Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت قلت تريده لنا
Danish[da]
Men shots tæller da ikke?
German[de]
Sie sagten, Sie wollten, um aufzuholen und kauen das Fett.
Greek[el]
Εσύ είπες ότι ήθελες να βρεθούμε και να τα πούμε.
English[en]
You said you wanted to catch up and chew the fat.
Spanish[es]
¿No era para ponernos al día y charlar?
Estonian[et]
Ütlesid, et tahad vaid juttu ajada.
Persian[fa]
گفتي که ميخوايم دور هم باشيم و گپ بزنيم
Finnish[fi]
Sanoit haluavasi muistella menneitä.
French[fr]
T'as dit que tu voulais qu'on discute.
Hebrew[he]
חשבתי שרצית להתעדכן ולרכל קצת.
Croatian[hr]
Rekao si da želiš razgovarati.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, dumcsizni akarsz.
Indonesian[id]
Kau bilang mau bertanya kabar dan mengobrol.
Icelandic[is]
Ūú sagđist vilja hittast og spjalla.
Italian[it]
Hai detto che volevi vederci e parlare un po'.
Japanese[ja]
お前 が 横やり 入れ て き た
Norwegian[nb]
Du sa at du ville møtes og snakke.
Polish[pl]
Mieliśmy pogadać i powspominać.
Portuguese[pt]
Disseste que querias matar saudades.
Romanian[ro]
Ai zis că vrei să vorbim.
Serbian[sr]
Rekao si da hoćeš da nadoknadimo izgubljeno vreme?
Swedish[sv]
Du sa att du ville träffas och snacka.
Turkish[tr]
Sohbet edeceğimizi söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Cậu đã nói cậu muốn bắt kịp và ngấu nghiến chất béo.