Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 80 persent van die blomplantsoorte wat in Madagaskar voorkom, word nêrens anders op die planeet aangetref nie; een van hulle, die tropiese maagdeblom, vorm die grondbestanddeel vir sommige van die wêreld se belangrikste teenkankermiddels.
Arabic[ar]
وفي مدغشقر، ان نحو ٨٠ في المئة من انواع النباتات المزهرة لا توجد في ايّ مكان آخر على الكوكب السيّار؛ احدها، العِناقِيّة الورديّة rosy periwinkle، هو اساس لبعض الادوية الاكثر حسما ضد السرطان في العالم.
Cebuano[ceb]
Sa Madagascar mga 80 porsiento sa nagapamulak nga mga espisye sa tanom dili na makita bisan diin sa yuta; usa kanila, ang rosy periwinkle, mao ang pasikaranan alang sa pipila ka labing hinungdanong batok-kanser nga mga droga.
Czech[cs]
Osmdesát procent kvetoucích rostlinných druhů Madagaskaru se nevyskytuje nikde jinde na planetě; jeden z nich, Vinca rosea, je základem některých ve světě nejvýznamnějších léků proti rakovině.
Danish[da]
Cirka 80 procent af Madagaskars blomstrende plantearter findes udelukkende på denne ø, deriblandt en art af planten singrøn, hvoraf man udvinder stoffer til noget af verdens vigtigste kræftmedicin.
Greek[el]
Γύρω στο 80 τοις εκατό από τα είδη ανθοφόρων φυτών που βρίσκονται στη Μαδαγασκάρη δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στον πλανήτη· ένα απ’ αυτά, η βίνκα η ρόδινη, αποτελεί τη βάση για μερικά από τα πιο ζωτικά αντικαρκινικά φάρμακα του κόσμου.
English[en]
In Madagascar some 80 percent of the flowering plant species are found nowhere else on the planet; one of them, the rosy periwinkle, is the basis for some of the world’s most crucial anticancer drugs.
Spanish[es]
Alrededor del 80% de las especies de plantas de flor de Madagascar no se encuentran en ninguna otra parte del planeta; una de ellas, el nomedejes, sirve de base para fabricar algunas de las drogas contra el cáncer más eficaces del mundo.
Finnish[fi]
80:tä prosenttia Madagaskarin kukkakasveista ei löydy muualta tältä planeetalta. Yksi niistä, punatalvio, on joidenkin maailman tärkeimpien syöpälääkkeiden perusaine.
French[fr]
Environ 80 % des plantes à fleurs qui poussent à Madagascar ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde. L’une d’elles, la pervenche de Madagascar, entre dans la composition de certains des plus importants médicaments anticancéreux.
Hebrew[he]
כ־80 אחוזים ממיני הפרחים ושיחי־הנוי באי מדגסקאר אינם נמצאים בשום מקום אחר עלי־אדמות; אחד מהם, הוִינְקָה עטורת־השושנים, מהווה בסיס לתרופות נוגדות־הסרטן החשובות ביותר בעולם.
Indonesian[id]
Di Madagaskar kira-kira 80 persen jenis tanaman berbunga tidak ditemukan di tempat lain mana pun di planet; satu di antaranya, bunga rosy periwinkle [sejenis bunga mawar; bahasa Latin, Vinca rosea], adalah bahan dasar obat-obatan anti kanker yang paling penting.
Iloko[ilo]
Idiay Madagascar agarup 80 porsiento kadagiti agsabong a mulmula ti saanen a masarakan iti sadinoman iti planeta; maysa kadakuada, ti de rosas a periwinkle, isu a paggapuan iti dadduma kadagiti napapateg a manglapped iti kanser a droga.
Icelandic[is]
Á Madagaskar er um 80 af hundraði jurtategunda, sem blómgast, hvergi annars staðar að finna á jörðinni; ein þeirra er undirstaða nokkurra af mikilvægustu krabbameinslyfjum í heimi.
Italian[it]
In Madagascar circa l’80 per cento delle specie di piante da fiore non si trova in alcun’altra parte del pianeta; da una di esse, un tipo di pervinca (Vinca rosea), si estraggono alcuni dei più importanti farmaci antitumorali del mondo.
Japanese[ja]
マダガスカルに咲く花の約80%は,地球上の他の地域には見られないものです。 その一つであるニチニチソウは,世界で最も重要な抗ガン剤の元になっています。
Malagasy[mg]
Eo amin’ny 80 %-n’ireo zavamaniry mamelana izay maniry eto Madagasikara no tsy hita mihitsy any amin’ny faritra hafa eo amin’izao tontolo izao. Ny iray amin’ireny, ny vonenin’i Madagasikara (pervenche), dia tafiditra amin’ny fanamboarana fanafody sasantsasany izay tena ilaina hiadiana amin’ny homamiadana.
Norwegian[nb]
Omkring 80 prosent av de blomstrende planteartene på Madagaskar finnes ikke noe annet sted på jorden. En av dem, gravmyrten Vinca rosea, er grunnlaget for noen av verdens viktigste legemidler mot kreft.
Dutch[nl]
Ongeveer 80 procent van de bloeiende plantesoorten op Madagaskar komt nergens anders op onze planeet voor; een ervan, de Vinca rosea, vormt de basis voor enkele van de belangrijkste middelen tegen kanker ter wereld.
Nyanja[ny]
Ku Madagascar mitundu yokwanira 80 peresenti ya zomera zochita maluŵa sizimapezeka kwina kulikonse papulaneti lino; chimodzi cha izo, rosy periwinkle, ndiwo maziko a ena a mankhwala apadziko lonse ofunika koposa oletsa kansa.
Portuguese[pt]
Em Madagáscar, cerca de 80 por cento das espécies de plantas florescentes locais não podem ser achadas em nenhum outro lugar do planeta; uma delas, a vinca rosada, é a base de alguns dos fármacos mais cruciais de combate ao câncer, do mundo.
Russian[ru]
Около 80 процентов видов цветущих растений Мадагаскара невозможно найти в других местах планеты; одно из них — розовый барвинок — является главной составной частью некоторых самых важных противораковых лекарств.
Slovak[sk]
Asi osemdesiat percent z kvitnúcich rastlinných druhov na Madagaskare sa nenachádza nikde inde na zemi. Jedným z nich je zimozeleň ružová (Vinca rosea), ktorá je základnou surovinou niektorých vo svete najvýznamnejších protirakovinových liekov.
Southern Sotho[st]
Madagascar hoo e ka bang karolo ea 80 lekholong ea limela tse melang lipalesa, ha ho sa na moo li fumanehang teng lefatšeng; se seng sa limela tsena e leng rosy periwinkle ke motheo oa lithethefatsi tsa lefatše tsa bohlokoa ka ho fetisisa bakeng sa ho thibela kankere.
Swedish[sv]
Omkring 80 procent av de blommande växter som finns på Madagaskar har inte påträffats på någon annan plats på planeten. En av dessa, den rödblommiga vintergrönan (Vinca rosea), utgör råmaterial för några av världens viktigaste anticancermediciner.
Swahili[sw]
Katika Madagaska asilimia 80 hivi ya aina ya mimea yenye kutoa maua hayapatikani mahali penginepo pote juu ya sayari; moja yake, konokonokwekwe (periwinkle), ndio msingi wa dawa ya kansa iliyo maarufu sana ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Sa Madagascar mga 80 porsiyento ng namumulaklak na mga uri ng halaman ang hindi masusumpungan saanman dako sa planeta; isa rito, ang malarosas na periwinkle, ang pinagbabatayan ng ilan sa pinakamahalagang gamot laban sa kanser.
Tswana[tn]
Kwa Madagascar mo e ka nnang 80 lekgolong ya mefuta e e thunyang ya dimela koo e ka se ke e bonwe gope gape mo polaneteng; o mongwe wa mefuta eo, o go tweng rosy periwinkle, o dirisiwa go dira diokobatsi tse di botlhokwa thata mo lefatsheng tsa kankere.
Tahitian[ty]
I Madagascar, aita tau 80% o te mau huru tiare e vai ra i reira e itehia ra i te tahi atu vahi o te palaneta; te vai ra hoê, te roti periwinkle, o te faaohipahia no te hamani i te tahi mau raau faufaa roa ’‘e no te rapaau i te mariri ai taata.
Ukrainian[uk]
Вісімдесят відсотків видів квітучих рослин, що на Мадагаскарі, не існують більше ніде на планеті; одним із них є вид барвінку [Vinca rosea], що є основою деяких найбільш важливих у світі ліків проти раку.
Xhosa[xh]
EMadagascar izityalo ezinokuba ngama-80 ekhulwini kwizityalo ezivelisa iintyatyambo azifumaneki naphi na kwenye indawo kwesi sijikelezi-langa; esinye sazo, irosy periwinkle, sisetyenziselwa ukwenza elona yeza libalulekileyo lokulwa nomhlaza.
Chinese[zh]
在马达加斯加,当地出产的显花植物品种有百分之80是世上其他地方所无的。 其中的一种是玫瑰红蔓长春花(rosy periwinkle),它是世界上好些最有效的抗癌药的主要成分。
Zulu[zu]
EMadagascar amaphesenti acishe abe ngu-80 ezitshalo eziqhakazayo awatholakali noma ikuphi kulonozungezilanga ongumhlaba; esinye sazo, irosy periwinkle, iyisisekelo sezidakamizwa zokwelapha umdlavuza ezidingeka kakhulu.