Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не мога да не подчертая, че този опростен процес на преразглеждане не трябва да създава прецеденти за бъдещи конституционни преразглеждания, когато не са налице извънредни обстоятелства като тези в момента.
Czech[cs]
Přesto si nemohu odpustit zdůraznit, že tento zjednodušený postup přijímání změn nesmí vytvořit precedens pro budoucí změny smluv, když to nebudou vyžadovat vskutku mimořádné okolnosti jako ty, ve kterých se v současnosti nacházíme.
Danish[da]
Men jeg mener ikke desto mindre, at det er nødvendigt at understrege, at denne forenklede revisionsprocedure ikke må skabe præcedens for fremtidige forfatningsrevisioner, når det ikke drejer sig om virkelig usædvanlige omstændigheder, sådan som vi oplever det for øjeblikket.
German[de]
Dennoch kann ich nicht darauf verzichten, zu betonen, dass dieses vereinfachte Änderungsverfahren kein Präzedenzfall für zukünftige konstitutionelle Änderungen sein darf, in denen keine wirklich außergewöhnlichen Umstände, wie die, die wir gerade erleben, vorliegen.
Greek[el]
Εντούτοις, οφείλω να τονίσω ότι αυτή η απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης δεν πρέπει να δημιουργήσει προηγούμενα για μελλοντικές συνταγματικές αναθεωρήσεις, εφόσον δεν συντρέχουν πραγματικά εξαιρετικές περιστάσεις, όπως αυτές που βιώνουμε επί του παρόντος.
English[en]
Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.
Spanish[es]
Sin embargo, no puedo dejar de destacar que este procedimiento simplificado de revisión no debe sentar precedente para futuras revisiones constitucionales en las que no existan verdaderas circunstancias excepcionales como las que vivimos hoy en día.
Estonian[et]
Sellele vaatamata tahan rõhutada, et lihtsustatud läbivaatamismenetluse kasutamine ei tohi olla aluslepingu tulevaste läbivaatamiste pretsedent, kui puuduvad tõeliselt erakordsed tingimused, nagu need, mida praegu kogeme.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin korostaa, että tämä yksinkertaistettu tarkistusmenettely ei saa muodostaa ennakkotapausta tuleville perustuslain muutoksille, jos olosuhteet eivät ole, kuten tällä hetkellä, aidosti poikkeukselliset. Olen samaa mieltä tarpeesta saada aikaan yhteinen ja johdonmukainen talous- ja rahoituspolitiikka euroalueen jäsenvaltioiden välille.
French[fr]
Néanmoins, je ne peux manquer de souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles dans des circonstances qui ne sont pas réellement exceptionnelles, comme le sont celles que nous subissons actuellement.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal hangsúlyoznom kell, hogy az egyszerűsített felülvizsgálati folyamat nem teremthet precedenst a jövőbeni alkotmányos módosításokhoz olyan esetekben, amikor a körülmények nem kivételesek.
Italian[it]
Non posso tuttavia esimermi dal sottolineare che il processo di revisione semplificata non deve costituire un precedente per revisioni costituzionali future, a meno che non siano presenti circostanze eccezionali quali quelle attuali.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, negaliu nepabrėžti, kad šis supaprastintas peržiūros procesas neturi būti precedentas būsimiems konstituciniams persvarstymams, kai nebus tikrai išimtinių aplinkybių, tokių, su kuriomis susiduriame dabar.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, es nevaru neuzsvērt, ka šis vienkāršotās pārskatīšanas process nedrīkst būt precedents, lai arī turpmāk veiktu konstitucionālas Līguma pārskatīšanas, ja vien nebūs patiešām ārkārtēji apstākļi, līdzīgi tiem, kādus mēs pieredzam pašlaik.
Dutch[nl]
Ik moet echter wel benadrukken dat deze vereenvoudigde procedure voor de herziening geen precedent mag scheppen voor verdere constitutionele herzieningen in de toekomst, op momenten waarop er geen echte uitzonderlijke omstandigheden heersen, zoals momenteel wel het geval is.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie mogę nie wspomnieć, że ta uproszczona procedura zmiany nie może stanowić precedensu umożliwiającego przyszłe zmiany konstytucyjne, o ile nie występują naprawdę wyjątkowe okoliczności, takie jak te, których obecnie doświadczamy.
Portuguese[pt]
Não posso deixar, no entanto, de sublinhar que este processo de revisão simplificado não deve abrir precedentes para futuras revisões constitucionais em que não existam verdadeiras circunstâncias excepcionais como as que vivemos actualmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că acest proces de revizuire simplificată nu trebuie să stabilească precedente pentru viitoarele revizuiri constituționale atunci când nu există circumstanțe cu adevărat excepționale, cum ar fi acestea cu care ne confruntăm în prezent.
Slovak[sk]
A predsa mi nedá, aby som nezdôraznila, že tento zjednodušený revízny postup sa nesmie stať precedensom pre budúce ústavné zmeny, pokiaľ naozaj nepôjde o mimoriadne okolnosti, akými sú napríklad tie súčasné.
Slovenian[sl]
Vseeno moram nujno poudariti, da ta poenostavljeni postopek revizije ne sme biti precedens za prihodnje ustavne revizije, ko ne bo pravih izrednih okoliščin, kot so te, ki jih doživljamo.
Swedish[sv]
Jag måste dock betona att denna förenklade översynsprocess inte får bli ett prejudikat för framtida fördragsöversyner om det inte råder verkligt exceptionella omständigheter, som just nu.