Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 ЕИСК признава, че определянето на стандартизирани системи и процедури е от особено значение при създаването на тази кибернетична „Вавилонска кула“, като гарантира, че например един хладилник в Китай може да „общува“ успешно с полица в супермаркет, пълна с купички кисело мляко „Данон“ във Франция.
Czech[cs]
4.5 EHSV uznává, že při vytváření této kybernetické „Babylonské věže“ má mimořádný význam standardizace systémů a postupů, která zajistí, že například chladnička v Číně bude úspěšně „komunikovat“ s regálem ve francouzském supermarketu plným jogurtů Danone.
Danish[da]
4.5 EØSU anerkender, at opførelsen af dette kybernetiske »Babelstårn« i særlig grad kræver standardiserede systemer og procedurer, der kan sikre, at f.eks. et køleskab i Kina kan »kommunikere« problemfrit med en fyldt supermarkedsdisk med Danone-yoghurtbægre i Frankrig.
German[de]
4.5 Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen „Turms zu Babel“ der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt, die sicherstellt, dass zum Beispiel ein Kühlschrank in China erfolgreich mit einem Supermarktregal voller Danone-Joghurtbecher in Frankreich „kommuniziert“.
Greek[el]
4.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, στο πλαίσιο της δημιουργίας αυτού τού κυβερνητικού «Πύργου της Βαβέλ», η τυποποίηση των συστημάτων και των διαδικασιών έχει ιδιαίτερη σημασία για να εξασφαλιστεί, π.χ., ότι ένα ψυγείο στην Κίνα «επικοινωνεί» χωρίς πρόβλημα με ένα ράφι σούπερ μάρκετ γεμάτο γιαούρτια Danone στη Γαλλία.
English[en]
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic ‘Tower of Babel’, it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to ‘communicate’ successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
Spanish[es]
4.5 El CESE reconoce que en la construcción de esta «Torre de Babel» cibernética reviste especial importancia una normalización de sistemas y prácticas que garantice que, por ejemplo, un frigorífico en China llegue a «comunicarse» con un estante de supermercado lleno de envases de yogur en Francia.
Estonian[et]
4.5 Komitee tunnistab, et selle küberneetilise „Paabeli torni” rajamisel omandab süsteemide ja meetodite standardimine erilise tähtsuse, tagades, et nt külmkapp Hiinas „suhtleb” edukalt Danone jogurti topse täis supermarketi riiuliga Prantsusmaal.
Finnish[fi]
4.5 ETSK katsoo, että luotaessa tällaista kyberneettistä ”Baabelin tornia” järjestelmien ja menetelmien standardointi on erityisen tärkeää. Sen avulla esimerkiksi Kiinassa oleva jääkaappi voi ”viestiä” Ranskassa sijaitsevan kaupan Danone-jugurttia täynnä olevan hyllyn kanssa.
French[fr]
4.5 Le CESE reconnaît la grande importance qui revient dans l'édification de cette «tour de Babel» cybernétique à la normalisation des systèmes et des procédures, laquelle permet par exemple qu'un réfrigérateur puisse «communiquer» avec succès depuis la Chine avec un rayon de supermarché français approvisionné en pots de yaourts Danone.
Hungarian[hu]
4.5 Az EGSZB elismeri, hogy ennek a kibernetikus „Bábel tornyának” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása, amely biztosítja, hogy például egy Kínában levő hűtőszekrény sikeresen „kommunikáljon” egy franciaországi, Danone joghurtokkal teli áruházi polccal.
Italian[it]
4.5 Il CESE riconosce che nel costruire questa Torre di Babele cibernetica assume particolare importanza la normalizzazione, che garantisce che, per esempio, un frigorifero che si trova in Cina comunichi con uno scaffale di un negozio alimentare che si trova in Francia in cui sono esposti yogurt Danone.
Lithuanian[lt]
4.5 EESRK pripažįsta, kad statant šį kibernetinį „Babilono bokštą“ ypač svarbi standartizacija, užtikrinanti, kad, pavyzdžiui, Kinijoje esantis šaldytuvas „susikalbės“ su Prancūzijoje esančia maisto parduotuvės lentyna, kurioje sudėti „Danone“ jogurtai.
Latvian[lv]
4.5. EESK atzīst, ka šā kibernētiskā “Bābeles torņa” veidošanā īpaša nozīme ir sistēmu un procesu standartizācijai, kas nodrošina, ka, piemēram, ledusskapis Ķīnā var sekmīgi sazināties ar lielveikala plauktu, kurā izvietoti Danone jogurti, Francijā.
Maltese[mt]
4.5 Il-KESE jirrikonoxxi li, fit-twaqqif ta’ dan it-“Torri ta’ Babel” ċibernetiku, l-istandardizzazzjoni tas-sistemi u l-proċeduri għandha importanza partikolari għaliex tiggarantixxi li, pereżempju, friġġ fiċ-Ċina “tikkomunika” b’suċċess ma’ xkaffa mimlija tazzi tal-jogurt tad-Danone f’supermarket fi Franza.
Dutch[nl]
4.5 Het EESC erkent dat bij het oprichten van deze cybernetische „toren van Babel” bijzondere nadruk moet worden gelegd op de normalisatie van systemen en procedures, waardoor bijv. wordt gegarandeerd dat een koelkast in China succesvol kan „communiceren” met een schap vol bekertjes Danone-yoghurt in een Franse supermarkt.
Polish[pl]
4.5 Komitet uznaje, że przy tworzeniu cybernetycznej „wieży Babel” szczególne znaczenie powinna mieć normalizacja systemów i procedur, aby można było zapewnić, że np. lodówka w Chinach z powodzeniem „komunikuje się” z regałem w supermarkecie we Francji wypełnionym jogurtami Danona.
Portuguese[pt]
4.5 O CESE reconhece a particular importância assumida pela normalização dos sistemas e dos processos na criação desta «torre de Babel» cibernética, dado que assegura a boa «comunicação», por exemplo, de um frigorífico na China com uma prateleira repleta de iogurtes da Danone num supermercado situado em França.
Romanian[ro]
4.5 CESE recunoaşte că în procesul de instituire a acestui „Turn Babel” cibernetic, o importanţă deosebită revine standardizării sistemelor şi procedeelor, care garantează că, de exemplu, un frigider din China „comunică” cu succes cu un raft plin de iaurturi Danone dintr-un supermarket din Franţa.
Slovak[sk]
4.5 EHSV uznáva, že pri stavbe tejto „babylonskej veže“ v oblasti kybernetiky má kľúčový význam stanovenie takých noriem pre systémy a postupy, ktoré napríklad zaručia, aby chladiaci box v Číne úspešne „komunikoval“ s regálom vo francúzskom supermarkete, ktorý je plný jogurtov značky Danone.
Slovenian[sl]
4.5 EESO priznava, da je pri ustvarjanju tega kibernetskega „babilonskega stolpa“ izjemno pomembna standardizacija sistemov in postopkov, ki zagotavlja, da bo na primer hladilnik na Kitajskem lahko uspešno „komuniciral“ s polico jogurtovih lončkov Danone v samopostrežni trgovini v Franciji.
Swedish[sv]
4.5 EESK håller med om att det är särskilt viktigt med standardisering när man uppför detta cybernetiska ”Babels torn”. Tack vare denna standardisering ska t.ex. ett kylskåp i Kina kunna kommunicera med en hylla med Danone-yoghurt i en livsmedelsaffär i Frankrike.