Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die honderdjarige herdenking van sy dood het al hierdie besoekers wat so deur sy werke gefassineer is, hiernatoe gekom vir die inwyding van die kultuursentrum wat na hom vernoem is.
Arabic[ar]
وفي الذكرى المئوية لموته، تقاطر الى هذه الجزيرة هؤلاء الزوار المأخوذون بروعة أعماله لحضور افتتاح المركز الثقافي الذي يحمل اسمه.
Cebuano[ceb]
Sa ika-100 ka tuig nga kasumaran sa iyang kamatayon, ang inagurasyon sa usa ka kultural nga sentro nga gingalan kaniya maoy nakadani sa maong mga bisita nga nahingangha pag-ayo sa iyang mga dibuho.
Czech[cs]
U příležitosti stého výročí Gauguinova úmrtí zde bylo slavnostně otevřeno kulturní centrum, jež nese umělcovo jméno. Právě tato událost přilákala výše zmíněné návštěvníky.
Danish[da]
På 100-årsdagen for hans død indviede man et kulturcenter der bærer hans navn. Det var dét der tiltrak disse besøgende, som var dybt fascinerede af hans arbejde.
German[de]
Anlässlich seines 100. Todestages wurde dort ein Gauguin-Kulturzentrum eröffnet — der Grund für den Besuch so vieler, die von seiner Kunst fasziniert sind.
Greek[el]
Εκατό χρόνια μετά το θάνατό του, η εγκαινίαση ενός πολιτιστικού κέντρου που φέρει το όνομά του προσέλκυσε αυτούς τους καταγοητευμένους με το έργο του επισκέπτες.
English[en]
On the centennial of his death, the inauguration of the cultural center that bears his name is what attracted these visitors so fascinated with his work.
Spanish[es]
Con motivo del centenario de su muerte, se inauguró un centro cultural que lleva el nombre del artista, lo cual atrajo a todos estos amantes de su obra.
Estonian[et]
Gauguini teoste austajaid meelitas siia temanimelise kultuurikeskuse avamine, mis leidis aset kunstniku sajandal surma-aastapäeval.
Finnish[fi]
Nyt sata vuotta myöhemmin saaressa avattiin hänen nimeään kantava kulttuurikeskus, ja sen vihkiäiset toivat paikalle nuo Gauguinin taiteen ihailijat.
French[fr]
À l’occasion du centenaire de sa mort, on a inauguré un centre culturel portant son nom. Voilà pourquoi toutes ces personnes, fascinées par les œuvres du peintre, ont fait le voyage jusqu’à cette île.
Hebrew[he]
ביובל המאה למותו נחנך מרכז תרבות על שמו, ולרגל המאורע באו אותם אורחים המוקסמים מיצירותיו.
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg su na stogodišnjicu njegove smrti na ovaj otok došli svi ti ljudi fascinirani njegovim radom bilo je svečano otvorenje kulturnog centra koji je nazvan po njemu.
Hungarian[hu]
Halálának századik évfordulójára felavattak egy kulturális központot, mely az ő nevét viseli. Ez vonzotta ide a látogatókat, akik csodálják a műveit.
Armenian[hy]
Մեծ նկարչի մահվան հարյուրամյակի կապակցությամբ տեղի ունեցավ նրա անունը կրող մշակութային կենտրոնի հանդիսավոր բացումը, ինչը եւ այնտեղ հավաքեց նրա արվեստի սիրահարներին։
Indonesian[id]
Pada peringatan seratus tahun kematiannya, sebuah pusat kebudayaan yang menyandang namanya diresmikan, dan inilah yang menjadi daya tarik bagi para pengunjung yang sangat terpesona akan karyanya.
Iloko[ilo]
Iti maikasangagasut a tawen ti ipapatayna, ti inagurasion ti sentro ti kultura a naipanagan kenkuana ti nangallukoy kadagiti bisita nga interesado unay iti obrana.
Italian[it]
Nel centenario della sua morte, ciò che aveva attratto quei visitatori che amano la sua arte era l’inaugurazione del centro culturale a lui intitolato.
Japanese[ja]
ゴーガン没後100年にあたって,その名が付された文化施設の落成式が行なわれ,ゴーガンの作品に魅了された人々がやって来ました。
Georgian[ka]
მხატვრის სიკვდილის ასი წლისთავზე მისი სახელობის კულტურის ცენტრი გაიხსნა; კუნძულისკენ სწორედ ამის გამო გაემართნენ სტუმრები, რომლებიც მხატვრის შემოქმედებით იყვნენ აღტაცებულნი.
Korean[ko]
고갱 사망 100주기를 맞아서, 그의 작품에 크게 매료된 이 방문객들은 그의 이름을 따서 명명된 문화 센터의 개관식을 보기 위해서 이 섬에 간 것입니다.
Lithuanian[lt]
Menininko darbais susižavėję žmonės rinkosi į jo vardu pavadinto kultūros centro iškilmingą atidarymą, skirtą šimtosioms tapytojo mirties metinėms pažymėti.
Latvian[lv]
Atzīmējot mākslinieka nāves simtgadi, salā tika atklāts viņa vārdā nosaukts kultūras centrs, un šī iemesla dēļ uz turieni devās daudzi viņa talanta cienītāji.
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van zijn honderdste sterfdag vond de opening plaats van het cultuurcentrum dat zijn naam draagt, en veel liefhebbers van zijn werk kwamen hierop af.
Polish[pl]
Rocznicę upamiętniono otwarciem na wysepce centrum kultury, które nosi jego imię.
Portuguese[pt]
No centenário da sua morte, a inauguração do centro cultural que leva seu nome atraiu esses visitantes tão encantados com o trabalho que ele fez.
Romanian[ro]
Cu prilejul împlinirii a o sută de ani de la moartea artistului, s-a inaugurat centrul cultural care-i poartă numele, eveniment ce i-a atras pe insulă pe iubitorii operei lui.
Russian[ru]
По случаю столетней годовщины его смерти состоялось торжественное открытие культурного центра, носящего его имя. Вот куда влекло страстных поклонников его творчества.
Slovak[sk]
Pri príležitosti stého výročia jeho smrti bolo slávnostne otvorené kultúrne centrum, ktoré nesie jeho meno, a to prilákalo návštevníkov, ktorých fascinuje jeho dielo.
Slovenian[sl]
Te obiskovalce, tako navdušene nad njegovim delom, je ob stoletnici njegove smrti pritegnila slovesna otvoritev kulturnega centra z njegovim imenom.
Albanian[sq]
Në njëqindvjetorin e vdekjes, u bë përurimi i qendrës kulturore që mban emrin e tij. Kjo i tërhoqi vizitorët që mahniten pas veprave të Gogenit.
Serbian[sr]
Na stogodišnjicu njegove smrti, svečano otvaranje kulturnog centra koji nosi njegovo ime privuklo je ove posetioce toliko opčinjene njegovim radom.
Swedish[sv]
På hundraårsdagen av hans död invigdes det kulturcentrum som är uppkallat efter honom, och det var det som hade lockat dit de här besökarna som var så fascinerade av hans konst.
Swahili[sw]
Wakati wa kuadhimisha miaka mia moja ya kifo chake, wageni wengi ambao hupendezwa sana na kazi yake walivutiwa na kuzinduliwa kwa kituo cha utamaduni kilichoitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuadhimisha miaka mia moja ya kifo chake, wageni wengi ambao hupendezwa sana na kazi yake walivutiwa na kuzinduliwa kwa kituo cha utamaduni kilichoitwa kwa jina lake.
Thai[th]
ใน วาระ ครบ รอบ ร้อย ปี แห่ง การ จาก ไป ของ เขา คน เหล่า นี้ ที่ หลงใหล ใน ผล งาน ของ เขา ได้ พา กัน ไป ที่ นั่น เพื่อ ร่วม พิธี เปิด ศูนย์ วัฒนธรรม ซึ่ง ตั้ง ชื่อ ตาม ชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa ika-100 taon ng kaniyang kamatayan, ang pagpapasinaya sa sentrong pangkultura na ipinangalan sa kaniya ay umakit sa mga panauhing ito na gustung-gusto ang mga ipininta niya.
Ukrainian[uk]
Отож тут у соті роковини його смерті відбулось урочисте відкриття культурного центру, який носить ім’я цього маляра. Власне тому сюди і з’їхались поціновувачі його таланту.
Chinese[zh]
在高庚逝世百年纪念日当天,以他命名的文化中心举行开幕仪式,上述游客到访小岛,为的就是参与这件盛事。