Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs is ultraligte vliegtuie gebruik om ’n paar jong trompetkraanvoëls te leer hoe om te migreer.
Arabic[ar]
ومؤخرا، نجحوا في تعليم بعض صغار طيور الكُركي الناعق كيف تهاجر باستخدام طائرة صغيرة جدا لتقودها.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, nagmalamposon ang paggamit ug gaan kaayong mga ayroplano sa pagtudlo sa pipila ka batan-on pang mga whooping crane kon unsaon paglalin.
Czech[cs]
Nedávno odborníci s úspěchem použili ultralehké letadlo, aby naučili několik mladých jeřábů bělohřbetých migrovat.
Danish[da]
For nylig har man ved hjælp af små ultralette fly med held lært nogle få unge trompetertraner at tage på træk.
German[de]
Einigen jungen Schreikranichen konnte unlängst mithilfe von Ultraleichtflugzeugen erfolgreich dazu verholfen werden, auf ihre Zugroute zu kommen.
Greek[el]
Πρόσφατα έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία πολύ ελαφριά αεροπλάνα για να διδαχτούν μερικοί νεαροί σαλπιγκτές γερανοί πώς να μεταναστεύουν.
English[en]
Recently, ultralight aircraft have been used successfully to teach a few young whooping cranes how to migrate.
Spanish[es]
Últimamente, con la ayuda de aviones ultraligeros, se ha logrado enseñar a unas cuantas grullas chillonas a emigrar.
Estonian[et]
Hiljaaegu on vangistuses kasvanud noorte trompetkurgede rändama õpetamiseks hakatud kasutama kergeid õhusõidukeid ning seda ettevõtmist on krooninud edu.
Finnish[fi]
Viime aikoina on muutamia nuoria trumpettikurkia opetettu muuttamaan erittäin kevyiden lentokoneiden opastuksella.
French[fr]
Récemment, à l’aide d’avions ultralégers, on a montré à quelques grues blanches américaines comment migrer.
Hebrew[he]
לאחרונה, נעשה שימוש מוצלח במטוס קל במטרה ללמד מספר עגורים צווחנים צעירים כיצד לנדוד.
Croatian[hr]
Nedavno je jedna grupa prirodoslovaca pomoću malog ultralakog aviona pomogla jatu mladih bijelih ždralova da upoznaju svoju seobenu rutu.
Hungarian[hu]
Nemrégiben néhány lármásdaru-fiókának úgy tanították meg a vonulási útvonalat, hogy rendkívül könnyű repülőgépekkel mutatták nekik az utat.
Indonesian[id]
Belum lama ini, pesawat ultraringan telah digunakan dengan sukses untuk mengajar beberapa jenjang jerit caranya beruaya.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, sibaballigi a nausar dagiti babassit ken nakalaglag-an nga eroplano a mangisuro iti sumagmamano a sibong a whooping crane no kasano ti umakar.
Italian[it]
Di recente sono stati usati con buoni risultati velivoli ultraleggeri a motore per insegnare ad alcune giovani gru americane a migrare.
Japanese[ja]
最近では,超軽量飛行機を使って若いアメリカシロヅルに渡りの仕方を教えることにも成功しています。
Georgian[ka]
ბოლო დროს ზემსუბუქი თვითმფრინავის გამოყენებით ორნითოლოგებმა ამერიკული წეროს ბარტყებს წარმატებით შეასწავლეს გადაფრენის „ხელოვნება“.
Korean[ko]
최근에는 몇몇 어린 아메리카흰두루미에게 이주하는 법을 가르치는 데 초경량 비행기가 성공리에 사용되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле орнитологдор жеңил самолёттун жардамы менен балапан турналардын тобуна жол көрсөтүп, жер которууга үйрөтө алышты.
Lithuanian[lt]
Neseniai imta sėkmingai naudotis mažyčiu lėktuvėliu mokant amerikines gerves migruoti.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā ir gūtas labas sekmes, izmantojot ultravieglu lidmašīnu, lai mācītu jaunajām dzērvēm veikt migrācijas pārlidojumus.
Malagasy[mg]
Mampiasa karazana fiaramanidina maivana izy ireo mba hampiofanana an’ireo vano kely hifindra monina.
Norwegian[nb]
I den senere tid har man med godt resultat brukt ultralette fly for å lære noen unge trompetertraner å trekke.
Dutch[nl]
Onlangs is men erin geslaagd met behulp van lichtgewicht vliegtuigjes enkele jonge trompetkraanvogels de trekroute te leren.
Papiamento[pap]
Resientemente nan tabatin éksito den usa avion super liviano pa siña un par di trompetkraanvogel kon pa migra.
Polish[pl]
Ostatnio z powodzeniem wykorzystuje się superlekkie samoloty, dzięki którym młode żurawie krzykliwe poznają trasy swoich wędrówek.
Portuguese[pt]
Recentemente, ultraleves têm sido usados com sucesso para ensinar alguns filhotes de grou-cantor a migrar.
Romanian[ro]
Recent, cu ajutorul unui aparat de zbor foarte uşor, ei au reuşit să-i înveţe pe câţiva cocori albi tineri să migreze.
Russian[ru]
Недавно с помощью сверхлегкого самолета орнитологам удалось обучить группу птенцов американских журавлей искусству миграции.
Slovak[sk]
Nedávno chceli niekoľko mladých žeriavov škriekavých naučiť migrovať, na čo úspešne využili superľahké lietadlo.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so nekaj mladih kričavih žerjavov z ultralahkim letalom uspešno naučili, kako naj se selijo.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, janë përdorur me sukses avionë shumë të lehtë për t’u mësuar disa krillave të vogla se si të shtegtojnë.
Serbian[sr]
Nedavno su uspešno upotrebljene izuzetno lake letelice kako bi se nekoliko mladih kliktavih ždralova poučilo kako da migriraju.
Swedish[sv]
På senare tid har ultralätta flygplan använts med stor framgång för att lära några unga trumpetartranor att flytta till ställen där de kan övervintra.
Swahili[sw]
Hivi majuzi ndege ndogo zimetumiwa kwa mafanikio kuwaongoza korongo wachache wachanga aina ya whooping hadi eneo wanalopaswa kuhamia kabla ya majira ya baridi kali kuanza.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi ndege ndogo zimetumiwa kwa mafanikio kuwaongoza korongo wachache wachanga aina ya whooping hadi eneo wanalopaswa kuhamia kabla ya majira ya baridi kali kuanza.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ มี การ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ใช้ เครื่องบิน ที่ มี น้ําหนัก เบา มาก เพื่อ สอน ลูก นก กระเรียน วูปปิง บาง ตัว ให้ รู้ วิธี อพยพ.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, matagumpay na ginagamit ang napakagaang mga eroplano para turuan kung paano mandayuhan ang mga bata pang whooping crane.
Turkish[tr]
Geçenlerde çok hafif uçaklar kullanılarak birkaç tane genç haykıran turnaya nasıl göç edeceği öğretildi.
Ukrainian[uk]
Нещодавно за допомогою надлегкого літака вдалось навчити міграції кількох молодих журавлів.
Vietnamese[vi]
Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.