Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Teleselskaber i alle medlemsstater skal nu — med henblik på efterforskning og retssager — lagre data om afsendere og modtagere af kommunikation, og i nogle tilfælde endda om det sted, hvorfra en telefonopringning eller en e‐mail sendes.
German[de]
Die Telekommunikationsunternehmen in allen Mitgliedstaaten sind somit vor dem Hintergrund der strafrechtlichen Ermittlungstätigkeit verpflichtet, die Telekommunikationsdaten zu Absender, Empfänger sowie Zeitpunkt und Ort jedes Telefonats bzw. jeder E-Mail zu speichern.
Greek[el]
Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται πλέον, για σκοπούς ποινικής έρευνας και διαδικασιών, να διατηρούν δεδομένα σχετικά με εκείνους που αποστέλλουν και λαμβάνουν επικοινωνίες, και μερικές φορές ακόμη και σχετικά με την τοποθεσία από την οποία ξεκινά οιαδήποτε τηλεφωνική κλήση ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Telecommunications companies in all Member States are now required, with a view to criminal investigation and proceedings, to retain data on those sending and receiving communications, and sometimes even on the location in which any telephone call or e‐mail originated.
Spanish[es]
Las sociedades de telecomunicaciones en todos los Estados miembros tienen la obligación por tanto, en relación con los procedimientos de investigación de delitos, de conservar los datos de telecomunicaciones del remitente, del destinatario y el lugar y la hora de cualquier llamada de teléfono o e-mail.
Finnish[fi]
Oikeusmenettelyjen tutkintatoimia varten kaikkien jäsenvaltioiden televiestintäyhtiöiden on säilytettävä tiedot jokaisen puhelun tai sähköpostin lähettäjästä, vastaanottajasta sekä ajankohdasta ja sijainnista.
French[fr]
Les sociétés de télécommunication de l'ensemble des États membres ont par conséquent l'obligation de conserver, pour les besoins d'enquête dans le cadre d'une procédure pénale, les données nécessaires pour identifier la source d'une communication, son destinataire ainsi que la date, l'heure et la localisation de toute communication téléphonique ou de tout courrier électronique.
Italian[it]
Nell'ambito dei processi d'indagine nei procedimenti penali, le società di telecomunicazioni di tutti i paesi membri hanno pertanto l'obbligo di conservare i dati relativi al mittente, al destinatario, all'ora e al luogo di qualsiasi conversazione telefonica o e-mail.
Dutch[nl]
De telecommunicatiebedrijven in alle lidstaten zijn dus verplicht om in verband met rechercheactiviteiten in het kader van strafprocedures telecommunicatiegegevens te bewaren betreffende de afzender en de ontvanger, alsmede het tijdstip en de plaats van ieder willekeurig telefoongesprek of e-mailtje.
Portuguese[pt]
Portanto, as companhias de telecomunicações em todos os Estados-Membros têm a obrigação, para efeitos de investigação no âmbito do processo penal, de conservar dados de telecomunicações relativos ao utilizador de origem e destino, assim como à hora e ao local de qualquer telefonema ou (comunicação através de) correio electrónico.
Slovak[sk]
Telekomunikačné spoločnosti vo všetkých členských krajinách majú teda v súvislosti s vyšetrovacími postupmi v rámci trestného konania povinnosť uchovávať telekomunikačné údaje o odosielateľovi, prijímateľovi a takisto čase a mieste akéhokoľvek telefonátu či e- mailu.
Swedish[sv]
Telekommunikationsföretagen i samtliga medlemsstater är därmed skyldiga att för straffrättsliga utredningar lagra telekommunikationsuppgifter om avsändare, mottagare samt tid och plats för alla telefonsamtal och e-postmeddelanden.