Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může se dohodnout postup ohlašování výjimek, v jehož rámci se uplatní stávající stav, při kterém se může předpokládat jakákoli přiměřená změna ceny, pokud daňové správě nebude oznámen opak.
German[de]
Es kann ein Meldeverfahren für Ausnahmen vereinbart werden, bei dem vom Status quo ausgegangen wird und ggf. eine angemesse Preisanpassung erfolgt, es sei denn, die Steuerverwaltung wird vom Gegenteil in Kenntnis gesetzt.
English[en]
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Estonian[et]
Võidakse kokku leppida eranditest teatamise menetluses, mille puhul kehtib senine olukord ja eeldatakse ehk hinnakujunduse nõuetekohast kohandamist, v.a juhul, kui maksuhaldurile teavitatakse vastupidist.
Finnish[fi]
Poikkeusraportoinnista voidaan sopia silloin, kun tilanne on säilynyt muuttumattomana – mahdollisia asianmukaisia hinnoittelun muutoksia edellyttäen – ellei verohallinnolle toisin ilmoiteta.
Hungarian[hu]
Meg lehet állapodni arról, hogy a status quo-t alapul véve a kivételekről készül jelentés, esetleg néhány megfelelő árkiigazítást feltételezve, feltéve, hogy az adóhatóság nem kap értesítést ennek ellenkezőjéről.
Italian[it]
Può essere concordata una procedura di relazione d’eccezione laddove non si registrano cambiamenti, dando eventualmente per scontato il riallineamento adeguato dei prezzi, a meno che a un’amministrazione fiscale non venga notificato il contrario.
Lithuanian[lt]
Gali būti nuspręsta taikyti išskirtinę ataskaitų teikimo procedūrą, pagal kurią išlaikoma esama padėtis, o kainodara gali būti tinkamai keičiama, nebent mokesčių administratoriui būtų pateikta priešinga informacija.
Latvian[lv]
Var vienoties par izņēmuma pārskatu sniegšanas procedūru, kad piemēro status quo , iespējams, pieņemot atbilstīgas cenu noteikšanas atkārtotu pielāgošanu, ja vien nodokļu administrācijai netiek paziņots par pretējo.
Maltese[mt]
Jista’ jintlaħaq ftehim dwar proċedura ta’ rappurtar eċċezzjonali fejn japplika l-istatus quo, forsi bis-suppożizzjoni ta’ allinjament mill-ġdid xieraq tal-prezzijiet, sakemm xi amministrazzjoni fiskali ma tiġix notifikata diversament.
Dutch[nl]
Er kan een procedure voor de rapportage van uitzonderingen worden overeengekomen wanneer de situatie gelijk is gebleven, eventueel met de veronderstelling dat passende prijsaanpassingen zijn doorgevoerd, tenzij aan de belastingdienst anderszins is meegedeeld.
Romanian[ro]
Este posibil să se convină asupra unei proceduri de notificare a excepțiilor care să prevadă aplicarea statu-quoului, eventual cu o posibilă aliniere corespunzătoare a prețurilor, cu excepția unei notificări contrare adresate administrației fiscale.
Slovak[sk]
Môže sa dohodnúť postup nahlasovania výnimiek, v rámci ktorého sa uplatní súčasný stav, pri ktorom sa môže predpokladať akákoľvek primeraná úprava ceny, pokiaľ nebude daňovej správe oznámený opak.
Slovenian[sl]
O izrednem postopku poročanja se je mogoče dogovoriti, kadar je stanje nespremenjeno, pri čemer se morda izvede ponovna uskladitev cen, razen če davčna uprava ni obveščena o nasprotnem.
Swedish[sv]
Man kan komma överens om rapportering av avvikelser, där status quo gäller och där man t.ex. förutsätter att det sker en lämplig prisanpassning, om inte skatteförvaltningen meddelas något annat.