Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En hy het gaan staan sonder roer - amper sonder om sy asem - tot die Robin het ́n ander flirt op sy vlerke en vlieg weg.
Arabic[ar]
وكان واقفا دون اثارة -- تقريبا بدون الرسم أنفاسه -- حتى روبن وقدم آخر اللعوب لجناحيه وطار بعيدا.
Belarusian[be]
І ён стаяў, не варушачыся - амаль не прыцягваючы яго дыханне - да Малінаўка даў яшчэ фліртаваць з яго крыламі і паляцеў.
Bulgarian[bg]
И той стоеше без да разбърквате, почти без да се прави си поеме дъх, докато Робин даде още един флирт с крилата си и отлетя.
Catalan[ca]
I es va posar dret sense moure - gairebé sense cridar la respiració - fins que el robin va donar un altre coquetejar amb les seves ales i va volar.
Czech[cs]
A stál bez hnutí - téměř bez kresby dech - až Robin dal další flirtovat s jeho křídly a odletěl.
Welsh[cy]
Ac efe a safodd heb ei droi - bron heb dynnu ei anadl - hyd nes y robin goch Rhoddodd flirt arall at ei adenydd a hedfan i ffwrdd.
Danish[da]
Og han stod uden omrøring - næsten uden at trække vejret - indtil robin gav endnu en flirt til hans vinger og fløj bort.
German[de]
Und er stand ohne sich zu rühren - fast ohne Zeichnung sein Atem - bis die robin gab einen anderen flirten, um seine Flügel aus und flog davon.
Greek[el]
Και στάθηκε χωρίς να ανακατεύετε - σχεδόν χωρίς σχέδιο αναπνοή του - μέχρι την Robin έδωσε μια άλλη φλερτάρει με τα φτερά του και πέταξε μακριά.
English[en]
And he stood without stirring -- almost without drawing his breath -- until the robin gave another flirt to his wings and flew away.
Spanish[es]
Y se puso de pie sin moverse - casi sin llamar la respiración - hasta que el robin dio otro coquetear con sus alas y voló.
Estonian[et]
Ja ta seisis segades - peaaegu ilma joonistus tema hinge - kuni robin andis teise flirt oma tiivad ja lendas ära.
French[fr]
Et il se tint sans remuer - presque sans attirer son souffle - jusqu'à ce que le merle a donné une autre flirtent à ses ailes et s'envola.
Irish[ga]
Agus sheas sé, gan chorraí - beagnach gan líníocht a anáil - go dtí an spideog Thug Flirt eile dá sciathán agus flew ar shiúl.
Galician[gl]
E quedou sen mexer - case sen aproveitar o alento - ata o Robin deu un flirt coas súas ás e voou lonxe.
Hebrew[he]
והוא עמד ללא ערבוב - כמעט בלי למשוך את נשימתו - עד רובין נתן עוד לפלרטט כדי כנפיו ועף משם.
Croatian[hr]
On je stajao bez miješanja - gotovo bez crtanje njegov dah - dok Robin dao drugi koketiraju svojim krilima i letio daleko.
Hungarian[hu]
És ott állt keverés nélkül - szinte rajz lélegzetét -, amíg a vörösbegy adott egy flört, hogy a szárnyát, és elrepült.
Indonesian[id]
Dan dia berdiri tanpa bergerak - hampir tanpa menarik napas - sampai robin memberi lain menggoda untuk sayapnya dan terbang menjauh.
Icelandic[is]
Og hann stóð án þess að hræra - nánast án teikna andardráttur hans - þar til Robin gaf annar daðra við vængina og flaug í burtu.
Italian[it]
Ed egli si alzò senza mescolare - quasi senza disegno il respiro - fino a quando il pettirosso ha dato un altro flirt per le sue ali e volò via.
Korean[ko]
그리고 그 감동없이 서 - 거의 자신의 숨을 그리기없이 - 로빈까지 또 자신의 날개로 꼬시 준 멀리 날아갔다.
Lithuanian[lt]
Ir jis stovėjo be maišant - beveik be jo kvėpavimas - iki Robin davė kitą flirtuoti su savo sparnus ir nuskrido.
Latvian[lv]
Un viņš stāvēja nemaisot - gandrīz bez pievēršot viņa elpa - līdz sarkanrīklīte bija vēl viens flirt viņa spārnus un aizlidoja.
Macedonian[mk]
И тој стана без мешање - речиси без цртање неговиот здив - додека Робин даде уште Флерт на неговите крилја и полетале.
Maltese[mt]
U hu kien mingħajr taħwid - kważi mingħajr ma jagħmel nifs tiegħu - sakemm il- Robin taw ieħor flirt għall ġwienaħ tiegħu u tellgħu bogħod.
Norwegian[nb]
Og han sto uten røring - nesten uten å trekke pusten - inntil robin ga en annen flørt til sine vinger og fløy bort.
Dutch[nl]
En hij stond zonder te roeren - bijna zonder tekening zijn adem in - tot het roodborstje gaf nog een flirt met zijn vleugels en vloog weg.
Polish[pl]
I stał bez ruchu - prawie bez rysunek oddech - do robin odbył się kolejny flirt z jego skrzydła i odleciał.
Portuguese[pt]
E ele ficou sem mexer - quase sem tirar o fôlego - até o robin deu mais um flirt com suas asas e voou para longe.
Romanian[ro]
Şi el a stat fără a se agita - aproape fara suflare desen - până la robin a dat un alt flirt la aripile sale şi a zburat departe.
Russian[ru]
И он стоял, не шевелясь - почти не привлекая его дыхание - до малиновка дал еще флиртовать с его крыльями и улетел.
Slovak[sk]
A stál bez pohnutia - takmer bez kresby dych - až Robin dal ďalšie flirtovať s jeho krídlami a odletel.
Slovenian[sl]
In je stal brez mešanja - skoraj ne da bi njegovo dihanje - do robin dal drugo flirt da krila in odletela.
Albanian[sq]
Dhe ai qëndroi pa nxitje - pothuajse pa vizatim frymën e tij - derisa Robin i dha një tjetër flirt në krahët e tij dhe fluturoi larg.
Serbian[sr]
А он је стајао без мешање - готово без даха цртеж - до Робин дао још један кокетирају својим крилима и одлетео.
Swedish[sv]
Och han stod utan att röra - nästan utan att dra andan - tills robin gav en flirt med sina vingar och flög iväg.
Swahili[sw]
Na yeye alisimama bila kuchochea - karibu bila kuchora pumzi yake - mpaka robin alitoa mwingine flirt kwa mbawa zake na akaruka mbali.
Thai[th]
และเขายืนอยู่ได้โดยไม่ต้องกวน -- เกือบจะไม่มีการวาดภาพลมหายใจของเขา -- จนกว่า Robin ให้อีกเจ้าชู้ของเขาเพื่อปีกและบินออกไป
Turkish[tr]
Ve o karıştırma olmadan durdu neredeyse nefesini çizmeden - robin kadar başka, onun kanatları flört verdi ve uçtu gitti.
Ukrainian[uk]
І він стояв, не рухаючись - майже не залучаючи його дихання - до вільшанка дав ще фліртувати з його крилами і полетів.
Vietnamese[vi]
Và ông đứng mà không cần khuấy động - gần như không có vẽ hơi thở của mình - cho đến khi robin cho khác tán tỉnh đôi cánh của mình và bay đi.