Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1878 година търсенето на „Stafida Ilias“ нараснало рязко и те се прочули особено много, когато френските лозя били нападнати и унищожени от филоксера (Dactulosphaira vitifoliae).
Czech[cs]
V roce 1878 zaznamenaly „Stafida Ilias“ velice silnou poptávku a staly se mimořádně slavnými, když byly francouzské vinice napadeny a zničeny fyloxerou (Dactulosphaira vitifoliae).
Danish[da]
I 1878 voksede efterspørgslen efter »Stafida Ilias« skarpt, da de franske vingårde blev ramt og destrueret af vinlus (phylloxera).
German[de]
1878 stieg die Nachfrage nach der Stafida Ilias stark an, und sie wurde besonders bekannt, nachdem die französischen Rebanlagen von der Reblaus (Dactulosphaira vitifoliae) befallen und vernichtet worden waren.
Greek[el]
Το 1878 η σταφίδα Ηλείας παρουσίασε μεγάλη ζήτηση και έγινε ιδιαίτερα γνωστή όταν προσβλήθηκαν και καταστράφηκαν τα Γαλλικά αμπέλια από την εισβολή της Φυλλοξήρας (Dactulosphaira vitifoliae).
English[en]
In 1878, demand for Stafida Ilias rose sharply and it became especially well known when the French vineyards were attacked and destroyed by phylloxera (Dactulosphaira vitifoliae).
Spanish[es]
En 1878, la «Stafida Ilias» conoció una demanda muy fuerte y se hizo particularmente célebre cuando el viñedo francés fue atacado y destruido por la filoxera (Dactulosphaira vitifoliae).
Estonian[et]
Nõudlus „Stafida Ilias” järele suurenes järsult 1878. aastal, kui viinapuutäi (Dactulosphaira vitifoliae) Prantsusmaa viinamarjaistandused hävitas.
Finnish[fi]
Vuonna 1878 Ilian rypäleellä oli kova kysyntä, ja se tuli varsin tunnetuksi kun Ranskan viinitarhat valtasi ja tuhosi viinikirva (Dactulosphaira vitifoliae).
French[fr]
En 1878, la «Stafida Ilias» connut une très forte demande et devint particulièrement célèbre quand le vignoble français fut attaqué et détruit par le phylloxéra (Dactulosphaira vitifoliae).
Hungarian[hu]
1878-ban hirtelen megnőtt a kereslet az iliai mazsola iránt, és még szélesebb körben vált ismertté, mert a francia szőlőket megtámadta és tönkretette a filoxéra (Dactulosphaira vitifoliae).
Italian[it]
Nel 1878 la domanda di uva passa Stafida Ilias subì una rapida impennata; la fama del prodotto si diffuse in particolare quando i vigneti francesi furono attaccati e distrutti dalla fillossera.
Lithuanian[lt]
1878 m., kai vynuoginė filoksera (Dactulosphaira vitifoliae) sunaikino Prancūzijos vynuogynus, Stafida Ilias tapo itin paklausi ir garsi.
Latvian[lv]
1878. gadā “Stafida Ilias” piedzīvoja ļoti lielu pieprasījumu un kļuva īpaši slavena, kad Francijas vīnogulājos ieviesās vīnkoku filoksera (Dactylosphaera vitifolii) un iznīcināja tos.
Maltese[mt]
Fl-1878 id-domanda għall-iStafida Ilias żdiedet ħafna u l-aktar li saret magħrufa kien meta l-vinji fi Franza ġew attakkati u meqruda mill-phylloxera (Dactulosphaira vitifoliae).
Dutch[nl]
In 1878 bestond er al een grote vraag naar „Stafida Ilias”, maar de krent werd vooral bekend toen de Franse wijngaarden een aanval van fylloxera (Dactulosphaira vitifoliae) te verduren kregen, waardoor zij werden verwoest.
Polish[pl]
W 1878 r. popyt na „Stafida Ilias” był bardzo wysoki, stały się one szczególnie znane w momencie, gdy francuskie winnice zostały zaatakowane i zniszczone przez filokserę (Dactulosphaira vitifoliae).
Portuguese[pt]
Em 1878, as passas de uva de Eleia eram muito procuradas e tornaram-se particularmente conhecidas quando as vinhas francesas foram destruídas por pragas de filoxera (Dactulosphaira vitifoliae).
Romanian[ro]
În 1878, cererea pentru „Stafida Ilias” a crescut brusc, acest produs devenind deosebit de celebru când podgoriile franceze au fost atacate și distruse de filoxeră (Dactulosphaira vitifoliae).
Slovak[sk]
V roku 1878 bol po napadnutí a zničení francúzskych viníc fyloxérou (Dactulosphaira vitifoliae) výrobok Stafida Ilias predmetom veľmi veľkého dopytu a stal sa mimoriadne slávnym.
Slovenian[sl]
Leta 1878 se je povpraševanje po korintah „Stafida Ilias“ močno povečalo, še zlasti so zaslovele, ko je francoske vinograde napadla in uničila pršica filoksera (Dactulosphaira vitifoliae).
Swedish[sv]
År 1878 uppkom en kraftig ökad efterfrågan på ”Stafida Ilias” när de franska vinodlingarna angreps och förstördes av vinlöss (Dactulosphaira vitifoliae).