Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvatting het aanleiding gegee tot uitdrukkings soos: “Die noodlot kan nie afgeweer word nie”, “Sy uur het gekom” of “Dit is nou eenmaal sy bestemming”.
Arabic[ar]
وهذا الايمان ولَّد تعابير مثل «لا احد يستطيع مقاومة النصيب،» «قد جاء وقته،» او «ما هو مقدَّر ليحدث سيحدث.»
Bemba[bem]
Ici cisumino califyala inumbwilo pamo nga “Takuli uwingalwishe mpela,” “Inshita yakwe naifika,” nelyo “E fyo camulembelwe.”
Bulgarian[bg]
Това вярване е породило изрази като „никой не може да се пребори със съдбата“, „дошло му е времето“ или „каквото е писано, това ще стане“.
Bislama[bi]
Taswe oli stap tok olsem se: “I no gat man i save jenisim taem blong wan samting we i mas hapen,” “Hem i taem blong hem,” no oli se, “Wanem samting we i mas kamtru bambae i kamtru.” ?
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtuo maoy nakaingon sa mga ekspresyong “Walay makasukol sa kapalaran,” “Miabot na ang iyang panahon,” o “Bahala na.”
Czech[cs]
Z této víry vznikla například úsloví „proti osudu nic nezmůžeš“, „přišel jeho čas“ nebo „co se má stát, to se stane“.
Danish[da]
Skæbnetroen ligger til grund for vendinger som „ingen kan kæmpe imod skæbnen“, „hans tid var inde“ og „der sker dét der skal ske“.
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ emi amaman mme utọ utịn̄ikọ nte “Owo ndomokiet ikemeke ndibiọn̄ọ akan̄a,” “Ini esie edi oro,” m̀mê “Se ẹma ẹkebebiere ẹnịm editịbe.”
Greek[el]
Αυτή η πίστη έχει κάνει να δημιουργηθούν εκφράσεις όπως: «Το πεπρωμένον φυγείν αδύνατον», «Ήρθε η ώρα του», «Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει».
English[en]
This belief has given birth to such expressions as “No one can fight against destiny,” “His time has come,” or “Whatever will be will be.”
Spanish[es]
Esta creencia ha hecho surgir expresiones como: “Nadie puede luchar contra el destino”, “Le llegó su hora” o “Lo que ha de ser, será”.
Estonian[et]
See uskumus on sünnitanud taolised väljendused nagu „Ettemääratuse vastu ei saa keegi”, „Tema aeg on tulnud” või „Mis tulema peab, see tuleb”.
Finnish[fi]
Tämä uskomus on pannut alulle sellaisia sanontoja kuin: ”Kukaan ei voi välttää kohtaloaan”, ”Hänen aikansa oli tullut” ja ”Paras alistua kohtaloonsa”.
French[fr]
Cette croyance a donné naissance à des expressions telles que “c’est le destin”, “son heure avait sonné” ou “ce qui doit arriver arrivera”.
Hebrew[he]
אמונה זו פיתחה ביטויים כגון „לא ניתן לשנות את גורלך”, „הגיעה שעתו” או „יהא מה שיהא”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpati nagresulta sa mga ekspresyon subong sang “Wala sing makabato sa kapalaran,” “Nag-abot na ang iya tion,” ukon “Kon ano ang ginpat-od nga matabo mahanabo gid.”
Croatian[hr]
Iz tog vjerovanja proizašle su i sljedeće izreke: “Ne možeš se boriti protiv sudbine”, “Došla mu je smrtna ura” ili “Što bude, bit će”.
Hungarian[hu]
Ez a hit ilyen kifejezéseket szült: „Senki sem küzdhet a sorsa ellen”, „Eljött az ideje (hogy meghaljon)”, vagy „Ahogy lesz, úgy lesz.”
Indonesian[id]
Kepercayaan ini telah melahirkan ungkapan-ungkapan seperti ”Tidak seorang pun dapat berjuang melawan takdir”, ”Waktunya telah tiba”, atau ”Yang akan terjadi terjadilah”.
Iloko[ilo]
Daytoy a pammati ti nangibunga kadagiti pagsasao kas iti “Dika maigawid ti gasat,” “Isu ti keddengnan,” wenno “Talaga nga isu ti gasatna.”
Icelandic[is]
Þessi trú hefur orðið kveikja orðtaka svo sem: „Ekki verður feigum forðað né ófeigum í hel komið,“ „enginn flýr örlög sín,“ „enginn má sköpum renna“ eða „hans tími var kominn.“
Italian[it]
Questa credenza ha fatto nascere modi di dire come: “Non si può sfuggire al proprio destino”, “Era venuta la sua ora”, o: “Quel che sarà, sarà”.
Japanese[ja]
このような信条から,「運命には勝てない」とか,「お迎えが来た」とか,「なるようにしかならない」などという表現が生まれました。
Korean[ko]
이러한 믿음 때문에 “아무도 운명을 거역하지 못한다”, “그 사람은 죽을 때가 되었다”, “올 것은 오고야 만다”와 같은 말이 생겨난 것이다.
Malagasy[mg]
Io zavatra inoana io dia nahatonga fitenenana toy ny hoe: “Tonon’andro tsy maha-lehilahy”, “Izay no androny”, na “Izao no lahatra ka atao ahoana”.
Macedonian[mk]
Од тоа верување прозлегле изрази како што се: ”Не се може против судбината“, ”Му дошло времето“, или ”Што ќе биде нека биде“.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വാസം “വിധി ആർക്കും തടുത്തുകൂടാ,” “അവന്റെ സമയമായി,” “വരാനുള്ളത് വഴിയിൽ തങ്ങുകയില്ല” എന്നിങ്ങനെയുള്ള മൊഴികൾക്ക് ജൻമംകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen har vært opphav til slike uttrykk som: «Ingen kan flykte fra sin skjebne», «Hans tid er kommet» og «Det som skjer, det skjer».
Dutch[nl]
Dit geloof heeft aanleiding gegeven tot uitdrukkingen als „Niemand kan zijn lot ontlopen”, „Het was zijn tijd” of „Het heeft zo moeten zijn”.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi chadzutsa mawu onga ngati “Palibe amene angalimbane motsutsana ndi choikidwiratu,” “Nthaŵi yake yakwana,” kapena “Zidzakhala monga mmene zidzakhalira.”
Polish[pl]
Stąd biorą się powiedzonka w rodzaju: „Nie unikniesz przeznaczenia”, „Przyszedł na niego czas” albo „Co ma być, to będzie”.
Portuguese[pt]
Esta crença deu origem a expressões como: “Ninguém pode lutar contra o destino”, “Sua hora chegou”, ou “O que tiver de ser, será”.
Romanian[ro]
Această convingere a dat naştere la expresii ca: „Nimeni nu se poate împotrivi destinului“, „I–a sosit ceasul“ sau „Ce ţi–e scris în frunte ţi–e pus“.
Russian[ru]
Из этой веры произошли такие выражения, как: «Никто не может противиться судьбе», «Его час пробил» или «Что будет, то будет».
Slovak[sk]
Táto viera dala podnet na zrod takých vyjadrení ako: „Osudu sa nikto neubráni“, „Jeho čas prišiel“ alebo „Čo sa má stať, stane sa“.
Slovenian[sl]
Takšno verovanje je pripeljalo do rékov kot so ’Kakor ti usoda nakloni, tako bo‘, ’Je že usoda tako hotela‘, ’Kar bo pa bo‘.
Samoan[sm]
O lenei talitonuga na mafua ai faaupuga e pei o le, “E leai se isi e mafai ona tetee atu i le iʻuga ua uma ona tuupoina,” “Ua oo lava i lona taimi,” po o “O le mea lava o le a oo i ai, o lena lava.”
Shona[sn]
Chitendero ichochi chakaparira kutaura kwakadai sokwokuti “Hakuna munhu anogona kurwisana nejambwa,” “Nguva yake yasvika,” kana kuti “Chipi kana chipi chichaitika chichaitika.”
Serbian[sr]
Iz tog verovanja proizašle su i sledeće izreke: „Ne možeš se boriti protiv sudbine“, „Došao mu je smrtni čas“ ili „Šta bude, biće“.
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e hlahisitse lipolelo tse kang “Ha ho ea ka loantšang matla a rerang liketsahalo esale pele,” “E ne e se e ntse e le nako ea hae,” kapa “Ke tsela eo Molimo o ’maletseng eona.”
Swedish[sv]
Denna uppfattning har gett upphov till sådana uttryck som: ”Ingen kan kämpa mot ödet.” ”Hans tid var ute.” ”Det som måste ske, det sker.”
Swahili[sw]
Imani hiyo imetokeza misemo kama “Ajali haina kinga wala kafara,” “Saa yake imefika,” au “Liandikwalo ndilo liwalo.” Je!
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை “விதியை வெல்ல முடியாது,” “அவனுடைய வேளை வந்துவிட்டது,” அல்லது “எது நடக்கவேண்டுமோ அது நடந்தே தீரும்,” என்பன போன்ற சொற்றொடர்களைப் பிறப்பித்துள்ளது.
Thai[th]
ความ เชื่อ เช่น นี้ ก่อ ให้ เกิด สํานวน คํา พูด อย่าง เช่น “ไม่ มี ใคร ฝืน เคราะห์ กรรม ได้” “เขา ถึง คราว ตาย” หรือ “อะไร มัน จะ เกิด มัน ก็ เกิด.”
Tagalog[tl]
Ang paniwalang ito ay nagbigay daan sa mga pananalitang gaya ng “Walang maaaring lumaban sa tadhana,” “Sumapit na ang oras niya,” o “Que sera, sera.”
Tswana[tn]
Tumelo eno e dirile gore go buiwe dikapuo tse di tshwanang le “O ka se ka wa lwa le tlholelo,” “Nako ya gagwe e ne e tsile,” kana “Se se neng se tla diragala, se tla diragala.”
Turkish[tr]
Bu inanç, “kimse kaderine karşı gelemez”, “vadesi geldi” veya “olacağın önüne geçilmez” gibi ifadelerin doğmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku pfumela loku ku vange swiga swo tanihi leswi nge “Siku ra ku fa a wu nge ri balekeli,” “Nkarhi wa yena wu lo fika,” kumbe “Loko ri fikile ri fikile.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie tiaturiraa i te mau parau matauhia mai teie te huru, “Eita e nehenehe e ape i te ohipa i faataahia,” “Ua papaihia e e pohe o ’na i tera taime,” aore ra “Aita ’tu ïa e ravea, inaha, ua faataahia.”
Ukrainian[uk]
З цього погляду, наприклад, зародилися ось які вислови: «Ніхто не може боротися проти долі»; «Настав його час»; «Хай буде що буде».
Vietnamese[vi]
Sự tin tưởng vào vận mệnh này đã sinh ra những câu nói như: “Định mệnh đã an bài, không ai cãi được”, “Nó đã tới số rồi”, hoặc “Chuyện gì tới thì phải tới”.
Xhosa[xh]
Le nkolelo iye yabangela ukuba kuvele amabinzana anjengathi “Akukho mntu unokukuthintela oko kumiselwe kwangaphambili,” “Ixesha lakhe lifikile,” okanye “Okwenzekileyo kufana nokudaliweyo.”
Yoruba[yo]
Igbagbọ yii ti ṣokunfa iru awọn ọrọ bii “Ayanmọ kò gbóògùn,” “Ọjọ rẹ̀ ló pé,” tabi “Ohun ti ó bá maa ṣeni kò lee ṣai ṣeni dandan.”
Chinese[zh]
这样的观念产生了诸如“天命不可违”、“生死有命”、“命中注定”一类的主张。
Zulu[zu]
Lenkolelo iye yazala izinkulumo ezinjengokuthi “Akekho ongalwisana nokunqunyelwa kusengaphambili,” “Isikhathi sakhe sesifikile,” noma “Okwenzekile kufana nokudaliweyo.”