Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met soveel knegte van Jehovah teenwoordig wat hom al baie lank dien, was dit waarlik ’n wonderlike en lonende ondervinding!
Amharic[am]
ለረጅም ዓመታት ይሖዋን ካገለገሉ ብዙ ወንድሞችና እህቶች መካከል መገኘት በእርግጥም ልዩና የሚክስ ተሞክሮ ነበር!
Arabic[ar]
فلا شك ان هذا كان اختبارا غنيا ومكافئا بوجود اشخاص يخدمون يهوه منذ فترة طويلة!
Bemba[bem]
Apo mwali ababomfi ba kwa Yehova ababombele pa myaka iingi, kwali ukunonkelamo no kumwenamo nga nshi!
Bulgarian[bg]
Беше наистина богато и възнаграждаващо преживяване да бъдем с толкова много дълговременни служители на Йехова!
Bislama[bi]
Hem i wan sas mo nambawan blesing we mifala i kasem, from se ol man we oli wok blong Jeova longtaem finis, oli stap wetem mifala tu!
Bangla[bn]
অনেক দিন ধরে যিহোবাকে সেবা করছেন এমন ভাইবোনদের সঙ্গে সময় কাটানো এক সুন্দর ও আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা ছিল!
Cebuano[ceb]
Tungod sa daghan kaayong dugay na nga mga alagad ni Jehova nga presente, kadto tugob ug magantihon nga kasinatian gayod!
Czech[cs]
Bylo mezi námi mnoho Jehovových služebníků, kteří se už velmi dlouho podíleli na službě, takže nám tento zážitek přinesl opravdu velké obohacení a povzbuzení.
Danish[da]
Det var meget udbytterigt at være sammen med så mange som i en lang årrække havde tjent Jehova.
German[de]
Die gemeinsame Zeit mit so vielen langjährigen Dienern Jehovas war enorm bereichernd.
Ewe[ee]
Esi wònye amesiwo subɔ Yehowa ɣeyiɣi geɖe nɔ mía dome ta la, nuteƒekpɔkpɔ tuameɖo geɖe wònye na mí vavã!
Efik[efi]
Ye ata ediwak asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkenanam utom ke anyan ini ntre ẹdude, enye ke akpanikọ ekedi ata eti ifiọk n̄kpọntịbe oro ọnọde utịp!
Greek[el]
Με τόσο πολλούς παλιούς υπηρέτες του Ιεχωβά παρόντες, ήταν πράγματι μια πλούσια και ανταμειφτική εμπειρία!
English[en]
With so many longtime servants of Jehovah present, it was a rich and rewarding experience indeed!
Spanish[es]
Fue una experiencia muy enriquecedora y fortalecedora estar entre tantos siervos veteranos de Jehová.
Estonian[et]
Selliste kauaaegsete Jehoova teenijate kohalolu oli tõesti rikastav kogemus!
Finnish[fi]
Koska mukana oli niin monia Jehovaa pitkään palvelleita, kurssi oli kerrassaan upea ja antoisa kokemus!
Fijian[fj]
A dua dina na vuli yaga qai veivakayaloqaqataki nira levu kina era sa qaravi Jiova tu mai vakadede.
French[fr]
Cela a été une expérience vraiment enrichissante de côtoyer autant de serviteurs de Jéhovah de longue date.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi babaoo ni kɛ be kakadaŋŋ esɔmɔ Yehowa lɛ yɛ jɛmɛ hewɔ lɛ, ebafee niiashikpamɔ ni sɛɛnamɔ kɛ nyɔmɔwoo yɔɔ he diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
Na e bẹ devizọnwatọ whenu dindẹn tọn Jehovah tọn susu sọmọ hẹn wutu, e yin numimọ vonọtaun po alemọyi tọn de po na nugbo tọn!
Hebrew[he]
נוכחותם של משרתי יהוה ותיקים רבים הפכה את התקופה הזו לחוויה עשירה ומלאת סיפוק!
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang madamong madugay na nga alagad ni Jehova, makapalig-on kag makapaladya gid yadto nga eksperiensia!
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai Iehova idia hesiai taudia momo idia noho dainai, unai nega ese ai ia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Biti s tako mnogo dugogodišnjih Jehovinih slugu bilo je doista bogato i korisno iskustvo!
Hungarian[hu]
Mivel Jehovának ilyen sok régi szolgája volt jelen, ez az iskola igazán gazdagító és eredményes tapasztalat volt!
Armenian[hy]
Երկար տարիների փորձ ունեցող Եհովայի այս ծառաների հետ միասին սովորելը իսկապես հարստացրեց ու մեծ օգուտներ տվեց մեզ։
Western Armenian[hyw]
Երկար ատենէ Եհովայի ծառայող այսքան շատ անհատներու հետ գտնուիլը, արդարեւ ճոխ եւ վարձահատոյց փորձառութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Dengan hadirnya banyak hamba Yehuwa yang kawakan, sekolah ini menjadi pengalaman yang sangat berharga dan benar-benar memperkaya kami!
Igbo[ig]
N’inwe ọtụtụ ndị jewooro Jehova ozi ruo ogologo oge nọ na ya, ọ bụ ahụmahụ na-ewuli elu na nke na-akwụghachi ụgwọ n’ezie!
Iloko[ilo]
Gapu ta nakaad-adu kadakami ti nabayagen nga agserserbi ken Jehova, pudno nga adu ti nasursuromi ken makagunggona dayta a kapadasan!
Italian[it]
Con tanti servitori di Geova di vecchia data, fu davvero un’esperienza che ci arricchì molto.
Japanese[ja]
エホバに長年仕えてきた人々がたくさんいたので,それは確かに貴重な,そして報いの多い経験でした。
Georgian[ka]
მათთან ყოფნა, ვინც იეჰოვასთვის მსახურებაში დიდი დრო გაატარა, მართლაც რომ დიდი კურთხევა იყო!
Kannada[kn]
ಬಹುಕಾಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಸೇವಕರು ಅಲ್ಲಿದದ್ದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಹಾಗೂ ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
오랫동안 여호와를 섬겨 온 그토록 많은 그분의 종들과 함께 있게 된 것은 참으로 부요하게 해 주고 보람 있는 경험이었습니다.
Lingala[ln]
Kozala esika moko na bato ebele bongo, oyo balekisaki bambula ebele na mosala ya Yehova, elendisaki biso mpe eteyaki biso makambo mingi!
Lithuanian[lt]
Bendraudami su daugybe ilgamečių Jehovos tarnų tikrai praturtėjome dvasiškai!
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua ne bantu ba bungi bakavua basadile Yehowa mutantshi mule, tshivua tshikondo tshimpe ne tshia masanka!
Latvian[lv]
Būdami kopā ar tik daudziem ilggadējiem Jehovas kalpiem, mēs ļoti daudz ko guvām.
Malagasy[mg]
Nanovozana zava-tsoa be dia be no sady nahafa-po tokoa ny fiarahana tamin’ireny mpanompon’i Jehovah maro be efa ela nihetezana ireny!
Macedonian[mk]
Со толку многу присутни долговремени Јеховини слуги, ова навистина беше богато и наградувачко искуство!
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി യഹോവയെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അനേകർ ആ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര സന്തോഷപ്രദവും സംതൃപ്തിദായകവുമായ ഒരനുഭവം ആയിരുന്നു!
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांपासून यहोवाची सेवा करणारे इतके सर्व बांधव असल्यामुळे आमच्या गिलियड प्रशालेचा अनुभव फारच उद्बोधक आणि फलदायी ठरला!
Maltese[mt]
Kienet tabilħaqq esperjenza taʼ ġid kbir, meta tqis li kellna magħna tant qaddejja taʼ Jehovah li kienu ilhom jaqdu għal bosta snin!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ရှေ့မီနောက်မီကျေးကျွန် ဒီလောက်များများနဲ့ပေါင်းခဲ့ရတာဟာ တကယ်အကျိုးကြီးမားတဲ့တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုပဲ!
Norwegian[nb]
Å omgås så mange som hadde tjent Jehova i en årrekke, var virkelig en berikende og givende opplevelse!
Nepali[ne]
त्यति धेरै लामो समयदेखिका यहोवाका विश्वासी सेवकहरूमाझ हुन पाउनु हाम्रोलागि साँच्चै इनामदायी अनुभव थियो!
Dutch[nl]
Met zoveel oude getrouwe dienstknechten van Jehovah was het echt een waardevolle en lonende ervaring!
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go e-na le bahlanka ba Jehofa ba bantši gakaakaa ba nako e telele, e be e le phihlelo e humišago le e putsago e le ka kgonthe!
Nyanja[ny]
Kukhala ndi atumiki a Yehova ambiriwo amene anakhala nthaŵi yaitali muutumiki wawo kunali kwamtengo wapatali komanso kofupa kwambiri!
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਿਲਿਅਡ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਵਾਕਈ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਤਜਰਬਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Cu asina tantu sirbidó di Jehova di hopi tempu presente, e experencia aki tabata realmente enrikesedor i recompensador!
Pijin[pis]
From planti wea servem Jehovah for longtaem stap witim mifala, hem wanfala nambawan experience wea mifala kasem planti gud samting!
Polish[pl]
Współpraca z tyloma długoletnimi sługami Jehowy była naprawdę owocnym i radosnym przeżyciem!
Portuguese[pt]
A presença de tantos servos veteranos de Jeová enriqueceu muito o curso.
Romanian[ro]
A fost într-adevăr o experienţă bogată şi recompensatoare să fim în compania atâtor slujitori ai lui Iehova de mult timp la adevăr!
Russian[ru]
Учиться бок о бок с теми, кто уже так долго служил Иегове,— это поистине обогащало и приносило огромную пользу!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari turi kumwe n’abagaragu ba Yehova bamaze igihe kirekire bamukorera, mu by’ukuri ibyo byari ibintu bitanga inyungu nyinshi n’ingororano!
Sinhala[si]
යෙහෝවාට දීර්ඝ කාලයක් සේවය කර ඇති අය සහභාගි වුණ නිසා, ඇත්තෙන්ම එය ඉතාමත් වටිනා අද්දැකීමක්!
Slovak[sk]
Pobyt s toľkými dlhoročnými Jehovovými služobníkmi bol skutočne bohatou a odmeňujúcou skúsenosťou!
Slovenian[sl]
Biti s toliko navzočimi dolgoletnimi Jehovovimi služabniki je bilo zares bogato in nagrajujoče doživetje!
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le toʻatele o auauna a Ieova ua loa ona auauna, sa matuā faaʻoaina ma tauia moni lena taimi!
Shona[sn]
Nevashumiri vaJehovha venguva refu vaivapo, zvechokwadi chaiva chiitiko chakapfuma nechinopa mubayiro!
Albanian[sq]
Me kaq shumë shërbëtorë të Jehovait nga një kohë e gjatë, kjo përvojë ishte vërtet e pasur dhe shpërblyese.
Serbian[sr]
Pored toliko mnogo dugogodišnjih Jehovinih slugu, to je zaista bilo vredno i nagradonosno iskustvo!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, makandra nanga someni dinari fu Yehovah di ben dini en langa ten kaba, na ondrofeni disi ben de wan di ben leri wi furu sani èn a ben gi wi furu prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ba le ba bangata hakaalo ba sebelelitseng Jehova ka nako e telele e ne e le phihlelo e matlafatsang le e putsang!
Swedish[sv]
Att få vara tillsammans med så många som tjänat Jehova under lång tid var verkligen en berikande och givande erfarenhet!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati wenye manufaa na wenye kuthawabisha kwelikweli kwa kuwa tulikuwa na watumishi wengi wa zamani wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati wenye manufaa na wenye kuthawabisha kwelikweli kwa kuwa tulikuwa na watumishi wengi wa zamani wa Yehova!
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ผู้ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา อย่าง ยาว นาน หลาย คน เช่น นั้น นั่น เป็น ประสบการณ์ ที่ ให้ บําเหน็จ และ ยอด เยี่ยม จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንነዊሕ እዋን ዝጸንሑ ኣገልገልቲ የሆዋ ስለ ዝነበሩና ብርግጽ ብሉጽን ዓስቢ ዘለዎን ተመክሮ ኢዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
Kasama ang napakaraming matagal nang panahong mga lingkod ni Jehova na naroroon, ito nga ay isang nakapagpapayaman at kapaki-pakinabang na karanasan!
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le batho ba ba nnileng batlhanka ba ga Jehofa ka nako e telele, eleruri e ne e le tiragalo e e nonotshang le e e duelang!
Tongan[to]
‘I he fu‘u tokolahi ‘a e kau sevāniti ngāue fuoloa ‘a Sihova na‘a nau ‘i aí, ko ha me‘a fakakoloa mo fakafiemālie mo‘oni ē na‘a mau hokosiá!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long skul wantaim planti wokman bilong Jehova bilong longtaim!
Turkish[tr]
Yehova’ya uzun zamandır hizmet eden bunca kişiyle birlikte olmak gerçekten imanımızı pekiştiren, çok yararlı bir deneyimdi!
Tsonga[ts]
Ku va swin’we ni vatirheli va Yehovha lava n’wi tirheleke nkarhi wo leha a swi vuyerisa no fuwisa hakunene!
Twi[tw]
Bere a na Yehowa asomfo a wɔde mfe pii asom ka yɛn ho no, na ɛyɛ osuahu a ɛhyɛ nkuran na mfaso wɔ so!
Tahitian[ty]
E haafaufaa mai e e haamaitai mau mai te tapiriraa i te feia e rave rahi tei tavini maoro ia Iehova!
Ukrainian[uk]
Перебування зі стількома братами, які так довго служили Єгові, збагатило нас і було великою нагородою!
Urdu[ur]
برسوں سے یہوواہ کی خدمت کرنے والے بہتیرے خادموں کی موجودگی کے باعث یہ ہمارے لئے واقعی ایک عمدہ اور بااجر تجربہ رہا!
Venda[ve]
U vha na vhashumeli vha Yehova vhanzhi nga u ralo vhe vha mu shumela tshifhinga tshilapfu, yo vha i tshenzhelo i khwaṱhisaho na i lambedzaho vhukuma!
Vietnamese[vi]
Với nhiều tôi tớ lâu năm của Đức Giê-hô-va hiện diện trong lớp, quả thật chúng tôi đã được một kinh nghiệm dồi dào và thỏa nguyện!
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia nātou neʼe kua fualoa tanatou tauhi kia Sehova, pea neʼe ko he ʼu temi maʼuhiga pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakukho abakhonzi bakaYehova abaninzi kangaka abangamagqala, ngokwenene eso sihlandlo sasizaliswe ngamava anomvuzo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti jẹ́ ìrírí kíkọyọyọ, tó sì ń mérè wá tó, láti ní ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn tó ti ń sin Jèhófà láti ọjọ́ pípẹ́ lárọ̀ọ́wọ́tó wa!
Chinese[zh]
能够与这么多事奉耶和华多年的忠心弟兄济济一堂,这个经历的确十分珍贵!
Zulu[zu]
Njengoba kwakunezinceku zikaJehova eziningi ezazingomakadebona, kwakungokuhlangenwe nakho okucebisayo futhi okuvuza ngempela!