Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прибори (доколкото са включени в клас 21) и съдове за домакински или кухненски цели (които не са от благородни метали или с такова покритие), По-специално готварски прибори, Тигани, Тупалки за килими [ръчни инструменти]
Czech[cs]
Potřeby (pokud jsou zařazeny do třídy 21) a nádoby do domácnosti nebo kuchyně (ne z drahých kovů ani jimi potažené), Zejména hrnce na vaření, Pánve, kastroly a hrnce, Plácačky na koberce
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber (indeholdt i klasse 21) og beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), Nemlig gryder, Pander, Tæppebankere [håndredskaber]
German[de]
Geräte (soweit in Klasse 21 enthalten) und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), insbesondere Kochtöpfe, Pfannen, Teppichklopfer
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία (που περιλαμβάνονται στην κλάση 21) οικιακής και χρήσης στην κουζίνα (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από ευγενή μέταλλα), Ειδικότερα κατσαρόλες, Τηγάνια, Δάρτες για το ξεσκόνισμα ταπήτων
English[en]
Utensils (so far as included in class 21) and containers for household or kitchen use (not of precious metal or coated therewith), Namely pots, Pans, Carpet beaters [hand instruments]
Spanish[es]
Utensilios (comprendidos en la clase 21) y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados), En particular ollas, Cacerolas y sartenes, Sacudidores de alfombras
Estonian[et]
Nõud (kuni klassi 21 kuuluvad) ja anumad majapidamises ja köögis kasutamiseks (v.a. väärismetallsit või sellega kaetud), Eelkõige keedunõud, Pannid, Vaibaklopitsad [mehaanilised]
Finnish[fi]
Talous- ja keittiövälineet (luokassa 21) ja -astiat (ei-jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset), Nimittäin padat, Pannut, Mattopiiskat
French[fr]
Ustensiles (compris dans la classe 21) et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), En particulier casseroles de cuisson, Poêles et casseroles, Tapettes pour battre les tapis
Croatian[hr]
Uređaji (ako su sadržani u razredu 21) i spremnici za kućanstvo i kuhinju (ne od plemenitog metala ili platirani), Posebice lonci za kuhanje, Prženje (tave za prženje), Isprašivači sagova [kloferi]
Hungarian[hu]
Háztartási eszközök (amennyiben a 21. osztályba tartoznak) és háztartási vagy konyhai edények (nem nemesfémből készült vagy nem azzal bevont), Különösen fazekak, Serpenyők, Szőnyegporolók, prakkerek
Italian[it]
Utensili (compresi nella classe 21) e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), Ovvero pentole, Padelle, Battipanni per battere i tappeti
Lithuanian[lt]
Reikmenys (jeigu jie priskirti prie 21 klasės) ir indai buities ir virtuvės reikmėms (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti), Ypač verdamieji puodai, Keptuvės, Dulkintuvai (Kilimų -) [ne mašinos]
Latvian[lv]
Ierīces un rīki, kas ietverti 21. klasē, mājturības vai virtuves tilpnes (izņemot izgatavotās no cēlmetāliem vai nav ar tiem pārklātās), Jo īpaši vārīšanas katli, Pannas, Paklāju dauzāmie (rokas instrumenti)
Maltese[mt]
Għodod (li s'issa kienu inklużi fi klassi 21) u kontenituri għall-użu fid-dar jew fil-kċina (mhux ta' metall prezzjuż jew miksi b'dan), Speċjalment borom, Twaġen, Ħabbata tat-twapet [strumenti tal-id]
Dutch[nl]
Gerei (voor zover begrepen in klasse 21) en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt), Met name kookpannen, Pannen, Mattenkloppers
Polish[pl]
Utensylia (jeśli tylko zawarte w klasie 21) i pojemniki stosowane w gospodarstwie domowym i kuchni (nie z metali szlachetnych lub pokrytych nimi), W szczególności garnki do gotowania, Patelnie, Trzepaczki do dywanów, nie będące maszynami
Portuguese[pt]
Utensílios (compreendidos na classe 21) e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué), Nomeadamente tachos, Tachos, Espanadores de carpetes [utensílios manuais]
Romanian[ro]
Ustensile (în măsura în care sunt cuprinse în clasa 21) şi recipiente de menaj sau de bucătărie (altele decât cele din metale preţioase sau placate), În special oale de gătit, Tigăi, Bătătoare pentru covoare
Slovak[sk]
Náčinia (a to ako zahrnuté v 21. triede) a nádoby na použitie v domácnosti alebo v kuchyni (nie zo vzácnych kovov alebo nimi pokryté), Predovšetkým riady na varenie, Panvice, Pracháče na koberce, nie ako stroje
Slovenian[sl]
Pripomočki in posode za gospodinjsko ali kuhinjsko uporabo (ne iz žlahtnih kovin ali prevelečene z njimi), vključeni v razredu 21, Zlasti lonci, Ponve za cvrtje, Iztepači za preproge
Swedish[sv]
Redskap (ingående i klass 21) och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), Speciellt kokkärl, Pannor, Mattpiskare [handredskap]