Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Men hvem ville vove at sige dette undtagen en, der er stolt, en der er uværdig til vor befriers barmhjertighed?...
German[de]
Wer wird das zu behaupten wagen, außer einer, der anmaßend und daher der Barmherzigkeit des Befreiers unwürdig ist?...
English[en]
But who would dare to say this except someone who is proud, someone unworthy of the mercy of our deliverer?...
Spanish[es]
¿Quién osará afirmar esto sino el soberbio, el indigno de la misericordia del liberador?...
French[fr]
Mais qui oserait le prétendre si ce n'est l'orgueilleux, si ce n'est celui qui est indigne de la miséricorde du Libérateur ?
Hungarian[hu]
De ki merné ezt állítani azon kívül, aki gőgös, s aki méltatlan a szabadítás irgalmára? ...
Italian[it]
Chi oserà affermare questo se non chi è superbo, se non chi è indegno della misericordia del liberatore?...
Latin[la]
Quis autem audeat hoc dicere nisi superbus, nisi misericordia liberationis indignus?...
Dutch[nl]
Wie zal dat durven beweren, behalve iemand die aanmatigend en daarom de barmhartigheid van de Bevrijder onwaardig is?..
Polish[pl]
Któż ośmieli się powiedzieć, że tak jest, jeśli nie człowiek pełen pychy, niegodny miłosierdzia wyzwoliciela?