Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En susters het nie in die gemeente onderrig nie, al was hulle gesalf.—1 Timoteus 2:11, 12.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14) ከዚህም በላይ እህቶች የተቀቡ ቢሆኑም እንኳ በጉባኤ አላስተማሩም።—1 ጢሞቴዎስ 2:11, 12
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) والاخوات لم يعلِّمن في الجماعة رغم كونهنّ ممسوحات. — ١ تيموثاوس ٢: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Asin an mga tugang na babae, minsan ngani linahidan, dai nagtokdo sa kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Abanakashi na bo, nangu ca kuti balisubilwe no mupashi, tabalesambilisha mu cilonganino.—1 Timote 2:11, 12.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) А сестрите, въпреки че били помазани, не поучавали в сбора. (1 Тимотей 2:11, 12)
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Mo ol sista we tabu spirit i makemaot olgeta oli no tij long kongregesen.—1 Timoti 2:11, 12.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) আর বোনেরা অভিষিক্ত হওয়া সত্ত্বেও, মণ্ডলীতে শিক্ষা দিত না।—১ তীমথিয় ২:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Ug ang mga igsoong babaye, bisan tuod mga dinihogan, wala manudlo diha sa kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.
Czech[cs]
Tesaloničanům 5:14) A sestry, třebaže byly pomazané, ve sboru nevyučovaly. (1. Timoteovi 2:11, 12)
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Og søstrene havde ikke tilladelse til at undervise i menigheden selvom de var salvede. — 1 Timoteus 2:11, 12.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Eye togbɔ be nɔvinyɔnuwo nye amesiaminawo hã la, womefiaa nu le hamea me o.—Timoteo I, 2:11, 12.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) N̄ko nditọete iban oro ẹkeyetde aran ikedịghe mme andikpep ke esop.—1 Timothy 2:11, 12.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Οι δε αδελφές, αν και χρισμένες, δεν δίδασκαν στην εκκλησία.—1 Τιμόθεο 2:11, 12.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) And sisters, although anointed, did not teach in the congregation. —1 Timothy 2:11, 12.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14) O ira na tacida yalewa, dina ga nira lumuti, era sega ni veivakavulici ena ivavakoso. —1 Timoci 2: 11, 12.
French[fr]
Les sœurs aussi étaient ointes ; pourtant, elles n’enseignaient pas dans la congrégation. — 1 Timothée 2:11, 12.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Ni eyɛ mli akɛ nyɛmimɛi yei fata mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe moŋ, shi amɛtsɔɔɔ nii yɛ asafo lɛ mli.—1 Timoteo 2:11, 12.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Podọ mẹmẹyọnnu he tlẹ yin mẹyiamisisadode lẹ ma nọ plọnmẹ to agun mẹ.—1 Timoti 2:11, 12.
Hebrew[he]
ה’:14). ואחיות, על אף היותן משוחות, לא לימדו בקהילה (טימותיאוס א’. ב’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Kag ang mga kauturan nga babayi, bisan pa hinaplas, wala nagatudlo sa kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14) Bona ena be taihu haida be horoa taudia, to kongrigeisen ai hadibaia gaukara idia karaia lasi. —1 Timoteo 2: 11, 12.
Hungarian[hu]
A testvérnők pedig, bár felkentek voltak, nem tanítottak a gyülekezetben (1Timóteusz 2:11, 12).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Dan, para saudari, walaupun terurap, tidak mengajar di sidang. —1 Timotius 2:11, 12.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Ụmụnna nwanyị ndị e nwekwara n’oge ahụ adịghị mgbe ha ghọrọ ndị na-ezi ihe n’ọgbakọ n’agbanyeghị na ha bụ ndị e tere mmanụ.—1 Timoti 2:11, 12.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Ken uray dagiti babbai a napulotan saanda a mangisuro iti kongregasion. —1 Timoteo 2:11, 12.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) E le sorelle, benché unte, non insegnavano nella congregazione. — 1 Timoteo 2:11, 12.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 그리고 자매들은 기름부음받은 자이지만 회중에서 가르치는 일을 하지 않았습니다.—디모데 첫째 2:11, 12.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5: 14) Lisusu, atako bazalaki bapakolami, bandeko basi bazalaki koteya te na lisangá. —1 Timote 2: 11, 12.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Mi likaizeli, niha ne ba tozizwe, ne ba sa lumelezwi ku luta mwa puteho.—1 Timotea 2:11, 12.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų net buvo dvasiškai silpni (1 Tesalonikiečiams 5:14). O ir pateptosios seserys bendruomenėje nemokė (1 Timotiejui 2:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Bana betu ba bakaji pabu, nansha muvuabu bela manyi kabavua balongesha mu tshisumbu to.—1 Timote 2:11, 12.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Kaha vaka-Kulishitu vamapwevo vawavisa kavanangwilenga muvikungulwiloko.—WaChimoteu 1, 2:11, 12.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) Tsy nampianatra teo anivon’ny fiangonana koa ny anabavy, na dia voahosotra aza.—1 Timoty 2:11, 12.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) സഹോദരിമാർ അഭിഷിക്തരായിരുന്നെങ്കിലും സഭയിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. —1 തിമൊഥെയൊസ് 2:11, 12.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 14) U l- aħwa nisa, għalkemm midlukin, ma kinux jgħallmu fil- kongregazzjoni. —1 Timotju 2: 11, 12.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) ညီအစ်မများသည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားဖြစ်ကြသော်လည်း အသင်းတော်တွင် မသွန်သင်ခဲ့ကြပါ။—၁ တိမောသေ ၂:၁၁၊ ၁၂။
Dutch[nl]
En zusters onderwezen niet in de gemeente, ook al waren ze gezalfden. — 1 Timotheüs 2:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14) Le gona dikgaetšedi, gaešita le ge di be di tloditšwe, di be di sa rute ka phuthegong.—1 Timotheo 2:11, 12.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Komanso alongo, ngakhale kuti anali odzozedwa, sankaphunzitsa mumpingo. —1 Timoteyo 2:11, 12.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:11, 12.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) Tan saray bibii, anggaman alanaan ira et agnambangat ed kongregasyon. —1 Timoteo 2:11, 12.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) Anto e ruman muhénan, maske nan tabata ungí, no a duna siñansa den kongregashon.—1 Timoteo 2:11, 12.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) E as irmãs, embora ungidas, não ensinavam na congregação. — 1 Timóteo 2:11, 12.
Romanian[ro]
Unii creştini unşi erau chiar slabi din punct de vedere spiritual (1 Tesaloniceni 5:14). Iar surorile, deşi unse, nu au predat în congregaţie. — 1 Timotei 2:11, 12.
Russian[ru]
А сестры, хотя и были помазанными, не учили в собрании (1 Тимофею 2:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, nubwo hari bashiki bacu babaga barasizwe, ntibigishaga mu itorero. —1 Timoteyo 2:11, 12.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14) මීට අමතරව අභිෂේක ලත් සහෝදරියන් සිටියත් ඔවුන් සභාවේ ඉගැන්වීම් කටයුතුවල හවුල් වුණේ නැහැ.—1 තිමෝති 2:11, 12.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:14) Pa tudi sestre v občini niso poučevale, četudi so bile maziljene. (1. Timoteju 2:11, 12)
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) E ui na faauuina tuafāfine, ae latou te leʻi aʻoaʻo atu i totonu o le faapotopotoga.—1 Timoteo 2:11, 12.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Uye kunyange zvazvo hanzvadzi dzakanga dzakazodzwa, hadzina kudzidzisa muungano.—1 Timoti 2:11, 12.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Sa për motrat, ndonëse të mirosura, ato nuk mësonin në kongregacion.—1 Timoteut 2:11, 12.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Ho phaella moo, le hoja baralib’abo rōna ba ne ba tlotsitsoe, ba ne ba sa rute ka phuthehong.—1 Timothea 2:11, 12.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Och systrar, fastän de var smorda, undervisade inte i församlingen. (1 Timoteus 2:11, 12)
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Na ingawa akina dada walikuwa watiwa-mafuta, hawakufundisha kutanikoni.—1 Timotheo 2:11, 12.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Na ingawa akina dada walikuwa watiwa-mafuta, hawakufundisha kutanikoni.—1 Timotheo 2:11, 12.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) மேலும், சகோதரிகள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தபோதிலும்கூட சபையில் அவர்கள் போதிக்கவில்லை. —1 தீமோத்தேயு 2:11, 12.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) సహోదరీలు అభిషిక్తులైనా, వారు సంఘంలో బోధించలేదు. —1 తిమోతి 2: 11, 12.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14) และ พี่ น้อง หญิง แม้ เป็น ผู้ ถูก เจิม ก็ ไม่ ได้ สอน ใน ประชาคม.—1 ติโมเธียว 2:11, 12.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) At ang mga sister, bagaman pinahiran, ay hindi nagtuturo sa kongregasyon. —1 Timoteo 2:11, 12.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Mme bokgaitsadi, le fa ba ne ba tloditswe, ba ne ba sa rute mo phuthegong.—1 Timotheo 2:11, 12.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:14) Pea ko e ngaahi tuofāfiné, neongo na‘e pani kinautolu, na‘e ‘ikai ke nau faiako ‘i he fakataha‘angá.—1 Timote 2: 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Na maski ol sista i bilong dispela lain God i makim, ol i no bin stap olsem tisa insait long kongrigesen. —1 Timoti 2: 11, 12.
Turkish[tr]
Hemşireler de meshedilmiş oldukları halde cemaatte öğretim veremezdi (1. Timoteos 2:11, 12).
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Naswona vamakwerhu va xisati, hambileswi a va totiwile, a va nga dyondzisi evandlheni.—1 Timotiya 2:11, 12.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Ɛwom sɛ wɔsraa anuanom mmea de, nanso wɔankyerɛkyerɛ wɔ asafo no mu.—1 Timoteo 2:11, 12.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Ngoài ra, tuy được xức dầu nhưng các chị cũng không đóng vai trò dạy dỗ trong hội thánh.—1 Ti-mô-thê 2:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) Samtang an kabugtoan nga kababayin-an, bisan kon dinihogan, waray magtutdo ha kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) Pea ko te ʼu tuagaʼane, logolā neʼe fili nātou ki selō, kae ʼe mole natou faiakonaki ʼi te kōkelekāsio.—1 Timoteo 2:11, 12.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Yaye oodade, nangona bethanjisiwe, babengafundisi ebandleni.—1 Timoti 2:11, 12.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Àti pé àwọn arábìnrin tó jẹ́ ẹni àmì òróró kò kọ́ni nínú ìjọ.—1 Tímótì 2:11, 12.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)另外,姊妹纵然受圣灵所膏,也不会在会众里施教。( 提摩太前书2:11,12)
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Futhi nakuba odade abathile babegcotshiwe, babengafundisi ebandleni.—1 Thimothewu 2:11, 12.