Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In itamo ni cim cing, e-mail, kabedo ma dano leyo iye tam i kingi i intanet ki yo mo mukene me kubo kin dano twero rwenyo arem me bedo ken ken nyo medo ameda?
Adangme[ada]
“Anɛ o susu kaa mobile phone, Internet, kɛ blɔ kpahi a nɔ nɛ a guu nɛ a kɛ nihi sɛɛɔ ní mwɔnɛ ɔ gbɔ hɛja si himi nɔ aloo e ha nɛ hɛja si himi ngɛ hɛ mi yae mohu?
Afrikaans[af]
“Dink jy dat selfone, e-posse, kletskamers en ander moderne maniere waarop mense kommunikeer, eensaamheid verminder het of daartoe bygedra het?
Amharic[am]
“የሞባይል ስልኮች፣ ኢ-ሜይል፣ ቻት ሩምና ዘመኑ ያፈራቸው ሌሎች የመገናኛ ዘዴዎች ሰዎችን ከብቸኝነት ስሜት አላቀዋል ወይስ ችግሩን አባብሰዋል?
Baoulé[bci]
“Atrɛkpa, Zoova i Lalofuɛ’m be nin wɔ b’a koko yalɛ le. ? W’a usa ɔ wun le kɛ ngue ti yɛ e kɔ awloawlo’m be nun’n, kusu nn ndɛ nga e kan’n ɔ timan sran sunman lika be cinnjin’n?
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo an mga cell phone, e-mail, chat room, asin iba pang modernong mga paagi nin pakikikomunikar sa mga tawo nakakaina sa kapungawan o nakakadagdag dian?
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kukanatontonkanya bwino abantu bamo maka maka abaice balitemwa ukutumfya nelyo ukuseka abalemana. Bushe batini abalemana bakatala ababa ne nsansa?
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че мобилните телефони, електронната поща, чат стаите и другите съвременни начини за общуване помагат на хората да се справят със самотата или влошават проблема?
Bislama[bi]
“? Long tingting blong yu, Baebol i save halpem yumi, blong yusum gud mane blong yumi?
Bangla[bn]
আমি কি আপনার কাছে একটা শাস্ত্রপদ পড়ে শোনাতে পারি যেটি দেখায় যে, আমাদের সৃষ্টিকর্তা চান যেন আমরা সফল হই এবং যেটি বলে যে, তিনি আমাদের কাছ থেকে কী প্রত্যাশা করেন?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, ang mga cellphone ba, e-mail, chat room, ug uban pang modernong mga paagi sa pagpakigkomunikar sa mga tawo nakatabang sa pagbuntog sa kamingaw o nakapasamot hinuon niini?
Chuukese[chk]
“Chommong aramas mi letip wenechar ra fiti mwökütükütün mwu pun ra mochen amürinnölo nonnomun ei fönüfan. Ka lükü pwe repwe tongeni sopwöch?
Hakha Chin[cnh]
“Cell phone, e-mail, chatting le midang he i pehtlaih khawhnak a dang thilri hna nih umhar a phenter asiloah a zualter chin tiah dah na ruah?”
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou krwar mobayl, imel, chat rooms ek lezot teknolozi modern ki’n ganny envante pour fer dimoun reste an kontak in arive fer dimoun pa santi zot tousel oubyen in fer zot santi zot pli tousel?
Czech[cs]
„Dnes lidé hodně využívají mobilní telefony, e-maily, sociální sítě a další komunikační prostředky. Myslíte si, že se díky tomu cítí méně osamělí, nebo je to spíš naopak?
Danish[da]
„Tror du at mobiltelefoner, e-mails, chatrum og andre moderne kommunikationsmidler har gjort folk mindre ensomme end før?
German[de]
„Heutzutage gibt es ja Handys, E-Mails, Chatrooms und so weiter, um mit anderen Kontakt zu haben. Denken Sie, dass die Menschen dadurch weniger einsam geworden sind? Oder eher noch einsamer?
Dehu[dhv]
“Hapeue la mekuna i epun, hnene la itre mobilis, me itre tusi hna iupi fë jëne Ëternet, me itre xaa jëne troa ithanata memine la itre xaa atr, hna sewe angatr troa mele caas, maine pena itre eje pe a sajuëne lai?
Jula[dyu]
“E ka miiri la, yala selilɛriw, e-mail, chat (baro ɛntɛrɛnɛti kan) ani kumaɲɔgɔnya fɛɛrɛ kura wɛrɛw ye dɔ bɔ mɔgɔ ka kelennasigi la wala u kɛra sababu ye ka mɔgɔ bila kelennasigi la wa?
Ewe[ee]
“Èsusu be asitelefonwo, e-mail, chat room, kple egbegbe ƒe kadodomɔnu bubuwo na amewo ƒe akogotsitsi dzi ɖe kpɔtɔ loo alo wona wòganyra ɖe edzi?
Efik[efi]
“Ndi afo emekere ke mme urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a, ndida Intanet nnọ leta, mme itie uneme nneme ke Intanet ye mbufa usụn̄ oro ẹdade ẹnam mme owo ẹnyene nneme ye kiet eken ẹsosion̄o owo ndobo mîdịghe ẹkam ẹnanam owo okop ndobo?
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι τα κινητά τηλέφωνα, τα μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι χώροι συνομιλίας και άλλοι σύγχρονοι τρόποι επικοινωνίας των ανθρώπων έχουν μετριάσει τη μοναξιά ή μήπως έχουν συμβάλει σε αυτήν;
English[en]
“Do you think that cell phones, e-mails, chat rooms, and other modern ways to connect with people have alleviated loneliness or contributed to it?
Spanish[es]
“¿Qué le parece? ¿Diría usted que los celulares, el correo electrónico, los foros de charla y otros medios para conectarse con la gente alivian la soledad, o la empeoran?
Estonian[et]
”Mis te arvate, kas sellised kaasaegsed suhtlusvahendid nagu mobiilid, meilid, jututoad on üksildust vähendanud või hoopis süvendanud?
Finnish[fi]
”Mitä arvelet, ovatko matkapuhelimet, sähköposti, keskustelupalstat ja muut nykyiset kommunikointitavat lievittäneet ihmisten yksinäisyyttä vai lisänneet sitä?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at fartelefonir, teldupostar, kjattrúm og onnur samskiftistól hava gjørt, at fólk ikki kenna seg so einsamøll longur?
French[fr]
“ Pensez- vous qu’avec les moyens de communication modernes comme le téléphone portable, les e-mails et les chats, les gens se sentent moins seuls ou au contraire plus seuls ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ mobail foŋ, e-mail, mɛi ni akɛgbaa sane yɛ Intanɛt lɛ nɔ, kɛ gbɛi krokomɛi ni ŋmɛnɛ lɛ atsɔɔ nɔ akɛ mɛi gbaa sane lɛ eha mɛi eye shoofeemɔ nɔ loo eha mɛi ahe efee shoo moŋ?
Guarani[gn]
“Ndépa ere umi selulár térã correo electrónico ikatuha oipytyvõ peteĩ tapichápe oñeñandúramo haʼeño?
Wayuu[guc]
«Saaʼin pümüin, ¿ooʼulaasüche wayuu suulia mojuu aaʼin sutuma saashajaain süka serulaat otta suluʼupünaa Internet? ¿Mojuleetaapasaʼa saaʼin sutuma?
Gun[guw]
“Be hiẹ lẹndọ alokan apòmẹ tọn, wekanhlanmẹ Internet ji tọn po nuyizan egbezangbe tọn devo lẹ po he nọ yin yiyizan nado dọho hẹ gbẹtọ lẹ nọ de numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn pò kavi yidogọna ẹn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
“Celular, correo electrónico, foro de charla bätä jondron mada yebiti kukwe juanta jai kwärikwäri, ¿ye raba kä mike juto nibätä o ni töimike bäri ulire raba ruin mäi?
Hausa[ha]
“Kana tsammani cewa wayar selula, i-mail, dandalin hira, da kuma wasu hanyoyin sadarwa da mutane na zamani ta magance matsalar kaɗaici ko kuwa matsalar ta ƙaru?
Hebrew[he]
”האם לדעתך טלפונים ניידים, הודעות דואר אלקטרוני, חדרי צ’אט וצורות תקשורת מודרניות אחרות הקלו על בדידותם של האנשים או החריפו את המצב?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo, makapahaganhagan bala ukon makapadugang sa kasubo ang mga cell phone, e-mail, chat room, kag iban pa nga moderno nga mga pamaagi sa komunikasyon?
Croatian[hr]
“Što mislite, jesu li mobiteli i internet udaljili ljude jedne od drugih i doprinijeli usamljenosti?
Haitian[ht]
“Èske w panse telefòn selilè, imel, tchat sou Entènèt ak lòt mwayen ki pèmèt moun kominike youn ak lòt redui efè solitid genyen sou moun ki santi yo poukont yo oubyen èske w panse yo ogmante efè sa a?
Hungarian[hu]
„Ön szerint a mobiltelefonok, e-mailek, csevegők és más modern formái a kapcsolattartásnak enyhítenek a magány érzésén, vagy inkább hozzájárulnak?
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah ponsel, e-mail, ruang rumpi, dan cara-cara modern lain utk berkomunikasi mengurangi kesepian atau turut menyebabkannya?
Igbo[ig]
“E nwere ọtụtụ ihe bara uru e jirila ego mee, ma, ị̀ ma ihe ego na-agaghị emeli?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, dagiti kadi selpon, e-mail, chat room, ken dadduma pay a moderno a pamay-an ti pannakikomunikar kinissayanna ti kinaliday dagiti tattao wenno pinakarona laeng?
Icelandic[is]
Lestu Sálm 37:9-11. Síðan skaltu spyrja: „Hvernig heldurðu að heimurinn verði þegar þetta rætist?
Isoko[iso]
“Kọ who roro nọ ifonu, evuẹ nọ a rẹ rọ ekọmputa vi, eria ẹmeọta-kugbe evaọ Itanẹte gbe eware ọgbọna efa nọ a sai ro lele ahwo ta ẹme i bi si ọkora no manikọ i bi fibae?
Italian[it]
“Pensa che cellulari, e-mail, chat room e altri moderni strumenti di comunicazione aiutino le persone a combattere la solitudine o che le facciano sentire ancora più sole?
Georgian[ka]
„დღეს მსოფლიოში ბევრი ადამიანი გრძნობს თავს მარტოდ. თქვენი აზრით, რა იწვევს მარტოობის გრძნობას?
Kongo[kg]
“Keti nge keyindula nde batelefone ya maboko, bansangu ti masolo ya bantu ketaka na Internet, mpi mitindu yankaka ya kuvukana ti bantu bubu yai mefyotunaka kikalulu ya kudivandila to yo mekumisaka yo mingi?
Kuanyama[kj]
“Mbela oto diladila kutya eengodi dopeke, eendjukifi doko-Internet, okukundafana mokulishangela omatumwalaka pefimbo limwe ko-Internet nosho yo eenghedi dimwe vali doshinanena odo ovanhu hava kwatafana nado oda kufa po oudja ile ode u naipaleka?
Korean[ko]
“흔히들 핸드폰이나 이메일이나 채팅으로 사람들과 연락을 주고받는데, 이런 현대적인 방법 덕분에 외로움이 줄었다고 보시나요, 아니면 더 심해졌다고 보시나요?
Konzo[koo]
“Wukalengekanaya esyosimu, e Intaneti, n’esindi nzira esiriho munabwire esy’erikaniraniryamu n’abandu byabirikehya embwera kutse byabiryongera yo?
Kaonde[kqn]
“Mafoni, makompyuta ne biñambañamba bikwabotu byaiyamo bya kumvwañenamo, nanchi byakepeshako mukose nyi, inyi byalengela waswezha, mulangulukapo’mba ka?
Kwangali[kwn]
“Omu muna kugazara, noselefoni nomalikwamo ga kara moInterneta ntani nayimwe hena kuna kusesupika po mukuma ndi kuna kugwederera komukuma?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga obenze vo telefone celular, Internet ye nzila zakaka za mokenena, kinsona zivevolanga yovo wokesa kio?
Ganda[lg]
“Olowooza essimu, okuweerezegana obubaka okuyitira ku mukutu gwa internet, n’engeri endala bimazeeko abantu ekiwuubaalo oba bikireese buleesi?
Lingala[ln]
“Okanisi ete telefone, ordinatɛrɛ, to biloko mosusu oyo bato basalelaka mpo na kosolola to kotindelana bansango esalisi bato bátika komiyoka ete bazali bango moko to te?
Lozi[loz]
“Kabakala ku tokwa makeke, batu ba bañwi sihulu banana ba na ni mukwa wa ku shendanga liyanga. Kana mu kile mwa nahana ka za haiba liyanga za kona ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar mobilieji telefonai, elektroninis paštas, pokalbių svetainės ir kitos šiuolaikinės ryšių priemonės padeda pabėgti nuo vienatvės ar atvirkščiai?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo ulanga’mba matelefone a ku makasa, kwitumina mikanda ya mu kompyuta, ne bikwabokwabo bya kwisambila’ko bityepejanga’ni bivudijanga makambakano a kwikala bunka?
Luba-Lulua[lua]
“Udi wela meji ne: telefone, difundilangana malu ku Enternete ne mishindu mikuabu idiku lelu ya kuyukila ne bantu mibambuluishe bua kubenga kudiumvua nkaya peshi yoyi ke idi ibafikisha ku didiumvua nanku?
Luvale[lue]
“Mwomwo yauhukuma, vatu vamwe chikumanyi vanyike veji kusekelekanga nakuhenda vitonji. Uno munatachikiza ngwenu navitonji navakivo vanahase kupwa vakuwahilila mukuyoya chavo tahi?
Lunda[lun]
“Mwatoñojokaña nenu jiselufoni, e-mail, kuhanjeka haIntaneti ninjila jikwawu jakuhanjekelamu nawantu jinakumanisha wuudi tahindi jinakuwejelaku wuudi?
Luo[luo]
“Be iparo ni simo, e-mails, kuonde ma ji tudore e kompyuta, kod yore mamoko ma tinde ji tiyogo e tudruok osemiyo giloyo chandruok mar bedo kar kendgi?
Latvian[lv]
”Vai jūs piekrītat tam, ka laipna izturēšanās pret citiem var mazināt stresu dzīvē?
Coatlán Mixe[mco]
“Ko jäˈäy dyajtundë extëmë selulaar, correo electronico etsë foros de charla, ¿waˈandaa jyotkujkmoˈoyëdë o niˈigyë naytyuˈuk yajnayjawëdë?
Morisyen[mfe]
“Eski ou pensé ki bann telephone portable, e-mail, chat room, ek bann fason moderne pou communik avek lezot inn diminué sentiment solitude ki bann dimoune ena ou-soit sa inn contribué pou ki zot ena sa sentiment-la?
Malagasy[mg]
“Araka ny hevitrao, mety hanampy ny olona tsy hahatsiaro ho manirery ve ny telefaonina na ny fitaovam-pifandraisana hafa, sa mety ho vao mainka hahatonga ny olona ho manirery?
Marshallese[mh]
“Kwoj lemnok ke bwe elaplok kauwatata ñõn ajiri ro ran kein jen kar mokta?
Mískito[miq]
“Man lukisma celular nani ba, e-mail nani, bara internet ra aisaia pliska ailal bara ba, upla nani ra help munisa yakan ai dara walaia apia?
Macedonian[mk]
„Што мислите, дали мобилните телефони, електронските пораки и други современи средства за комуникација ја намалуваат или ја зголемуваат осаменоста?
Mòoré[mos]
“Yãmb tẽedame tɩ selilɛɛr dãmbã, ẽntɛrnetã bɩ rũndã-rũndã nasaar teed a taabã tõe n sõnga nebã tɩ b paam zo-rãmb bɩ, bɩ kɩtdame tɩ b kong zo-rãmba?
Marathi[mr]
आपण यशस्वी व्हावे अशी आपल्या निर्माणकर्त्याची इच्छा आहे, शिवाय तो आपल्याकडून काय अपेक्षितो हे मी तुम्हाला एका वचनातून दाखवलं तर चालेल का?
Burmese[my]
ချက်တင်၊ လူတွေနဲ့ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ နောက်ဆုံးပေါ် တခြားနည်းလမ်းတွေက အထီးကျန်မှုကို လျော့ပါးသွားစေသလား ဒါမှမဟုတ် ပိုပြီးအထီးကျန်စေသလား။
Norwegian[nb]
«Tror du at mobiltelefoner, e-post, praterom og andre moderne kommunikasjonsmidler har ført til mindre ensomhet eller mer ensomhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tionmonemilia ke celular, Internet kampa motajkuilouiliaj oso monojnotsaj uan okseki taman teposmej, kinpaleuia taltikpakneminij maj amo momachilikan imin selti oso okachi kinijtakoua?
Ndonga[ng]
“Mbela sho to dhiladhila oongodhi dhopeke, oo-email nosho wo iilongitho iikwawo yopashinanene oya kutha po uuza nenge oye wu eta po?
Niuean[niu]
“Manatu nakai a koe, ko e tau selafoni, tau e-mail, mo e tau poko tutala he komopiuta mo e falu puhala foou ke matutaki mo e tau tagata ne fakatote hifo e matimati po ke lafi atu ki ai?
Dutch[nl]
„Denkt u dat mobiele telefoons, e-mail, chatrooms en andere moderne communicatiemiddelen hebben geleid tot minder eenzame mensen of juist tot meer?
South Ndebele[nr]
“Ucabanga bona umaliledinini, ama-emails, ama-chat rooms, begodu nezinye izinto zamva zokukhuluma nabantu zehlise isizungu namtjhana ziyasibangela?
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba ka rata go kgaotša go kgoga eupša ba hwetša go le thata kudu go dira bjalo. Na go na le motho yo o mo tsebago yo a ka ratago go kgaotša go kgoga?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti mafoni am’manja, mauthenga a pakompyuta, Intaneti ndi njira zina zamakono zolankhulirana zathandiza kuti anthu asamasungulumwe, kapena zangowonjezera vutoli?
Nyankole[nyn]
“Nooteekateeka ngu amasimu, Intaneeti, n’emiringo endiijo y’eby’empurizana bituubize eihamba nari biryongyeire?
Nzima[nzi]
“Asoo ɛdwenle kɛ mobile phone, Intanɛte, yɛɛ ndenle gyɛne mɔɔ bɛdua zo bɛ nee menli di ngitanwo la ɛboa ɛmaa menli nwo ɛyɛ bɛ koonwu anzɛɛ yede zolɛ?
Oromo[om]
“Moobaayiliin, ii-meeliin, chaat ruumiifi meeshaaleen sabqunnamtii ammayyaa kophummaan akka namatti dhaga’amu godheeramoo hin goone jettee yaaddaa?
Pangasinan[pag]
“Parad sika, kasin makakatulong so cell phone, e-mail, chat room, tan arum nin paraan na komunikasyon pian nabawasay paneermen na totoo, odino mamapaloor laingen iratan ed ermen?
Papiamento[pap]
“Bo ta kere ku telefòn selular, E-mail, chat room di Internet i otro medionan di komunikashon a kita hende su soledat òf a kontribuí na dje?
Palauan[pau]
“A rebetok el chad a mo teloi er a balatiks e le ngsorir el meruul er tia el beluulechad el mo ungil el basio el sebeched el kiei er ngii. Omomdasu e ngsbechir el kutmeklii tia el tekoi?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse olketa mobile phone, e-mail, internet, and olketa nara kaen wei for story long pipol hem daonem wei for lonely or hem mekem kamap worse?
Polish[pl]
„Czy pana zdaniem telefony komórkowe, Internet i inne osiągnięcia techniki pomagają ludziom radzić sobie z samotnością, czy też przeciwnie — raczej ją potęgują?
Pohnpeian[pon]
“Aramas mwahu tohto kin tepida iang pidada pelien politik pwehki irail men wiahiong sampah en mwahula oh sohla keper. Ke leme irail kak pweida?
Portuguese[pt]
“Em sua opinião, telefones celulares, e-mails, salas de bate-papo e outros meios de comunicação modernos aliviam a solidão ou contribuem para ela?
Quechua[qu]
“¿Ima ninkitaq? ¿Celularpa y internetpa pï mëwan parlë yanapakuntsuraq hapallantsik karnin mana llakinänapaq, o mastsuraq mana allita ruramantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Ima ninkitaq? ¿Celularkuna, Internet nisqapi tukuy kaqkuna hinaspa chayman rikchakuqkunapas, yanapawanchikmanchu sapallanchikpi tarikuptinchik icha astawanchu sasachawanchikman?
Cusco Quechua[quz]
“¿Yanapawasunmanchu llakikuyninchista atipanapaq celularpi otaq Internet nisqapi hukkunawan parlay?
Rundi[rn]
“Akenshi amadini arasaba amahera kugira ngo abatize abantu, araganishe abagize ubugeni be no kugira ngo asome imisa y’amaziko. Woba wibaza ko ivyo bibereye?
Ruund[rnd]
“Ov, utongin anch matelefon, mikand ya kufundijadin ku ordinater, kwambambin ku ordinater, ni mitapu yikwau yisu ya kwambamb ni antu yikwashin muntu kulik kushakam amwinend?
Romanian[ro]
„Credeţi că celularele, e-mail-urile sau alte mijloace de comunicare au înlăturat sentimentul de singurătate care îi apasă pe unii sau, dimpotrivă, l-au accentuat?
Kinyarwanda[rw]
“Ushobora kuba warigeze kuganira n’Abahamya ba Yehova. Ese wigeze kwibaza impamvu tubwiriza ku nzu n’inzu kandi abantu benshi batabyishimira?
Sango[sg]
“Ti mo aye tongana téléphone portable, Internet, na aSMS amû maboko na azo ti duti gi ala oko encore pëpe wala akiri asara si azo aduti tâ gi ala oko?
Sinhala[si]
“ජංගම දුරකථන, ඊ-මේල්, කතා කුටි වගේ දේවල් මිනිසුන්ගෙ තනිකම අඩු කරල තියෙනවද වැඩි කරල තියෙනවද? ඔබ මොකක්ද ඒ ගැන හිතන්නෙ?
Slovak[sk]
„Dnes ľudia komunikujú cez mobilné telefóny, e-maily, čet a iné výdobytky modernej techniky. Myslíte si, že im to pomáha, aby sa necítili osamelí, alebo to skôr k osamelosti prispieva?
Slovenian[sl]
»Ali po vašem mnenju mobilni telefoni, elektronska pošta, klepetalnice in druge sodobne metode komuniciranja občutek osamljenosti odpravljajo ali ga povečujejo?
Shona[sn]
“Munofunga kuti maserura, tsamba dzepakombiyuta, nzvimbo dzokutumirana mashoko paIndaneti (chat rooms), nedzimwe nzira dzemazuva ano dzokukurukura nevanhu zvapedza kusurukirwa here kana kuti ndizvo zvinotokonzera kusurukirwa?
Albanian[sq]
«Si mendoni, mjetet e sotme të komunikimit, si celularët, posta elektronike dhe dhomat e bisedave në Internet, i kanë bërë njerëzit të ndihen më pak apo më shumë të vetmuar?
Serbian[sr]
„Šta mislite, da li su mobilni telefoni, Internet i drugi savremeni oblici komunikacije pomogli ljudima da se osećaju manje usamljeno ili su zapravo doprineli tome?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki den sani di sma e gebroiki soleki cellulair, e-mail, nanga tra sani tapu Internet, yepi den fu no firi den wawan moro?
Swati[ss]
“Ucabanga kutsi bomahlalekhikhini, ema-e-mail, tindzawo tekucoca nebantfu ku-Internet, kanye naletinye tindlela tekuchumana nebantfu tisinciphisile yini situnge nobe tibe nesandla kuso?
Southern Sotho[st]
“Na u bona eka liselefouno, li-e-mail, li-chat room le litsela tse ling tsa morao-rao tsa puisano li entse hore batho ba se ke ba hlola ba jeoa ke bolutu, kapa li bo ekelitse?
Swedish[sv]
”Tror du att mobiltelefoner, mejl, chattrum och andra moderna sätt att hålla kontakt har gjort att människor känner sig mindre ensamma nu för tiden?
Swahili[sw]
“Unafikiri simu za mkononi, barua pepe, vituo vya maongezi, na njia nyingine za kisasa za mawasiliano zimeondolea mbali upweke au zimeuchangia?
Congo Swahili[swc]
“Je, unafikiri kwamba telefone za mkononi, barua za internet, na njia zingine za kisasa za kupashana habari zimefanya watu wasijisikie kuwa pekee yao ao zinafanya watu wajisikie kuwa pekee yao?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-nia hanoin, telemovel, e-mail, no dalan seluk atu koʼalia ho ema liuhusi internét hamenus problema kona-ba sente mesak ka aumenta liután?
Telugu[te]
మనల్ని చేసిన సృష్టికర్త మనం వర్ధిల్లాలని కోరుకుంటున్నాడు, అంతేకాదు, మనం ఏమి చేయాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడో కూడా చెప్పాడు, వీటి గురించి తెలియజేసే ఒక లేఖనాన్ని చూపించమంటారా?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า โทรศัพท์ มือ ถือ, อีเมล, แชตรูม, และ วิธี ติด ต่อสื่อสาร ที่ ทัน สมัย จะ ทํา ให้ หาย เหงา หรือ ทํา ให้ เหงา มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
“ሞባይል ተሌፎን፡ ኢ-መይል፡ ብኢንተርነት ዚግበር ዕላል፡ ወይ ከምኡ ዝኣመሰለ ምስ ሰባት ዜራኽበና ነገራት፡ ነቲ ዚስምዓና ጽምዋ ዝነከዮዶ ዀይኑ ይስምዓካ ወይስ መሊሱ ዘጋደዶ፧
Tiv[tiv]
“U hen wer uhanseeti man ilyoho i ior ve tindin a mi sha e-mail man tadi u nan sha Intanet kua igbenda igen i ior ve lamen a mbagenev ainge la na yô, mtswenem bee shin hemba gban a gba kera?
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo, nakatutulong kaya ang mga cellphone, e-mail, chat room, at iba pang makabagong paraan ng komunikasyon para mabawasan ang kalungkutan o ito pa ang nagpapalala?”
Tetela[tll]
“Onde wɛ fɔnyaka dia telefɔnɛ, mesajɛ wa l’Ɛtɛrnɛtɛ, ndo toho tokina takimanyiya anto dia nsawola ambokimanyiya anto diaha vɔ ndjaoka ekalema?
Tswana[tn]
“A o akanya gore difouno tsa selula, di-e-mail, Internet le ditsela tse dingwe tsa segompieno tse di dirisiwang go ikgolaganya le batho di ile tsa fokotsa go jewa ke bodutu kgotsa di go okeditse?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi muŵanaŵana kuti ma foni nga m’manja, ma imelu, ndi intaneti kweniso vipangizu vinandi vamazuŵa nganu vakovya ŵanthu kukambiskana vawovya pakumalisa phukwa pamwenga vasazgiyaku?
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bamwi, ikapati aabo bacili bana bajisi cilengwa cakuseka naa kunonga bantu balemene. Sena kuli nomwakalibuzyide naa bantu aabo balemene balakonzya kukkomana?
Papantla Totonac[top]
«¿La akxilha? ¿Xwanti pi celulares, correo electrónico, niku tlan katachuwinankan amakgapitsin anta kʼInternet chu atanu nema katachuwinankan latamanin tlawa pi nialh xakstu namakgkatsikan o tlawa pi tlakg xakstu namakgkatsikan?
Turkish[tr]
“Sizce cep telefonu, kısa mesaj, e-mail gibi modern iletişim yöntemleri insanların yalnızlığını azalttı mı yoksa artırdı mı?
Tsonga[ts]
“Xana u ehleketa leswaku tiselfoni, ti e-mail, tindhawu to burisana eka tona eka internet ni swilo swin’wana swa manguva lawa swo vulavurisana ni vanhu swi hungute xivundza kumbe swi lo xi nyanyisa?
Tswa[tsc]
“Hi mawonela ya wena, xana a titelefone selulari, ma e-mail, ni tindlela tinwani leti a vanhu va bhulisanako hi tona ta hungula xiwunza niku to xi engetela?
Tumbuka[tum]
“Kasi mukughanaghana kuti maselufoni, uthenga wa pa kompyuta, kutumizgirana mauthenga pa intaneti na nthowa zinyake zasono za kuyowoyeskerana na ŵanthu zacepeska phukwa panji zapangiska ŵanthu kuŵa na phukwa?
Twi[tw]
“Wususuw sɛ mobile fon, nsɛm a wɔde fa kɔmputa so mena, kɔmputa so nkɔmmɔbɔ, ne abɛɛfo kwan a wɔfa so ne nkurɔfo di nkitaho no ayi ankonamyɛ afi hɔ anaasɛ ama ankonamyɛ abu so?
Tahitian[ty]
“E rave rahi ravea aparauraa apî i teie mahana, te vini, te poroi eretoroni, te aparauraa i nia i te Internet. No oe, ua faaiti mai anei te reira i te moemoe aore ra ua faarahi atu?
Tzotzil[tzo]
«¿Kʼuxa chi voʼote? Ti xuʼ skʼopon sbaik ta Internet li krixchanoetike, ta selular, ta correo electrónico xchiʼuk ta yan kʼusitike, ¿mi jaʼ van sventa mu stukuk xaʼi sbaik li krixchanoetike, o mi mas van stuk chaʼi-o sbaik yuʼun?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чи люди почуваються менш самотніми завдяки мобільним телефонам, електронній пошті, чат-кімнатам та іншим сучасним засобам зв’язку чи все це лише сприяє самотності?
Umbundu[umb]
“Ove hẽ, o tava okuti ovoloño a siata koloneke vilo atiamẽla koku sapela votelefone, oku tuma ovikanda vi tambuiwa vepuluvi liaco, kuenda ovina vikuavo, vi pondola oku tepulula oku kala ulika, ale vi vokiya kovitangi viaco?
Urdu[ur]
”بہت سے لوگ سگریٹنوشی چھوڑنا چاہتے ہیں مگر اُنہیں ایسا کرنا مشکل لگتا ہے۔ کیا آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو سگریٹنوشی کی عادت کو ترک کرنا چاہتا ہے؟
Venda[ve]
“Naa ni vhona u nga ṱhingothendeleki, dzi-e-mail, dzi-chat room, na dziṅwe nḓila dza ano maḓuvha dza u davhidzana, dzo fhelisa vhumvumvu kana dzo tou vhu engedza?
Wolaytta[wal]
“Moobaylee, imeylee, Intternneetiyan asaara haasayiyoogeenne ha wodiyan asaara gayttanau goˈettiyo harabati asau baddotettay siyettennaadan oottidonaayye woy siyettanaadan oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo hunahuna, nakakawara ba han kamingaw an celfon, e-mail, chat room, ngan iba pa nga moderno nga paagi ha pakigkomunikar o nakakadugang la lugod ito?
Wallisian[wls]
“ ʼI tau manatu, ko te ʼu telefoni feʼāveʼaki, mo te meli pea mo te fai palalau ʼaē ʼi te Neti, mo ʼihi age meʼa fēia ʼe fakafelogoiʼaki ai te hahaʼi, ʼe natou lava fakafīmālieʼi koa ia te nofo tokotahi ʼa he tahi peʼe liliu anai koa ia te ʼu meʼa ʼaia ʼo fakalēsili age tana nofo tokotahi?
Xhosa[xh]
“Ucinga ukuba iiselfowuni, amajelo okuncokola kwi-ntanethi, i-imeyili nezinye iindlela zokunxibelelana ezisetyenziswayo namhlanje ziye zabuphelisa ubulolo okanye ziye zafak’ isandla?
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni yad ma un nga ngongolen e am ni bochan e yad baadag ni ngar fal’eged e fayleng nge fel’. Uw rogon u wan’um, rayog ni nge yib angin e n’en ni yad be rin’, fa?
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ nǹkan ribiribi làwọn èèyàn ti fowó ṣe, àmọ́ ǹjẹ́ o mọ̀ pé nǹkan kan wà tí owó kò lè ṣe?
Chinese[zh]
“现在人可以使用手提电话、电邮、聊天室,你认为人与人之间的距离变得越来越近,还是越来越远呢?[
Zulu[zu]
“Ingabe ucabanga ukuthi omakhalekhukhwini, ama-e-mail, izingosi zengevu nezinye izindlela zesimanje zokuxhumana nabantu ziyasiqeda isizungu noma zisenza sibhebhetheke?