Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 9:31) Sa ulahi, gipapatay ni Herodes Agripa I si apostol Santiago nga igsoon ni Juan ug gidagmalan ang uban diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Sk 9:31) Později dal Herodes Agrippa I. usmrtit apoštola Jakuba, Janova bratra, a jiné členy sboru vystavil hrubému zacházení.
Danish[da]
(Apg 9:31) Senere havde Herodes Agrippa I ladet apostelen Jakob, Johannes’ broder, dræbe, og han havde forfulgt og mishandlet andre i menigheden.
German[de]
Dann trat sie in eine Zeitspanne des Friedens ein (Apg 9:31). Später ließ Herodes Agrippa I. den Apostel Jakobus, den Bruder des Johannes, zu Tode bringen und mißhandelte auch andere Glieder der Versammlung (Apg 12:1-5).
Greek[el]
(Πρ 9:31) Αργότερα, ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ διέταξε τη θανάτωση του αποστόλου Ιακώβου, αδελφού του Ιωάννη, και κακομεταχειρίστηκε κάποιους άλλους που ανήκαν στην εκκλησία.
English[en]
(Ac 9:31) Later, Herod Agrippa I caused the death of the apostle James, John’s brother, and mistreated others of the congregation.
French[fr]
Puis, pendant quelque temps, la congrégation avait connu une période de paix (Ac 9:31).
Indonesian[id]
(Kis 9:31) Belakangan, Herodes Agripa I membunuh rasul Yakobus, saudara Yohanes, dan menganiaya anggota-anggota sidang lainnya.
Iloko[ilo]
(Ara 9:31) Idi agangay, ni Herodes Agripa I impapatayna ni apostol Santiago a kabsat ni Juan, ket rinanggasanna ti dadduma a kameng ti kongregasion.
Italian[it]
(At 9:31) In seguito Erode Agrippa I fece uccidere l’apostolo Giacomo, fratello di Giovanni, e maltrattò altri della congregazione.
Japanese[ja]
使徒 9:31)その後,ヘロデ・アグリッパ1世がヨハネの兄弟であった使徒ヤコブを殺害させ,会衆の他の人たちを虐待します。(
Korean[ko]
(행 9:31) 후에 헤롯 아그리파 1세는 요한의 형제인 사도 야고보를 죽이고 회중의 다른 성원들을 학대하였다.
Malagasy[mg]
(As 9:31) Novonoin’i Heroda Agripa I anefa ny apostoly Jakoba rahalahin’i Jaona tatỳ aoriana, ary nampahoriny ny Kristianina hafa.
Norwegian[nb]
(Apg 9: 31) Herodes Agrippa I henrettet senere apostelen Jakob, Johannes’ bror, og mishandlet andre i menigheten.
Dutch[nl]
Vervolgens trad er een periode van vrede voor de gemeente in (Han 9:31).
Polish[pl]
Potem na pewien czas wszedł w okres pokoju (Dz 9:31). Następnie Herod Agryppa I zgładził apostoła Jakuba, brata Jana, i gnębił innych członków zboru (Dz 12:1-5).
Portuguese[pt]
(At 9:31) Mais tarde, Herodes Agripa I causou a morte do apóstolo Tiago, irmão de João, e maltratou outros da congregação.
Swedish[sv]
(Apg 9:31) Senare avrättade Herodes Agrippa I aposteln Jakob, Johannes bror, och misshandlade andra i församlingen.
Tagalog[tl]
(Gaw 9:31) Nang maglaon, ipinapatay ni Herodes Agripa I ang apostol na si Santiago, na kapatid ni Juan, at pinagmalupitan niya ang iba pang kabilang sa kongregasyon.
Ukrainian[uk]
Пізніше на певний період для збору настав спокій (Дії 9:31).
Chinese[zh]
徒9:31)后来,希律·亚基帕一世杀死约翰的兄弟使徒雅各,又虐待会众的另一些成员。(