Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي يعني أنا لا أسمع قصّة حول وحش البحر ويفترض آليا بأنّه حقيقة اللّورد المطلقة.
Bulgarian[bg]
Иска да каже, че ако чуя история за морско чудовище, не я приемам автоматично за чиста монета.
Czech[cs]
Naznačuje, že když zaslechnu historku o mořské příšeře, nebudu hned tvrdit, že je to svatá pravda.
German[de]
Er meint, dass ich Geschichten über Seemonster nicht automatisch für bare Münze nehme.
Greek[el]
Εννοεί ότι δεν ακούω για ένα θαλάσσιο τέρας και το θεωρώ αυτομάτως ευαγγελική ρήση.
English[en]
He means I don't hear a story about a sea monster and automatically assume it's the Lord's gospel truth.
Spanish[es]
Si oigo un cuento sobre un monstruo marino, no lo acepto de inmediato como la verdad absoluta.
Finnish[fi]
Eli kun kuulen tarinan merihirviöstä, en automaattisesti usko sen olevan totta.
French[fr]
Si j'entends une histoire de monstre marin, je n'y crois pas d'emblée dur comme fer.
Hebrew[he]
מה שהוא אומר הוא שאני לא שומע סיפור על מפלצת ים... ויניח אוטומטי זאת אמת הבשורה של הלורד.
Croatian[hr]
Hoće reći da, ako čujem priču o morskom čudovištu, ne prihvatim to automatski kao Bogom danu istinu.
Italian[it]
Be', se sento una storia su un mostro marino, non la prendo automaticamente per vangelo.
Polish[pl]
To znaczy, że jak słyszę o morskim potworze, to nie zakładam z miejsca, że to prawda.
Portuguese[pt]
Não escuto histórias sobre monstros marinhos e automaticamente acredito que são a mais pura verdade.
Romanian[ro]
Ceea ce vrea sa spuna e ca nu e de ajuns sa aud vreo poveste despre un monstru marin... si apoi sa cred in ea ca in Biblie.
Swedish[sv]
Historier om havsmonster är inget jag tror blint på.