Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже това пълно обръщане е нещо предвидено да се случи независимо от всичко, трудностите и хаосът могат дори да ни помогнат, като ни карат да продължим и дори да ускорим пътуването.
Czech[cs]
Protože se očekává, že toto plné obrácení bude probíhat za všech okolností, kruté události a otřesy nám mohou dokonce ve skutečnosti pomoci tím, že vyvolají pokračování v cestě nebo její urychlení.
Danish[da]
Eftersom denne fuldstændige omvendelse er det endelige mål, kan alvorlige begivenheder og uro faktisk hjælpe os ved at forårsage en genoptagelse af rejsen eller få os til at sætte farten op.
German[de]
Da diese völlig Bekehrung ja auf jeden Fall erfolgen soll, können schlimme Ereignisse und Unruhen uns sogar helfen, da sie ja herbeiführen können, dass wir uns wieder auf den Weg machen bzw. schneller gehen.
English[en]
Since this full conversion is what is supposed to be happening anyway, stern events and turbulence may actually even help us by causing a resumption of the journey or an acceleration.
Spanish[es]
Puesto que de todos modos debe efectuarse esa conversión completa, los acontecimientos implacables y el tumulto pueden incluso ayudarnos haciéndonos retomar el camino o apresurarnos en él.
Finnish[fi]
Koska tämän täyden kääntymyksen odotetaan joka tapauksessa tapahtuvan, ankarat tapahtumat ja sekasorto voivat jopa auttaa meitä saamalla matkan jatkumaan tai vieläpä jouduttamalla sitä.
Fijian[fj]
Me vaka ni ka e dodonu me yaco tiko na taucoko ni veisau, na veika ca ka rerevaki e rawa talega ni veivuke ena kena vakavuna me da tekivutaka tale na noda ilakolako se me da vakatotolotaka cake.
French[fr]
Cette conversion complète devant se produire de toute façon, les événements douloureux et les troubles peuvent même nous être utiles en provoquant une reprise ou une accélération du voyage.
Hungarian[hu]
Mivel amúgy is ennek a teljes megtérésnek kell folyamatban lennie, a zord események és zavargások még akár segíthetnek is nekünk azzal, hogy előidézik az utazás folytatását vagy felgyorsulását.
Indonesian[id]
Karena pertobatan sepenuhnya ini adalah apa yang seharusnya terjadi, peristiwa-peristiwa yang genting serta bahkan kekacauan sebenarnya dapat membantu kita mempercepat usaha kita mencapai tujuan kita.
Italian[it]
Poiché tale conversione è ciò che dovrebbe in ogni modo avvenire, le difficoltà e i tumulti possono persino aiutarci a riprendere o accelerare il nostro viaggio.
Norwegian[nb]
Siden en slik fullstendig omvendelse forventes uansett, kan sterke og turbulente hendelser faktisk til og med være til hjelp for oss ved å få oss til å gjenoppta fremrykkingen eller få fart på den.
Dutch[nl]
Daar die volledige bekering hoe dan ook zal moeten plaatsvinden, kunnen schrikwekkende gebeurtenissen en chaotische toestanden ons feitelijk zelfs aanzetten tot het hervatten of versnellen van die reis.
Polish[pl]
Ponieważ pełne nawrócenie jest procesem, który pomimo wszystko powinien mieć miejsce, surowe wydarzenia i turbulencje mogą tak naprawdę nawet pomóc nam, poprzez nakłonienie nas do wznowienia podróży lub jej przyspieszenia.
Portuguese[pt]
Como a conversão plena é o que deveria acontecer de qualquer forma, os acontecimentos angustiantes e as tribulações podem, na verdade, até mesmo ajudar-nos, fazendo-nos retomar nossa jornada ou acelerar o processo.
Romanian[ro]
Deoarece, se presupune cæ aceastæ convertire completæ are oricum loc, evenimentele dureroase øi haosul pot chiar sæ ne ajute sæ reîncepem cælætoria spre convertire sau s-o acceleræm.
Russian[ru]
Поскольку такое полное обращение должно происходить в любом случае, неожиданные происшествия и смятение на самом деле могут даже помочь нам, подвигнув нас возобновить свой путь или даже ускорить наше по нему продвижение.
Samoan[sm]
Talu ai ona o lenei liua atoatoa o le tulaga lea ua tatau ona tulai mai, o mea faigata o loo tutupu ma gaogaosa e ono fesoasoani ia i tatou, e faamatua’ia ai ona toe amata la tatou faigamalaga po o le faanatinati foi ona tatou liua [ia Keriso].
Swedish[sv]
Eftersom denna fullständiga omvändelse borde äga rum i vilket fall som helst, kan bistra händelser och oro i själva verket hjälpa oss att fortsätta vår färd eller påskynda den.
Tahitian[ty]
Mai te taime mai â o te tauiraa o te manaʻohia nei e te tupu nei, te tauturu nei te mau arepurepuraa teimaha ia tatou na roto i te faatupuraa i te hoê tauiraa vitiviti roa oia ïa te fariuraa i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Оскільки це повне навернення і так повинно мати місце, страшні події і заворушення можуть навіть допомогти нам поновити нашу подорож життям або прискорити ходу.
Vietnamese[vi]
Vì sự cải đạo trọn vẹn này là điều được nghĩ rằng dù sao nó cũng sẽ xảy ra nên ngay cả các tình huống khó khăn và hỗn loạn cũng có thể giúp chúng ta bằng cách khiến chúng ta phải tiếp tục cuộc hành trình hay phải bước nhanh.