Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land Edom word so dor dat dit is asof die stof swael is en die stroomvalleie nie vol water is nie, maar vol pik.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 34: 9, 10ሀ) የኤዶምያስ ምድር ደርቆ ከመሰነጣጠቁ የተነሣ አፈርዋ ዲን የሆነና ሸለቆዎቿም በውኃ ሳይሆን በዝፍት የተሞሉ ያህል ይሆናሉ።
Bemba[bem]
(Esaya 34:9, 10a) Icalo ca Edomu casanguka amapopa ayene yene ica kuti caba kwati ulukungu lwasanguka amabwe ya mingu ne mimana ya mikuku taiswilemo amenshi, lelo yaisulamo sefete.
Cebuano[ceb]
(Isaias 34:9, 10a) Ang yuta sa Edom mahimong uga kaayo nga samag ang abog maoy asupre ug ang bul-oganang mga walog napuno, dili sa tubig, kondili sa bulitik.
Czech[cs]
(Izajáš 34:9, 10a) Edomská země bude tak vyprahlá, jako kdyby její prach byla síra, a jako kdyby její říční údolí nebyla plná vody, ale byla naplněna smolou.
Danish[da]
(Esajas 34:9, 10a) Edoms land vil blive så afsvedet at det vil være som om støvet var svovl og dets regnfloder var fyldt med beg og ikke med vand.
German[de]
Das Land Edom trocknet so stark aus, dass der Staub gleichsam zu Schwefel wird und die Wildbachtäler mit Pech statt mit Wasser gefüllt werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 34:9, 10a) Ku aɖi le Edom-nyigba la dzi ale gbegbe be anɔ abe ɖe kewɔ nye dzokpe eye tɔʋuwo yɔ fũ kple aŋɔ, ke menye tsi o ene.
Efik[efi]
(Isaiah 34:9, 10a) Isọn̄ Edom amasat tutu editie nte n̄kpọ eke ntan edide brimstone ndien mmọn̄ iyọhọke isọn̄ akpa aba edi ediyọhọ ye itai.
Greek[el]
(Ησαΐας 34:9, 10α) Η γη του Εδώμ γίνεται τόσο ξερή ώστε μοιάζει να έχει θειάφι αντί για χώμα, και οι χείμαρροί της μοιάζουν να είναι γεμάτοι με πίσσα, όχι με νερό.
English[en]
(Isaiah 34:9, 10a) The land of Edom becomes so parched that it is as if the dust were sulfur and the torrent valleys were filled, not with water, but with pitch.
Spanish[es]
La tierra de Edom ha quedado tan reseca que es como si el polvo fuera azufre y los valles torrenciales no estuvieran llenos de agua, sino de pez.
Estonian[et]
(Jesaja 34:9, 10a). Edomimaa kõrbeb niivõrd ära, et tolm on otsekui väävel ja jõesängides voolab vee asemel tõrv.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۴:۹، ۱۰الف ) سرزمین اَدوم بقدری خشک و تشنه است که گویی غبارش به گوگرد ( کبریت) مبدل شده است و در نهرهای آن به جای آب قیر جاری است.
Finnish[fi]
(Jesaja 34:9, 10a.) Edomin maa on korventunut niin kuivaksi, että kuvaannollisesti puhuen tomu on rikkiä ja purolaaksot ovat veden sijasta täynnä maapikeä.
Fijian[fj]
(Aisea 34: 9, 10a) Ena dravuisiga sara ga vakaca na vanua o Itomi me lai vaka kina na sulifure na kuvuniqele, na kena veiuciwai ena sega ni drodro kina na wai, sa na drodro ga kina na makadre.
French[fr]
” (Isaïe 34:9, 10a). Le pays d’Édom se dessèche à ce point qu’on croirait que sa poussière est du soufre et que ses ouadis sont remplis de poix au lieu d’eau.
Ga[gaa]
(Yesaia 34:9, 10a) Edom shikpɔŋ lɛ baagbi kekeree aahu akɛ ebaafee tamɔ nɔ ni sũ lɛ etsɔ swɔɔ, ni faai lɛ eyimɔ, jeee kɛ nu, shi moŋ kɛ amã.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૪:૯, ૧૦ ક) અદોમનો દેશ એટલો સૂકાઈ જશે કે જાણે તેની ધૂળ ગંધક અને તેના નાળાં પાણીથી નહિ, પણ ડામરથી ભરાઈ જશે.
Gun[guw]
(Isaia 34:9, 10a) Akú dó klókló to aigba Edọmi tọn ji sọmọ bọ e wá taidi dọ whèmi wẹ kọ́gudu lọ yin nkọ podọ agbàdo tọ̀sisa tọn lọ lẹ yin gigọ́, po osẹ̀n po, kakati nido yin po osin po.
Hebrew[he]
לילה ויומם לא תכבה, לעולם יעלה עשנה” (ישעיהו ל”ד:9, 10). אדמת אדום כה צחיחה, שהעפר בה הופך כביכול לגופרית ובנחליה זורמת זפת במקום מים.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 34:9, 10a) Ang duta sang Edom nangin kigas gid nga subong bala ang yab-ok daw asupre kag ang mga suba napuno, indi sing tubig, kundi sing aspalto.
Croatian[hr]
Edomska zemlja toliko je spržena da izgleda kao da se njena prašina pretvorila u sumpor, a njene bujične doline nisu ispunjene vodom, nego smolom.
Hungarian[hu]
Edom földje annyira kiszárad, hogy olyan lesz, mintha a por kénkő volna, és mintha a patakmedrek nem vízzel, hanem szurokkal volnának tele.
Indonesian[id]
(Yesaya 34:9, 10a) Tanah Edom akan menjadi begitu gersang hingga debunya seolah-olah adalah belerang dan wadi-wadinya terisi bukan dengan air, melainkan dengan minyak ter.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 34:9, 10a) Ala Edọm bịara kpọọ nnọọ nkụ nke na ọ dị ka a ga-asị na ájá ya bụ brimstone nakwa na iyi ya nile jupụtara, ọ bụghị na mmiri, kama na pitch.
Iloko[ilo]
(Isaias 34:9, 10a) Magangganganto unay ti daga ti Edom, nga agbalinto a kasla asupre ti tapok ken napno dagiti karayan iti galagala, saan a danum.
Icelandic[is]
(Jesaja 34: 9, 10a) Edómland verður svo skrælnað að það er engu líkara en að jarðvegurinn sé úr brennisteini og lækirnir fullir af biki en ekki vatni.
Italian[it]
(Isaia 34:9, 10a) Il paese di Edom diventa così riarso che è come se la polvere fosse zolfo e le valli dei torrenti fossero piene non di acqua, ma di pece.
Georgian[ka]
არ ჩაქრება არც დღე, არც ღამე; უკუნისამდე იდინებს კვამლი“ (ესაია 34:9, 10ა). ედომის მიწა ისე იწვება, თითქოს გოგირდად იყოს ქცეული მტვერი და წყლით კი არა, კუპრით იყოს სავსე მისი ხევები.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 34:9, 10ಎ) ಎದೋಮ್ ದೇಶವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬತ್ತಿಹೋಗುವುದೆಂದರೆ, ಅದರ ದೂಳು ಗಂಧಕದಂತಿರುವುದು ಮತ್ತು ತೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಬದಲು ರಾಳ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 34:9, 10ᄀ) 에돔 땅이 어찌나 메마르게 되는지 흙은 유황과 같고 급류 골짜기는 물이 아니라 피치로 가득 차 있는 것과 같이 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 34:9, 10a, NW) Mokili ya Edome ekauki, mputulu na yango ekómi lokola sufulu mpe mingala na yango ya mai ezali na mai te, kasi nde na mpaka.
Lozi[loz]
(Isaya 34:9, 10a) Naha ya Edomo ya oma ku eza mane inge kuli maluli ki sulufula mi linuka li talizwe, isi ki mezi, kono ki bitumi.
Latvian[lv]
(Jesajas 34:9, 10a.) Ēdomas zeme tā izkalst, ka pati zeme it kā pārvēršas par sēru un upēs ūdens vietā, šķiet, plūst darva.
Malagasy[mg]
(Isaia 34:9, 10a). Nanjary tany karankaina aoka izany i Edoma, hany ka toy ny solifara ny vovo-tany, ary feno dity, fa tsy rano, ny renirano.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 34:9, 10എ) പൊടി ഗന്ധകമായി മാറുകയും താഴ്വരകൾ കീലുകൊണ്ട് —വെള്ളംകൊണ്ടല്ല —നിറയുകയും ചെയ്താലെന്ന പോലെ ഏദോം ദേശം വരണ്ടതായിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 34:9, 10a) Il- pajjiż taʼ Edom tant isir ħerba li jkun bħallikieku t- trab sar kubrit u l- widien imtlew, mhux bl- ilma, imma bil- qatran.
Norwegian[nb]
(Jesaja 34: 9, 10a) Edoms land blir så uttørket at det er som om støvet er blitt til svovel og elvedalene ikke er fylt med vann, men med bek.
Dutch[nl]
Het land van Edom wordt zo verschroeid dat het is alsof het stof zwavel is en de stroomdalen niet vol water maar vol pek staan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 34:9, 10a) Naga ya Edomo e fetoga e omeletšego kudu moo e lego gore lerole le ba bjalo ka tshebela gomme dinokana di be di tletše ka moti-mmu e sego ka meetse.
Nyanja[ny]
(Yesaya 34:9, 10a) Dziko la Edomu likuuma kwambiri moti fumbi likukhala ngati sulfure ndipo mitsinje yake ikudzaza, osati ndi madzi, koma ndi phula.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 34:9, 10ੳ) ਅਦੋਮ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਮਾਨੋ ਗੰਧਕ ਵਰਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਰਾਲ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 34:9, 10a) E tera di Edom ta bira asina secu cu ta como si fuera e stòf tabata swafel i e riunan tabata yen di breu en bes di cu awa.
Polish[pl]
Ziemia edomska jest tak spieczona, jakby pył zamienił się w siarkę, a doliny potoków wypełniły się nie wodą, lecz smołą.
Portuguese[pt]
(Isaías 34:9, 10a) A terra de Edom ficaria tão abrasada que seria como se o pó fosse enxofre e os vales das torrentes ficassem cheios de piche, em vez de água.
Romanian[ro]
Pământul Edomului a ajuns atât de ars, încât praful pare a fi pucioasă, iar albiile râurilor par a fi umplute nu cu apă, ci cu smoală.
Sango[sg]
(Esaïe 34:9, 10a) Sese ti Édom ayeke hule na tongaso pupu-sese ni akpa soufre na apopo-hoto ti ngu asi na ngu pepe, me na nda.
Slovak[sk]
(Izaiáš 34:9, 10a) Edomská krajina bude taká vyprahnutá, akoby prach bol sírou a akoby údolia bystrín boli naplnené smolou, nie vodou.
Slovenian[sl]
(Izaija 34:9, 10a) Edomska dežela se bo tako izsušila, da bo prah podoben žveplu, struge pa, kakor da bi bile namesto z vodo napolnjene s smolo.
Shona[sn]
(Isaya 34:9, 10a) Nyika yeEdhomi inoomerwa kwazvo zvokuti huruva inoita sesurferi uye hova dzakazara, kwete nemvura asi nenamo.
Albanian[sq]
(Isaia 34:9, 10a) Vendi i Edomit bëhet kaq i thatë, saqë duket sikur pluhuri është squfur dhe luginat e përrenjve janë të mbushura jo me ujë, por me katran.
Sranan Tongo[srn]
A kondre Edom e kon so drei taki a de neleki a doti ben de swarfu èn taki den liba ben kon furu, no nanga watra, ma nanga tara.
Southern Sotho[st]
(Esaia 34:9, 10a) Naha ea Edomo e ba e omeletseng hoo lerōle le bang joaloka sebabole le liphula tsa eona tse nang le melapo e phoroselang li tlalang sekontiri se metsi, eseng metsi.
Swedish[sv]
(Jesaja 34:9, 10a) Edoms land blir så uttorkat att det är som om stoftet var svavel och strömdalarna var fyllda med beck och inte med vatten.
Swahili[sw]
(Isaya 34:9, 10a) Nchi ya Edomu yawa ukiwa kabisa hivi kwamba mavumbi ni kama kiberiti na mabonde yamejaa lami, wala si maji.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 34:9, 10a) Nchi ya Edomu yawa ukiwa kabisa hivi kwamba mavumbi ni kama kiberiti na mabonde yamejaa lami, wala si maji.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 34:9, 10அ) ஏதோம் தேசம் ஈரப்பதமின்றி அவ்வளவு காய்ந்து வறண்டு கிடப்பதால், அதன் புழுதி கந்தகமாக மாறியிருக்கிறது; அதன் பெருக்கெடுத்து ஓடும் பள்ளத்தாக்கு நீரோடைகள் தண்ணீரால் அல்ல, நிலக்கீலால் நிரம்பி இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 34:9, 10ఎ) ఎదోము దేశం ఎంతగా ఎండిపోతుందంటే, దాని మన్ను గంధకములాగాను, దాని కాలువలు నీటితో కాక కీలుతో నిండివున్నట్లుగాను ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 34:9, 10a) Ang lupain ng Edom ay naging tigang na tigang anupat ang alabok ay parang asupre at ang libis ng mga ilog ay punô, hindi ng tubig, kundi ng alkitran.
Tswana[tn]
(Isaia 34:9, 10a) Naga ya Edoma e omelela mo e leng gore go ntse jaaka e kete lorole lwa teng ke sulefera le mekgatšha ya yone e tletse, e seng ka metsi, mme ka boka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 34:9, 10a) Inyika ya Edomu yakayuma cakuti ilusuko lwakali mbuli sulufa atwalo tulonga twayo twakazula bunzuka muciindi cameenda.
Turkish[tr]
(İşaya 34:9, 10a) Edom ülkesi öylesine kavrulacak ki, sanki toprağı kükürde dönüşmüş ve vadileri su yerine ziftle dolmuş gibi olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 34:9, 10a) Tiko ra Edomu a ri ome ngopfu lerova ritshuri ra rona a ri kotisa xivavula kasi swinambyana a swi tele ntita, ku nga ri mati.
Twi[tw]
(Yesaia 34:9, 10a) Edom asase no mu nsu bɛtwe araa ma dɔte no ayɛ sɛ sufre, na ɛnyɛ nsu na ɛbɛhyɛ nsuwansuwa amaama, na mmom amane.
Ukrainian[uk]
Земля Едому пересохне, здаватиметься, що порох — це сірка, а долини потоків наповнені не водою, а смолою.
Venda[ve]
(Yesaya 34:9, 10a) Shango ḽa Edomo ḽi a oma lune mavu a tou nga tsevhela nahone milambwana ya si elele maḓi, fhedzi ya elela phula-mavu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 34: 9, 10a) An tuna han Edom nagmara hinduro salit an tapotapo hito nagin sugad hin asupre ngan an mga walog napuno, diri hin tubig, kondi hin alkitran.
Xhosa[xh]
(Isaya 34:9, 10a) Ilizwe lakwaEdom liba yingqushu ukusa kumkhamo wokuba uthuli lwalo lude lube ngathi yisalfure nemilambo yalo ibe ngathi izaliswe, kungekhona ngamanzi, kodwa yitela.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 34:9, 10a) Ilẹ̀ Édómù gbẹ fúrúfúrú débi pé ńṣe ló dà bíi pé imí ọjọ́ ni ekuru rẹ̀, ní ti àwọn àfonífojì olójú ọ̀gbàrá rẹ̀, kì í ṣe omi ló kún inú wọn, bí kò ṣe ọ̀dà bítúmẹ́nì rírọ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书34:9,10上)以东的土地必干旱龟裂,泥土恍如硫磺,急流溪谷所充满的不是河水,而是柏油。
Zulu[zu]
(Isaya 34:9, 10a) Izwe lakwa-Edomi ligangatheke kangangokuba kuba sengathi uthuli luyisibabule nemihosha igcwele ikolitayi hhayi amanzi.