Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова е възможно да се приеме, че спорните санкции представляват специфичен вид изпълнителни мерки, които не попадат в приложното поле на тази разпоредба и съответно не са обхванати от член 51, параграф 1, буква а), трето тире от Статута.
Czech[cs]
Lze si tudíž představit, že sankce, které jsou předmětem projednávaného sporu, jsou prováděcími opatřeními svého druhu, která nespadají do oblasti působnosti tohoto ustanovení, a v důsledku toho se na ně nevztahuje ani čl. 51 odst. 1 písm. a) třetí odrážka statutu.
Danish[da]
Derfor kunne man forestille sig, at de omtvistede sanktioner er gennemførelsesforanstaltninger af en særlig art, som ikke hører under anvendelsesområdet for denne bestemmelse og følgelig heller ikke er omfattet af statuttens artikel 51, stk. 1, litra a), tredje led.
German[de]
18) Es wäre daher vorstellbar, dass die streitgegenständlichen Sanktionen Durchführungsmaßnahmen eigener Art sind, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Bestimmung fallen und folglich auch nicht von Art. 51 Abs. 1 Buchst. a dritter Spiegelstrich der Satzung erfasst werden.
Greek[el]
Οι επίδικες κυρώσεις, λοιπόν, θα μπορούσαν να εκληφθούν ως εκτελεστικά μέτρα ιδιαίτερης φύσεως τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης διατάξεως και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτονται ούτε από το άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, τρίτη περίπτωση, του Οργανισμού.
English[en]
(18) It is therefore conceivable that the sanctions at issue are sui generis implementing measures which do not fall within the scope of that provision and, therefore, are also not caught by the third indent of subparagraph (a) of the first paragraph of Article 51 of the Statute.
Spanish[es]
(18) Por tanto, cabría pensar que las sanciones controvertidas son medidas de ejecución sui generis que no están comprendidas en el ámbito de aplicación de dicha disposición y que, por tanto, tampoco lo están en el artículo 51, apartado 1, letra a), tercer guion, del Estatuto.
Estonian[et]
18) Seetõttu võiks ette kujutada, et vaidlusalused karistused on omalaadsed rakendusmeetmed, mis ei kuulu selle õigusnormi kohaldamisalasse, ja järelikult ei ole need hõlmatud ka Euroopa Kohtu põhikirja artikli 51 esimese lõigu punktiga a.
Finnish[fi]
19) Komissio saa kuitenkin tässäkin menettelyssä tehdä tiukoissa rajoissa päätöksiä, jotka asianomainen jäsenvaltio voi riitauttaa unionin yleisessä tuomioistuimessa.(
French[fr]
Il serait donc concevable que les sanctions en cause soient des mesures d’exécution d’une nature propre ne relevant pas du champ d’application de cette disposition et n’étant dès lors pas non plus envisagées par l’article 51, premier alinéa, sous a), troisième tiret, du statut.
Hungarian[hu]
18) Elképzelhető lenne ezért, hogy a szóban forgó szankciók egyedi jellegű végrehajtási intézkedések, amelyek nem tartoznak e rendelkezés hatálya alá, következésképpen nem vonatkozik rájuk az alapokmány 51. cikke első bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése sem.
Italian[it]
Si potrebbe pertanto ipotizzare che le sanzioni controverse rappresentino misure di esecuzione sui generis che non ricadono nell’ambito di applicazione della disposizione in questione e cui non si applica quindi nemmeno l’articolo 51, primo comma, lettera a), terzo trattino, dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Todėl būtų galima manyti, kad sankcijos, dėl kurių vyksta ginčas, yra sui generis įgyvendinimo priemonės, kurios nepatenka į šios nuostatos taikymo sritį, todėl jų taip pat neapima Statuto 51 straipsnio pirmos pastraipos a punkto trečia įtrauka.
Latvian[lv]
Tāpēc varētu tikt pieņemts, ka strīda pamatā esošās sankcijas ir īpaša veida īstenošanas pasākumi, kas neietilpst šīs tiesību normas piemērošanas jomā un uz kuriem attiecīgi neattiecas arī statūtu 51. panta pirmās daļas a) punkta trešais ievilkums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ikun konċepibbli li s-sanzjonijiet kontenzjużi jikkostitwixxu miżuri ta’ implementazzjoni sui generis, li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni u konsegwentement lanqas ma huma koperti mit-tielet inċiż tal-Artikolu 51(1)(a) tal-Istatut.
Dutch[nl]
19) Maar ook in die procedure mag de Commissie binnen nauwe grenzen besluiten nemen waartegen de betrokken lidstaat voor het Gerecht kan opkomen.(
Polish[pl]
258–260 TFUE, które pozostaje zastrzeżone do wyłącznej właściwości Trybunału(19). Jednakże również w ramach tego postępowania Komisja może, w pewnych wąskich granicach, podejmować decyzje, które zainteresowane państwo członkowskie może zaskarżać do Sądu(20).
Romanian[ro]
Este, astfel, posibil ca sancțiunile în discuție să fie măsuri de executare sui generis, care nu intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții și, ca urmare, nici în cel al articolului 51 primul paragraf litera (a) a treia liniuță din statut.
Slovak[sk]
18) Do úvahy by teda prichádzal aj výklad, v zmysle ktorého by sa sporné sankcie považovali za osobitnú formu vykonávacích opatrení, ktoré nepatria do pôsobnosti tohto ustanovenia, a teda ani do pôsobnosti článku 51 ods. 1 písm. a) tretej zarážky Štatútu.