Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ дрыццеит Авраам иашьа иԥа Лот (Аҟаз.
Acoli[ach]
Lot latin pa omin Abram bene owoto kwedgi. —Acak.
Afrikaans[af]
Abram se broerskind Lot sou ook saam met hulle trek.—Gen.
Amharic[am]
የአብራም የወንድሙ ልጅ የሆነው ሎጥም ከተጓዦቹ መካከል አንዱ ነበር።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Abrahaman Lot sobrinopas jupanakamp chikaw sararakïna (Gén.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərin qardaşı oğlu Lut da onlarla getdi (Yar.
Bashkir[ba]
Ибрамдың бер туғанының улы Лут та улар менән бергә сәйәхәткә сығырға йыйына (Баш.
Batak Toba[bbc]
Diboan si Abram do muse si Lot, anak ni hahana. —1 Mus.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nin Abramu i aosua Lɔtu bé kɔ́ wie. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Maiba man an pamangkin ni Abraham na si Lot.—Gen.
Bemba[bem]
Lote, umwana wa kwa ndume nankwe uwa kwa Abramu na o alikonkele.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Племенникът на Авраам, Лот, също щял да бъде със семейството. (Бит.
Bangla[bn]
অব্রামের ভাইপো লোটও তাদের সঙ্গে গিয়েছিলেন।—আদি.
Batak Karo[btx]
Anak senina Abram, Lut, ikut ka bas perdalanen e.—Kej.
Catalan[ca]
I el nebot d’Abram, Lot, també va anar amb ells (Gèn.
Cebuano[ceb]
Ang pag-umangkon ni Abram nga si Lot miuban usab kanila.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Lot, neve Abram osi ti al avek zot. —Zen.
Czech[cs]
Z Uru s nimi měl odejít i Abrahamův synovec Lot. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе пӗрле Аврам пиччӗшӗн ывӑлӗ Лот та кайнӑ (Пулт.
Danish[da]
Abrahams nevø Lot tog også med på rejsen. — 1 Mos.
German[de]
Mit auf die Reise ging auch Abrams Neffe Lot (1. Mo.
Efik[efi]
Lot eyen eyeneka Abram ama etiene mmọ asan̄a.—Gen.
Greek[el]
Επίσης, ο ανιψιός του Άβραμ, ο Λωτ, θα πήγαινε μαζί τους για να ζήσει και αυτός ως πάροικος. —Γέν.
English[en]
Abram’s nephew Lot would also accompany the sojourners. —Gen.
Spanish[es]
En cuanto a Lot, el sobrino de Abrahán, él también se les une en el viaje (Gén.
Estonian[et]
Ka Aabrami vennapoeg Lott ühines nendega (1. Moos.
Finnish[fi]
Myös Abramin veljenpoika Loot lähtisi matkaan. (1. Moos.
Fijian[fj]
E tomani Eparama tale ga ena ilakolako qo o Loti na vugona.—Vkte.
Faroese[fo]
Bróðursonur Ábrahams, Lot, fór eisini við teimum. — 1 Mós.
French[fr]
Lot aussi va faire partie de l’expédition (Gen.
Guarani[gn]
Avei Lot, Abrahán sovríno, oho hendivekuéra (Gén.
Gujarati[gu]
ઈબ્રામનો ભત્રીજો લોત પણ તેઓ સાથે ગયો.—ઉત.
Gun[guw]
Tavẹ-ylọvi Ablaham tọn Lọti sọ hodo yé to gbejizọnlin lọ whenu.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Lot, Abrahán nurä niki siba ben arato (Gén.
Hausa[ha]
Babu shakka, Terah ya daina bautar gumaka, kuma Lutu, ɗan yayan Ibrahim zai tafi tare da su.—Far.
Hindi[hi]
अब्राम का भतीजा लूत भी उनके साथ जाता। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Ang hinablos ni Abram nga si Lot kaupod man nila sa paglakbay.—Gen.
Croatian[hr]
Dotad je vjerojatno prestao obožavati lažne bogove (1. Mojs.
Haitian[ht]
Lòt, neve Abram nan, te fè vwayaj la ansanm avèk yo tou. — Jen.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Táré felhagyott a bálványimádattal.
Armenian[hy]
Նրանց հետ էր նաեւ Աբրահամի եղբորորդի Ղովտը (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի եղբօրորդի Ղովտն ալ իրենց հետ պիտի ընկերակցէր (Ծն.
Herero[hz]
Omuzandu womuangu waAbraham wena Lot wina wa ya puna wo. —Gen.
Indonesian[id]
Keponakan Abram, Lot, juga akan menemani para pengembara ini. —Kej.
Iloko[ilo]
Kimmuyog met a nagdaliasat ni Lot a kaanakan ni Abram. —Gen.
Isoko[iso]
Lọt ọmọ-oniọvo Abram o lele i rai re.—Emu.
Italian[it]
Anche Lot, nipote di Abramo, avrebbe intrapreso questo viaggio (Gen.
Japanese[ja]
アブラハムの甥のロトも一緒に行くことになります。
Javanese[jv]
Ponakané Abram yaiku Lot uga mèlu karo Abram. —Pd.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, აბრამის ძმისწულიც, ლოტიც, თან გაჰყვებოდა (დაბ.
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi nde Loti, mwana-mpangi ya Abrami, kukwenda ti bo. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Loti o nake nĩ aathiire hamwe nao.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Omutekulu waAbraham, Lot, naye okwa li a ya pamwe navo molweendo. — Gen.
Kazakh[kk]
Сапарға аттанғалы жатқандардың қатарында Ыбырамның немере інісі Лұт та болды (Мұс. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
O mon’a phange ua Mbalamu, Lote, ueji kuia-nâ kumoxi mu njila ia lebha. —Dim.
Kannada[kn]
ಲೋಟನು ಸಹ ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗಲಿದ್ದನು.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Loti omwana wa mughalha wobu Abrahamu nayu mwaghenda nabu. —Enz.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwipwa wa kwa Abulama aye Lota naye wayile nabo.—Nte.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤအၤဘြၤဟၣ်အဖိဒိၣ်ခွါ စီၤလိာ် လဲၤဃုာ်တၢ်ဒီးအီၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.—၁ မိၤ.
Kwangali[kwn]
Roto, munwagona gwaAbiramu nage kwa zire nawo.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Loti wa mwan’ankazi a Abarama wayenda yau entwadi.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Сапарга Ыбрамдын бир тууганынын баласы Лот да аттанмакчы болот (Башт.
Lamba[lam]
Loti umwipwa wakwe Ablama naye aliile.—Taŋ.
Ganda[lg]
Ne Lutti omwana wa muganda wa Ibulayimu yagenda nabo. —Lub.
Lingala[ln]
Lota, mwana ya ndeko ya Abrama asengelaki mpe kokende ná bango. —Eba.
Lozi[loz]
Lota mwanaa muhulwanaa Abrame ni yena aya ni bona.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Lota mwipwa wa Abalama nandi wādi wa kwenda nabo. —Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Lota, muana wa muanabu ne Abalama uvua pende ne bua kuya nabu.—Gen.
Luvale[lue]
NaLote nawa uze apwile mwihya waApalama ayile navo.—Kupu.
Lunda[lun]
Mwiha kaAbarama Loti niyena wayili nawu.—Kutach.
Luo[luo]
Lot, wuod owadgi Abram, bende ne en achiel kuom joma ne dhi.—Chak.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈun tyuˈudëjkë Lot, ja tsyojkmäängë Abrahán (Gén.
Morisyen[mfe]
Lot, neve Abram, li osi li akonpagn sa bann vwayazer-la. —Gen.
Malagasy[mg]
Nanaraka an-dry zareo koa i Lota.—Gen.
Marshallese[mh]
Lot ear bar etal ippãerl̦o̦k ilo iien in. —Jen.
Macedonian[mk]
Со нив тргнал и внукот на Авраам, Лот (1. Мој.
Mòoré[mos]
A Abrahaam kẽem biig a Lot me na n tũume.—Sɩng.
Marathi[mr]
प्रवास करणाऱ्यांसोबत अब्रामाचा पुतण्या लोट हादेखील असणार होता.—उत्प.
Malay[ms]
Lot juga turut mengikut mereka. —Kej.
Maltese[mt]
Lot, in- neputi t’Abram kellu jakkumpanjahom ukoll.—Ġen.
Norwegian[nb]
Abrams nevø Lot skulle også være med på reisen. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Lot, isobrino Abrahán, no iniuan youi (Gén.
North Ndebele[nd]
ULothi laye wahamba labo.—Gen.
Nepali[ne]
अब्राहामको भतिजा लूतले पनि तिनीहरूको यात्रामा साथ दिए।—उत्प.
Ndonga[ng]
Lot, omutekulu gwaAbram, okwa li wo a yi nayo molweendo. — Gen.
Nias[nia]
Ono mbeneʼö Gaberamo sotöi Loti, fao ia göi weʼamöi mukoli. —I Moz.
Dutch[nl]
Ook Abrams neef Lot zou met het reisgezelschap meegaan (Gen.
South Ndebele[nr]
Umzukulu ka-Abramu uLoti naye bekazokukhamba nabo.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa ngwanabo Aborama e lego Lota le yena o ile a sepela le bona. —Gen.
Nyanja[ny]
Nayenso Loti anapita nawo pa ulendowu.—Gen.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ebilam awozoa Lɔɔto noko nee bɛ bɛahɔ.—Mɔl.
Oromo[om]
Ilmi obboleessa Abraam Looxis isaanii wajjin adeemeera.—Uma.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਭਤੀਜਾ ਲੂਤ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Akila met ed sikara si Lot ya kaanakan nen Abram. —Gen.
Papiamento[pap]
Lòt, subrino di Abraham, tambe lo a kompañá nan riba e biahe.—Gén.
Polish[pl]
Do podróżnych dołącza też bratanek Abrahama Lot (Rodz.
Portuguese[pt]
Ló, sobrinho de Abraão, também iria com eles. — Gên.
Quechua[qu]
Y Abrahanpa sobrinun Lotpis pëkunawanmi ëwakun (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Abrahampa sobrinon Lotpas paykunawan kuskan rillantaq (Gén.
Rundi[rn]
Loti umwishwa wa Aburamu na we nyene yojanye na bo. —Ita.
Romanian[ro]
Printre cei care aveau să pornească în această călătorie se număra şi Lot, nepotul lui Avraam (Gen.
Russian[ru]
В путь с ними отправился и Лот, племянник Аврама (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Tera yari yararetse gusenga ibigirwamana.
Sena[seh]
Loti ndzukulu wa Abhramu aendambo nawo.—Gen.
Sango[sg]
Lot nga kue ayeke gue oko na ala.—Gen.
Sinhala[si]
ආබ්රම්ගේ නිවසේ සිටි ලොත්ද මේ ගමනට හවුල් වෙනවා.—උත්.
Slovak[sk]
A pôjde s nimi aj Abrahámov synovec Lót. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Za to pot se je odločil tudi Abrahamov nečak Lot. (1. Mojz.
Shona[sn]
Roti mwana wemukoma waAbramu aizoendawo navo.—Gen.
Songe[sop]
Loota mwipwa (mwipu) a Abraame namu nyi bayile nabo. —Kib.
Albanian[sq]
Me ta duhet të ketë shkuar edhe nipi i Abramit, Loti. —Zan.
Serbian[sr]
Među putnicima je takođe bio i Avrahamov nećak Lot (Post.
Sranan Tongo[srn]
Abram en neef Lot ben o go tu nanga den. —Gen.
Swati[ss]
Loti, indvodzana yemnakabo Abrama naye abetawuhamba nabo. —Gen.
Southern Sotho[st]
Mochana oa Abrame e leng Lota, le eena o ne a tla tsamaea le bona.—Gen.
Swedish[sv]
Abrahams brorson Lot följde också med när de gav sig i väg. (1 Mos.
Swahili[sw]
Pia, Loti mpwa wa Abramu aliondoka pamoja nao.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Loti, mutoto wa ndugu ya Abramu, alikubali pia kuenda pamoja na wengine. —Mwa.
Tamil[ta]
ஆபிராமின் அண்ணன் மகன் லோத்துவும் அவர்களுடைய பயணத்தில் இணைந்துகொள்வார். —ஆதி.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన అన్న కుమారుడు లోతును కూడా తమతో తీసుకెళ్లాడు.—ఆది.
Thai[th]
โลต หลาน ชาย ของ อับราฮาม ก็ ไป ด้วย.—เย.
Tigrinya[ti]
ኣብራምን ሳራይን ንሎጥ ወዲ ሓዉ ንኣብራም እውን ምሳታቶም ኪማልእዎ ወሰኑ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Wan u anmgbian u Aberam, Loti kpa mough a ve imôngo.—Gen.
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamberiň doganoglany Lut hem olara goşulyp gitdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sasama rin ang pamangkin ni Abram na si Lot. —Gen.
Tswana[tn]
Setlogolo sa ga Aberame e bong Lote le ene o ne a tshwanetse go tsamaya le bone.—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Loti mwana wa mku waku Abramu nayu wanguluta nawu. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Mujwa wa Abrahamu Loti awalo wakabasangana basilweendo.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Lot, xpuxnimat Abrahán na kataʼalh maski kaj anu anu xʼamakgolh tawilakgo (Gén.
Turkish[tr]
Onlarla gidecek kişiler arasında İbrahim’in yeğeni Lût da vardı (Başl.
Tsonga[ts]
Ntukulu wa Abrama ku nga Lota na yena a a ta famba na vona.—Gen.
Tswa[tsc]
Va fambile zinwe na Loti, a zukulu wa Abrama. — Gen.
Tatar[tt]
Алар белән бергә сәяхәткә Лут — Ибраһим бертуганының улы да чыккан (Ярат.
Tumbuka[tum]
Abramu wakatoraso Loti mwana wa munung’una wake.—Gen.
Twi[tw]
Ná Lot a ɔyɛ Abram nua ba no nso ne wɔn betu kwan no.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua na muri atoa ’tu Lota ia ratou.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Li Lot ti jaʼ sjunichʼon li Abrahame, chiʼin van batel ek (Gén.
Ukrainian[uk]
Аврамів племінник Лот також пішов з ними (Бут.
Umbundu[umb]
Avirama wambatelevo ocimumba caye Lote vungende waco.—Efet.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri na Loto murwa wa murathu wa Abramu o ṱuwa na vhenevho vhatendeleki.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Lothi musulwaawe Abrahamu, aaheemya-tho weetta ni Abrahamu. —Maph.
Wolaytta[wal]
Abrahaama ishaa naˈay Looxeekka etaara baanawu denddiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Maupod liwat an umangkon ni Abram nga hi Lot. —Gen.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owahamba nabo ngumtshana ka-Abram uLote.—Gen.
Yao[yao]
Loti cipwa ca Abulamu ŵaliji nawosoni paulendowu.—Gen.
Yoruba[yo]
Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n Ábúrámù náà sì tẹ̀ lé wọn.—Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Lot, sobrinu Abrahán, laaca yené laacabe (Gén.
Zande[zne]
Roto nangia wiri gu wiri Tera nangia Arana andu na yó a.—Bam. P.
Zulu[zu]
Umshana ka-Abrama uLoti naye wayezohamba nabo.—Gen.