Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie foute vergroot nie; slaan eerder ag op die volgende Bybelraad: “Bo alles moet julle intense liefde vir mekaar hê, want die liefde bedek ’n menigte sondes” (1 Petrus 4:8).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) ጥቃቅን ስህተቶችን ችላ ብሎ ማለፍ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) وتعالَج الاخطاء الصغيرة بعدم التفكير فيها، والتغاضي عنها.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Utulubo utunono tupwa bwino nga ca kuti tamuletutontokanyapo sana, mwatusuula fye.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Ang ginagmayng mga sayop madumala nga labing maayo pinaagi sa dili paghunahuna niana, nga kalimtan kana.
Czech[cs]
(1. Petra 4:8) Menší chyby je nejlepší hodit za hlavu — zkrátka je přehlížet.
Danish[da]
(1 Peter 4:8) Mindre fejltrin tackles bedst ved at man ser gennem fingre med dem, glemmer dem.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:8) Vodada suesuewo gbɔ nya kpɔna wu ne míeɖe asi le wo ŋu, míegaɖo ŋku wo dzi o.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίζουμε τα ασήμαντα λάθη είναι να τα προσπερνάμε, να τα παραβλέπουμε.
English[en]
(1 Peter 4:8) Minor mistakes are best handled by putting them behind us, overlooking them.
Spanish[es]
Pero en vez de exagerar las faltas del cónyuge, ¿por qué no obedecer el siguiente consejo bíblico?: “Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados” (1 Pedro 4:8).
Fijian[fj]
(1 Pita 4:8) E vinaka meda dau guilecava na cala lalai.
French[fr]
” (1 Pierre 4:8). Il est préférable de passer sur les peccadilles, de les oublier.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Ang magagmay nga mga sayop mahimo nga kalimtan na lamang, indi pagsapakon.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Cara terbaik untuk mengatasi kekeliruan-kekeliruan kecil adalah dengan membiarkannya berlalu, tidak mempersoalkannya.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:8) A na-akasị edozi obere mmejọ site n’ịgabiga ha, ilefuru ha anya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Ti pananglipat wenno di panangikankano kadagiti babassit a biddut ti kasayaatan a pamay-an ti panangtaming kadagitoy.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) Quando altri sbagliano su cose di secondaria importanza, la cosa migliore è chiudere un occhio, passarci sopra.
Georgian[ka]
მაგრამ, შეცდომების გაზვიადების ნაცვლად, ყურად იღეთ ბიბლიური რჩევა: „უპირველეს ყოვლისა კი, იქონიეთ გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი, რადგან ცოდვათა სიმრავლეს სიყვარული ფარავს“ (1 პეტრე 4:8).
Korean[ko]
사랑은 허다한 죄를 덮기 때문입니다.” (베드로 첫째 4:8) 사소한 실수는 못 본 체하여 덮어 주는 것이 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:8, NW) Ezali malamu kokanisa ntango nyonso te mabunga mikemike ya basusu, esengeli nde kobosana yango.
Malagasy[mg]
” (1 Petera 4:8) Tsara kokoa raha odiana tsy hita ny fahadisoana madinika.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:8) L- aħjar hu li żbalji żgħar ma noqogħdux naħsbu fuqhom, u ninjorawhom.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) Mindre feil håndteres best ved at vi legger dem bak oss, overser dem.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Zinthu zolakwika zing’onozing’ono sizivuta kuzithetsa pozikankhira kunkhongo basi.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:8) E mihó manera pa atendé erornan chikí ta dor di pasa nan por haltu, no keda pensa riba nan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) A melhor forma de lidar com erros pequenos é não fazer caso deles, ignorá-los.
Romanian[ro]
Dar, în loc să ne concentrăm asupra greşelilor, să dăm ascultare următorului sfat biblic: „Mai presus de toate, să aveţi o iubire intensă unii faţă de alţii, căci iubirea acoperă o mulţime de păcate“ (1 Petru 4:8).
Russian[ru]
Вместо того чтобы преувеличивать промахи другого, делая из мухи слона, следуйте библейскому совету: «Прежде всего имейте горячую любовь друг к другу, потому что любовь покрывает множество грехов» (1 Петра 4:8).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:8) සුළු අතපසු වීම් සමඟ කටයුතු කළ හැකි සාර්ථකම ක්රමය නම් ඒවා අමතක කර දැමීමයි.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) O mea sesē laiti e sili atu ona lelei pe a faagalo.
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Zvinganaka chaizvo kana tikafuratira zvikanganiso zviduku, torega kuzvifunga.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Manje greške je najbolje zaboraviti, preći preko njih.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) E ka ba hantle ho lebala liphoso tse fokolang, ho li hlokomoloha.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Mindre misstag hanterar man bäst genom att ha överseende med dem och låta bli att älta dem.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Ni heri kusamehe na kusahau makosa madogo-madogo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:8) Ni heri kusamehe na kusahau makosa madogo-madogo.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8) วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ จัด การ กับ ความ ผิด พลาด เล็ก ๆ น้อย ๆ คือ เลิก คิด ถึง เรื่อง นั้น และ มอง ข้าม ไป เสีย.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Ang pinakamabuting paraan upang pakitunguhan ang maliliit na pagkakamali ay ang di-pagpansin sa mga ito, anupat binabale-wala na lamang ang mga ito.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Diphoso tse e seng tsa sepe di rarabololwa sentle ka go di lebala, o di tlodisa matlho.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) Swi nga va swinene loko swihoxo leswitsongo hi nga swi tekeli ngopfu enhlokweni.
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Wotumi di mfomso nketenkete ho dwuma yiye bere a woyi fi adwene mu na wobu ani gu so no.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۸) چھوٹیموٹی غلطیوں سے نپٹنے کا آسان طریقہ یہ ہے کہ اُنہیں نظرانداز کریں اور بھول جائیں۔
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Iimpazamo ezincinane uzisingatha kakuhle ngokuzibekela bucala, zibe ngathi azenzekanga.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:8) Ọ̀nà tó dára jù lọ láti yanjú àwọn àṣìṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ni pé kéèyàn yéé máa ronú nípa wọn, kéèyàn gbójú fò wọ́n dá.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Siwasingatha kangcono amaphutha amancane ngokuwaziba, singawanaki.