Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra mange sider mærker vi imidlertid en tvetydighed, og spørgsmålet er meget alvorligt.
German[de]
Aber allenthalben hören wir zwei entgegengesetzte Meinungen - das Thema ist überaus ernst.
Greek[el]
Όμως από πολλές πλευρές διακρίνουμε μια διγλωσσία και το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
English[en]
However, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.
Spanish[es]
Sin embargo, percibimos un doble lenguaje procedente de fuentes muy diversas, y el asunto es muy serio.
Finnish[fi]
Kuitenkin meidän kaksinaismoralismimme ilmenee monin tavoin, ja asia on hyvin vakava.
French[fr]
Toutefois, de bien des côtés, nous percevons un discours double et la question est très grave.
Dutch[nl]
Wij zien echter dat vaak met gespleten tong wordt gesproken, en dat is een heel serieuze zaak.
Portuguese[pt]
No entanto, de muitos lados, notamos que são utilizadas duas linguagens e a questão é muito grave.
Swedish[sv]
Vi urskiljer emellertid från många aspekter en kluvenhet och frågan är mycket allvarlig.