santuokai atlaikyti visas audras
Luba-Katanga[lu]
Kusumininwa kushala mu busongi kudi pamo bwa ñanga ulengeja busongi bwenu bwimanije mu bitatyi bya kimpumpu
Luvale[lue]
Kushishika vachifwanyisa kuchikungo chakwimikisa wato chize nachimikafwa muhone kujiha ulo wenu nge muli nakuhita muukalu
Latvian[lv]
Uzticību laulības saitēm var salīdzināt ar enkuru, kas vētras laikā notur jūsu ģimeni uz vietas
Malagasy[mg]
Toy ny hoe hazonin’ny vatofantsika ny fanambadiana, raha samy tsy mieritreritra ny hisaraka ny mpivady rehefa ao anatin’ny sarotra
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuipeelesya kwaya wa nanga (indele) ingalemelela icupo cinu uku ntanzi zili wa maimbi
Macedonian[mk]
Приврзаноста и верноста се како котва која му помага на бракот да остане стабилен во бурни времиња
Malayalam[ml]
പ്രക്ഷുബ്ധമായ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളി ലും ദാമ്പത്യ ത്തെ പിടി ച്ചു നി റു ത്തുന്ന നങ്കൂരം പോ ലെ യാണ് പ്രതി ബ ദ്ധത
Mongolian[mn]
Хэцүү асуудал гэдэг шуурганд гэр бүлийг тань сүйрүүлэхгүй авч үлдэнэ
Marathi[mr]
वादळासारख्या समस्येतही नांगरासारखी वचनबद्धता तुमचा विवाह मजबूत ठेवायला मदत करेल
Malay[ms]
Komitmen bagaikan sauh yang menstabilkan perkahwinan anda ketika ribut melanda
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni tagħkom hi bħal ankra li żżomm iż-żwieġ fis-sod fil-maltemp
Burmese[my]
ကတိသစ္စာ ဟာ ကျောက်ဆူး နဲ့ တူ။ မုန်တိုင်းထန် ချိန်မှာ အိမ်ထောင် ကို တည်ငြိမ် စေ
Norwegian[nb]
Lojalitet er som et anker som holder ekteskapet stabilt gjennom stormfulle tider
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela kunjengesikhonkwane esenza umtshado wenu uhlale uqinile lanxa lingaze lihlangane lobunzima obunganani
Nepali[ne]
वचनवद्धता लङ्गरजस्तै हो; वैवाहिक जीवनमा तुफानरूपी समस्या आउँदा त्यसले स्थिर रहन मदत गर्छ
Lomwe[ngl]
Nlakano nri ntoko ankora a mwaaceya yoowo onalipiha othela wanyu mu soohooxa
Dutch[nl]
Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes
Northern Sotho[nso]
Ge o hlompha lenyalo la gago, seo se swana le tšhipi yeo e thušago sekepe gore se se gogolege nakong ya ledimo
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kuli ngati nangula woteteza banja lanu mukakumana ndi mavuto okhala ngati chimphepo
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਇਕ ਲੰਗਰ ਵਾਂਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say katooran ed sipanan et singa angkla ya pansiansiaen ton matatag so relasyon yo no wala ray singa bagyon problema
Papiamento[pap]
E determinashon pa keda ku otro ta manera un anker ku ta yuda un pareha kasá pasa den tempu difísil
Pijin[pis]
For ting strong long marit promis hem olsem anka wea strongim marit taem iutufala kasem problem
Polish[pl]
Oddanie jest jak kotwica, która pomaga małżeństwu przetrwać burzliwe chwile
Portuguese[pt]
O compromisso entre o casal é como uma âncora que mantém o casamento firme durante as tempestades da vida
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ari nishcata pajtachinaca shuj barco yacupi ama pambarichun jatun fierrohuan charichicuj layami can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Igual causana munaica, barcota charijuj jirrushna cashpami, problemacuna ricurijpipash, ama partirishpa igual catichun ayudan.
Romanian[ro]
Devotamentul este ca o ancoră, care dă stabilitate căsniciei când asupra ei se abat furtuni
Russian[ru]
Подобно якорю, преданность удерживает брак во времена жизненных бурь
Kinyarwanda[rw]
Kwiyemeza kubana akaramata ni nk’igitsika ubwato. Bituma urugo rwanyu rukomera no mu gihe k’ibibazo
Sango[sg]
Tongana mo leke na bê ti mo ti ngbâ gï na koli wala wali ti mo, a yeke tongana mbeni kale so abata mariage ti mo na ngoi ti angangu kpale
Sinhala[si]
බෝට්ටුවක් බේරාගන්න නැංගුරමක් උදව් වෙනවා වගේ බැඳීම රැකගන්න අරන් තියෙන අදිටන උදව් වෙනවා මොන ප්රශ්න ආවත් විවාහය රැකගන්න
Slovak[sk]
Oddanosť je ako kotva, vďaka ktorej bude vaše manželstvo stabilné, aj keď prídu životné búrky
Slovenian[sl]
Predanost je kakor sidro – vaš zakon tudi v viharnih časih ohranja trden.
Samoan[sm]
O le faamaoni e tai pei o se taula lea e faatumauina lau faaipoipoga pe a feagai ma tulaga faigatā
Shona[sn]
Kuzvipira kwakafanana nechinhu chinotsigisa chikepe pakuti kunosimbisa wanano yenyu pamunosangana nematambudziko
Albanian[sq]
Përkushtimi është si një spirancë që e mban të patundur martesën në kohë të stuhishme
Serbian[sr]
Odanost je poput sidra koje čuva brak u olujnim vremenima
Sundanese[su]
Kasatiaan téh ibarat jangkar nu nyalindungan perkawinan waktu keur aya masalah
Swedish[sv]
Beslutsamhet i äktenskapet är som ett ankare när det stormar.
Swahili[sw]
Ushikamanifu ni kama nanga ambayo huifanya ndoa ibaki imara wakati wa misukosuko
Congo Swahili[swc]
Azimio ni kama nanga yenye inafanya ndoa yako iendelee kuwa yenye nguvu wakati wa magumu
Tamil[ta]
புயல்போன்ற பிரச்சினைகளிலும் உங்கள் திருமணக் கப்பல் மூழ்கிவிடாமல் இருக்க கடமையுணர்ச்சி என்ற நங்கூரம் உங்களுக்கு உதவும்
Tetun Dili[tdt]
Laran-metin mak hanesan ankor ida neʼebé halo Ita-nia moris kaben nian metin nafatin maski hasoru susar
Telugu[te]
ఎప్పుడూ కలిసి ఉండాలని నిశ్చయించుకోవడం ఒక లంగరు లాంటిది. అది తుఫాను లాంటి సమస్యల్లో కూడా వివాహాన్ని బలంగా ఉంచుతుంది
Thai[th]
การ ถือ ว่า ชีวิต คู่ เป็น เรื่อง จริงจัง ก็ เหมือน กับ สมอ เรือ ที่ คอย ยึด ชีวิต คู่ ไว้ ให้ มั่นคง ใน ช่วง ที่ มี พายุ โหม กระหน่ํา
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳን ከም መልህቕ እዩ፣ ኣብ ጽንኩር ኵነታት ንሓዳር የጽንዖ
Tagalog[tl]
Ang commitment ay gaya ng angkla na magpapatatag sa pagsasama ninyo kahit mabagyo ang sitwasyon
Tetela[tll]
Ndjashikikɛ dia ntshikala lo diwala ekɔ oko longo la masuwa lakimanyiya dia diwala dianyu ntetemala monga nge lo tena dia wolo diele oko mpɛpɛ ya wolo
Tswana[tn]
Go tsaya lenyalo le le botlhokwa go dira gore le se ka la thubega fa go nna le mathata
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugomezgeka munthengwa kwe nge ndondowa ndipu kungakuwovyani kuti muleki kusukunyika asani mwakumana ndi masuzgu nga nge chimphepu
Tonga (Zambia)[toi]
Kucibikkila maano cikwati cili mbuli ngobyo iipa kuti cikwati canu kacili ciyumu ciindi nokuli guwo, nkokuti mapenzi
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap gut i olsem anka i holim strong marit long taim bilong hevi
Turkish[tr]
Bağlılık bir çapa gibidir; evliliğinizin fırtınalı zamanlarda savrulup parçalanmasını önler
Tsonga[ts]
Ku fana ni nsoma lowu endlaka leswaku xikepe xi yima xi tiya, ku tinyiketela evukatini swi ta endla leswaku vukati bya wena byi tiya hambiloko ku ri ni swiphiqo
Tswa[tsc]
A ku bohana wukatini ku fana ni cirikhiso leci ci vhunako wukati ga n’wina loku gi kumana ni zvikarato
Tatar[tt]
Тугрылык, якорь сыман, гаиләгезгә тормыш давылларын кичерергә ярдәм итәр
Tumbuka[tum]
Chitemwa chili nga ni nyanguru ndipo chikovwira nthengwa kuti yileke kusunkhunyika para yasangana na masuzgo
Tuvalu[tvl]
A te feagaiga e fai eiloa e pelā me se taula telā e fakatumau aka ei te lua fakaipoipoga i taimi faiga‵ta
Twi[tw]
Sɛ wode wo koma hyɛ w’aware mu a, ɛbɛyɛ te sɛ nea woreto aware no sɛkyɛ; ɛbɛma aware no agyina wɔ ɔhaw bere mu
Ukrainian[uk]
Вірність і відданість, наче якір. У буремний час вони втримають ваш шлюб на плаву
Urdu[ur]
جیون ساتھی کے ساتھ رہنے کا عزم ایک لنگر کی طرح ہے جو مشکلات کے طوفان میں شادی کے بندھن کو تباہ نہیں ہونے دیتا۔
Vietnamese[vi]
Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão
Makhuwa[vmw]
Ororomeleya onlikana ni nankura onilipiha ekasamento okathi wa mixankiho
Wolaytta[wal]
Gotee denddiyo wode markkabee qaaxxennaadan oyqqiya biratay mintti oyqqiyoogaadan, murttiyoogeekka metoy merettiyo wode aqo deˈuwaa minttees
Waray (Philippines)[war]
An dedikasyon sugad hin angkla nga nagtitipig han iyo pag-asawa nga marig-on durante han magkuri nga panahon
Wallisian[wls]
Ko te nofo agatonu ʼe hage ko he foʼi tau ʼo he vaka ʼe ina taupau maʼu tokolua maʼuli fakataumatuʼa ʼi te ʼu temi faigataʼaʼia
Xhosa[xh]
Ukuzimisela ngomtshato wakho kufana neankile eyenza umtshato wenu uzinze naxa kunzima
Yao[yao]
Ndamo ja kuŵa ŵakulipeleka mu ulombela jili mpela nangula jampaka jikamucisye ulombela wetu kulimba pandaŵi jakusawusya
Yoruba[yo]
Ìpinnu tẹ́ ẹ ṣe láti dúró ti ara yín dà bí ìdákọ̀ró fún ìgbéyàwó yín nígbà ìṣòro
Chinese[zh]
如果婚姻是在大海中航行的一艘船,信守婚誓的决心就是船锚, 能使婚姻在风暴中保持稳定
Zulu[zu]
Ukuzinikela kunjengehange, kugcina umshado uzinzile ngisho nasezikhathini ezinzima