Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- услуги за парични преводи: Компетентните органи следва да предоставят на сектора на услугите за парични преводи допълнителна информация и показатели за риска във връзка с финансирането на тероризъм.
Czech[cs]
– Služby převodu peněz: příslušné orgány by měly odvětví služeb převodu peněz poskytnout další informace o rizicích a ukazatele rizik v souvislosti s financováním terorismu.
Danish[da]
– værdioverførselstjenester: De kompetente myndigheder bør sørge for, at sektoren for værdioverførselstjenester bliver mere bevidst om terrorfinansieringsrisikoen, og stille yderligere risikoindikatorer til rådighed for den.
German[de]
- MVTS: Die zuständigen Behörden sollten den MVTS-Sektor stärker für die bestehenden Risiken sensibilisieren und über Risikoindikatoren im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung informieren.
Greek[el]
– υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων/αξιών: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε ο τομέας των υπηρεσιών μεταφοράς χρημάτων/αξιών να αποκτήσει καλύτερη επίγνωση των κινδύνων και να του παράσχουν δείκτες κινδύνου όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
English[en]
- MVTS: competent authorities should provide the MVTS sector with further risk awareness and risk indicators on terrorist financing.
Spanish[es]
– Servicios de transferencias monetarias de valor: las autoridades competentes deben concienciar al sector de los servicios de transferencias monetarias de valor sobre los riesgos existentes y facilitarle indicadores de riesgo relacionados con la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
- rahaliste väärtuste ülekande teenused: pädevad asutused peaksid suurendama rahaliste väärtuste ülekande teenuste sektori teadlikkust terrorismi rahastamisega kaasnevatest riskidest ja riskinäitajatest.
Finnish[fi]
– Rahansiirtopalvelut: Toimivaltaisten viranomaisten olisi parannettava rahansiirtopalvelualan tietoisuutta terrorismin rahoituksen riskeistä ja riski-indikaattoreista.
French[fr]
- les services de transfert de fonds: les autorités compétentes devraient sensibiliser davantage ce secteur et fournir des indicateurs de risques sur le financement du terrorisme.
Croatian[hr]
– usluge prijenosa novčane vrijednosti: nadležna tijela trebala bi u sektoru usluga prijenosa novčane vrijednosti osigurati dodatno informiranje i pokazatelje rizika od financiranja terorizma.
Hungarian[hu]
- pénztovábbítási szolgáltatások: az illetékes hatóságoknak növelniük kell a kockázati tudatosságot, és további kockázati mutatókat kell meghatározniuk a pénztovábbítási szolgáltatási szektorban.
Italian[it]
- servizi di trasferimento di valori e di denaro: le autorità competenti dovrebbero fornire al settore dei servizi di trasferimento di valori e di denaro un'ulteriore consapevolezza in merito ai rischi e ulteriori indicatori di rischio in materia di finanziamento del terrorismo.
Lithuanian[lt]
– pinigų arba vertės perdavimo paslaugoms: kompetentingos institucijos turėtų teikti pinigų arba vertės perdavimo paslaugų sektoriui papildomus informuotumo apie riziką ir rizikos rodiklius, susijusius su teroristų finansavimu.
Latvian[lv]
- naudas vērtības pārvešanas pakalpojumi: kompetentajām iestādēm būtu jāveicina izpratne par riskiem naudas vērtības pārvešanas pakalpojumu sektorā un jāizstrādā riska rādītāji attiecībā uz teroristu finansēšanu.
Maltese[mt]
- MVTS: jinħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jipprovdu lis-settur tal-MVTS b’aktar għarfien dwar ir-riskji u l-indikaturi tar-riskju dwar il-finanzjament tat-terroriżmu.
Dutch[nl]
- geldtransferdiensten: de bevoegde autoriteiten zouden werk moeten maken van verdere bewustmaking van risico's en van risico-indicatoren op het gebied van terrorismefinanciering.
Polish[pl]
– usługi transferu wartości pieniądza: właściwe organy powinny bardziej uczulić sektor usług transferu wartości pieniądza na ryzyko oraz przedstawić mu wskaźniki ryzyka w zakresie finansowania terroryzmu.
Portuguese[pt]
- serviços de transferência de valores em dinheiro: as autoridades competentes devem procurar aumentar a sensibilização do setor dos serviços de transferência de valores em dinheiro para os riscos e facultar-lhe indicadores relativos ao risco de financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
- serviciile de transmitere a banilor sau valorilor (MVTS): autoritățile competente ar trebui să ofere sectorului serviciilor de transmitere a banilor sau valorilor (MVTS) un grad mai mare de conștientizare a riscului și indicatori de risc privind finanțarea terorismului.
Slovak[sk]
– služby prevodu peňažnej hodnoty: príslušné orgány by mali sektoru služieb prevodu peňažnej hodnoty poskytnúť podrobnejšie informácie o hroziacom riziku financovania terorizmu a o indikátoroch tohto rizika.
Slovenian[sl]
– storitve prenosa denarne vrednosti: pristojni organi bi morali sektorju storitev prenosa denarne vrednosti zagotoviti dodatno ozaveščanje o tveganjih in kazalnike tveganja v zvezi s financiranjem terorizma.
Swedish[sv]
- tjänster för överföring av penningvärde: Behöriga myndigheter bör ytterligare öka riskmedvetenheten inom sektorn för tjänster för överföring av penningvärde och tillhandahålla riskindikatorer för finansiering av terrorism.