Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa umaabot nga Gingharian ug sa pagpadayag ni Kristo, si Pablo miingon kang Timoteo: “Ako ugdang nga magsugo kanimo atubangan sa Diyos ug kang Kristo Jesus, kinsa gitakda nga maoy maghukom sa mga buhi ug sa mga patay, ug pinaagi sa iyang pagpadayag ug sa iyang gingharian, iwali ang pulong.”
Czech[cs]
Vzhledem k přicházejícímu Království a vzhledem ke Kristovu objevení se Pavel napsal Timoteovi: „Slavnostně ti ukládám před Bohem a Kristem Ježíšem, který je určen, aby soudil živé a mrtvé, a při jeho objevení se a jeho království: Kaž slovo.“
Danish[da]
I forventning om Rigets komme og Kristi tydelige fremtræden sagde Paulus til Timoteus: „Jeg pålægger dig højtideligt over for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans tydelige fremtræden og hans rige: forkynd ordet.“
German[de]
Angesichts des herannahenden Königreiches und des Offenbarwerdens Christi schrieb Paulus an Timotheus: „Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus, der dazu bestimmt ist, die Lebenden und die Toten zu richten, und bei seinem Offenbarwerden und seinem Königreich: Predige das Wort“ (2Ti 4:1, 2).
Greek[el]
Ενόψει της ερχόμενης Βασιλείας και της φανέρωσης του Χριστού, ο Παύλος είπε στον Τιμόθεο: «Σου παραγγέλλω επίσημα ενώπιον του Θεού και του Χριστού Ιησού, ο οποίος μέλλει να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς, και μέσω της φανέρωσής του και της βασιλείας του: Κήρυξε το λόγο».
English[en]
In view of the coming Kingdom and of Christ’s manifestation, Paul said to Timothy: “I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is destined to judge the living and the dead, and by his manifestation and his kingdom, preach the word.”
Spanish[es]
En virtud del Reino venidero y de la manifestación de Cristo, Pablo le dijo a Timoteo: “Solemnemente te encargo delante de Dios y de Cristo Jesús, que está destinado a juzgar a los vivos y a los muertos, y por su manifestación y su reino: predica la palabra”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi tulevasta Valtakunnasta ja Kristuksen ilmeiseksi tulosta Timoteukselle: ”Velvoitan sinua vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, jonka on määrä tuomita elävät ja kuolleet, ja hänen ilmeiseksi tulonsa ja valtakuntansa kautta: saarnaa sanaa.”
French[fr]
Compte tenu du Royaume à venir et de la manifestation de Christ, Paul dit à Timothée : “ Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume : prêche la parole.
Hungarian[hu]
Pál a következőket mondta Timóteusznak az eljövendő Királyságról és Krisztus nyilvánvalóvá válásáról: „Ünnepélyesen meghagyom neked az Isten és Krisztus Jézus előtt, akinek ítélnie kell az élőket és a halottakat, az ő nyilvánvalóvá válása és királysága által: prédikáld a szót” (2Ti 4:1, 2).
Indonesian[id]
Mengingat Kerajaan yang akan datang dan manifestasi Kristus, Paulus mengatakan kepada Timotius, ”Aku berpesan kepadamu dengan sungguh-sungguh di hadapan Allah dan Kristus Yesus, yang ditentukan untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati, dan dengan manifestasi dan kerajaannya, beritakanlah firman itu.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti dumteng a Pagarian ken pannakaiparangarang ni Kristo, kinuna ni Pablo ken Timoteo: “Sipapasnek a bilinenka iti imatang ti Dios ken ni Kristo Jesus, a naikeddeng a mangukom kadagiti sibibiag ken kadagiti natay, ken babaen iti pannakaiparangarangna ken iti pagarianna, ikasabam ti sao.”
Italian[it]
Pensando al Regno futuro e alla manifestazione di Cristo, Paolo disse a Timoteo: “Ti ordino solennemente dinanzi a Dio e a Cristo Gesù, che è destinato a giudicare i vivi e i morti, e per la sua manifestazione e per il suo regno: predica la parola”.
Georgian[ka]
ქრისტეს სამეფოს მოსვლისა და მისი გამოცხადების თაობაზე პავლე ტიმოთეს სწერდა: „მთელი სერიოზულობით გეუბნები ღვთისა და ქრისტე იესოს წინაშე, რომელმაც უნდა გაასამართლოს ცოცხლები და მკვდრები, და გიმოწმებ მისი გამოცხადებითა და სამეფოთი“ (2ტმ.
Korean[ko]
오게 되어 있는 왕국과 그리스도의 나타나심을 염두에 두고 바울은 디모데에게 이렇게 말하였다. “나는 하느님 앞에서, 그리고 산 사람과 죽은 사람을 심판하게 되어 있는 그리스도 예수 앞에서, 그분의 나타나심과 그분의 왕국을 두고 그대에게 엄숙히 명합니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa ho avy ilay Fanjakana ary hiseho i Kristy, ka hoy izy tamin’i Timoty: “Izao no ananarako mafy anao eo anatrehan’Andriamanitra sy Kristy Jesosy, izay voatendry hitsara ny velona sy ny maty, amin’ny alalan’ny fisehoany sy ny fanjakany: Torio ny teny.”
Norwegian[nb]
Med henblikk på det kommende Riket og på Kristi tilkjennegivelse sa Paulus til Timoteus: «Jeg pålegger deg høytidelig overfor Gud og Kristus Jesus, som skal dømme de levende og de døde, og ved hans tilkjennegivelse og hans rike: Forkynn ordet.»
Dutch[nl]
Met het oog op het komende koninkrijk en Christus’ manifestatie schreef Paulus aan Timotheüs: „Ik gelast u plechtig voor het aangezicht van God en Christus Jezus, die de levenden en de doden zal oordelen, en krachtens zijn manifestatie en zijn koninkrijk: predik het woord” (2Ti 4:1, 2).
Polish[pl]
Paweł, nawiązując do nadejścia Królestwa i ujawnienia się Chrystusa, polecił Tymoteuszowi: „Uroczyście przykazuję ci przed Bogiem i Chrystusem Jezusem, który ma sądzić żywych i umarłych, oraz ze względu na jego ujawnienie się i jego królestwo: głoś słowo” (2Tm 4:1, 2).
Portuguese[pt]
Em vista do vindouro Reino e da manifestação de Cristo, Paulo disse a Timóteo: “Eu te mando solenemente, perante Deus e Cristo Jesus, que está destinado a julgar os vivos e os mortos, e pela sua manifestação e pelo seu reino: prega a palavra.”
Russian[ru]
В связи с приходом Царства и явлением Христа Павел сказал Тимофею: «Перед Богом и Христом Иисусом, которому надлежит судить живых и мертвых, а также помня о его явлении и его царстве, со всей серьезностью повелеваю тебе: проповедуй слово» (2Тм 4:1, 2).
Swedish[sv]
Med tanke på det kommande kungariket och på Kristi tydliga framträdande sade Paulus till Timoteus: ”Jag uppfordrar dig högtidligt inför Gud och Kristus Jesus, som skall döma levande och döda, och vid hans tydliga framträdande och hans kungarike: predika ordet.”
Tagalog[tl]
Dahil sa dumarating na Kaharian at sa pagkakahayag ni Kristo, sinabi ni Pablo kay Timoteo: “May-kataimtiman kitang inuutusan sa harap ng Diyos at ni Kristo Jesus, na itinalagang humatol sa mga buháy at sa mga patay, at sa pamamagitan ng kaniyang pagkakahayag at ng kaniyang kaharian, ipangaral mo ang salita.”
Chinese[zh]
使徒保罗就王国的来临和基督的显现对提摩太说:“我在上帝和将来要审判活人死人的基督耶稣面前,凭着他的显现和他的王国,郑重吩咐你:务要传讲神圣的话语”。(