Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou van Sao Paulo het gedink dat sy aan bloedarmoede ly, maar haar probleem was chroniese nierversaking.
Arabic[ar]
وثمة شابة في سان پاولو ظنَّت انها مصابة بفقر الدم، لكنَّ مرضها كان قصورا كُلْويا مزمنا.
Bemba[bem]
Umukashana wa ku São Paulo aletontonkanya ukuti alilwele anemia (ukucepelwa umulopa), kanshi alwele ubulwele bwa ku mfyo.
Bangla[bn]
সাও পাওলোর একজন যুবতী মনে করেছিলেন যে তার রক্তশূন্যতা হয়েছে কিন্তু তার সমস্যাটি ছিল দীর্ঘস্থায়ী বৃক্কের অক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye sa São Paulo naghunahuna nga anemik siya, apan ang iyang suliran mao ang dugay nang kakulang ug katakos sa rinyon sa pag-obra.
Czech[cs]
Jedna mladá žena v São Paulu si myslela, že je chudokrevná, ale ve skutečnosti trpěla chronickým selháním ledvin.
Danish[da]
En ung kvinde i São Paulo troede at hun havde blodmangel, men i virkeligheden led hun af kronisk nyreinsufficiens (nedsat nyrefunktion).
German[de]
Eine junge Frau in São Paulo dachte, sie sei anämisch, sie litt aber an chronischer Niereninsuffizienz.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si le São Paulo susu be ʋu vɔ le lãme na ye, gake eƒe ayikue menɔ dɔ wɔm nyuie o ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
Μια κοπέλα στο Σάο Πάολο νόμιζε ότι ήταν αναιμική, αλλά το πρόβλημά της ήταν χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
English[en]
A young woman in São Paulo thought that she was anemic, but her problem was chronic kidney insufficiency.
Spanish[es]
Una joven de São Paulo creía estar anémica, cuando lo que tenía era insuficiencia renal crónica.
Estonian[et]
Üks noor naine São Paulos arvas, et tal on aneemia, kuigi tegelikult oli tal krooniline neerupuudulikkus.
Finnish[fi]
São Paulossa eräs nuori nainen luuli potevansa anemiaa, mutta hän kärsikin kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta.
French[fr]
Une jeune femme de São Paulo pensait être anémique, alors qu’elle souffrait en réalité d’une insuffisance rénale chronique.
Hebrew[he]
צעירה בסאו פאולו חשבה שיש לה חוסר דם. אבל היתה לה בעצם אי־ספיקת כליות כרונית.
Hindi[hi]
साउँ पाउलू में एक युवती ने सोचा कि उसमें खून की कमी है, लेकिन असल में बहुत अरसे से उसके गुर्दे कमज़ोर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka batan-on pa nga babayi sa São Paulo nagdumdom nga kulang sia sa dugo, apang ang may diperensia gali amo ang iya batubato.
Croatian[hr]
Jedna je mlada žena u São Paulu mislila da je anemična, a zapravo je bolovala od kronične bubrežne insuficijencije.
Hungarian[hu]
Egy São Pauló-i fiatal nő azt gondolta, hogy vérszegény, de krónikus veseelégtelensége volt.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda di São Paulo menyangka bahwa ia menderita anemia, tetapi problemnya ternyata adalah gagal ginjal yang kronis.
Iloko[ilo]
Impagarup ti maysa nga agtutubo a babai idiay São Paulo nga isut’ anemic, ngem ti sakitna ket nakapuy unay ti bekkelna.
Italian[it]
Una ragazza di San Paolo pensava di essere anemica, mentre soffriva di insufficienza renale cronica.
Japanese[ja]
サンパウロのある若い女性は貧血症だと思っていましたが,問題は慢性腎不全でした。
Georgian[ka]
სან-პაულუში მცხოვრები ახალგაზრდა ქალი ფიქრობდა, რომ ანემიით იყო დაავადებული, მაგრამ მისი პრობლემა თირკმლის ქრონიკული უკმარისობა იყო.
Korean[ko]
상파울루에 사는 한 젊은 여성은 자기가 빈혈이라고 생각했지만, 그 여자의 문제는 만성 신부전증이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kita jauna moteris iš San Paulo tarėsi serganti mažakraujyste, bet iš tikrųjų kentėjo nuo chroniško inkstų nepakankamumo.
Latvian[lv]
Cita jauna sieviete Sanpaulu domāja, ka viņai ir anēmija, bet patiesībā viņai bija hroniska nieru nepietiekamība.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny tenany ho tsy ampy ra ny vehivavy iray tany São Paulo, nefa ny voany tsy niasa tsara no aretina nitaiza azy.
Macedonian[mk]
Една млада жена во Сао Паоло мислела дека е анемична, но нејзиниот проблем бил хронична ослабеност на бубрезите.
Malayalam[ml]
സാവൊ പൗലോയിലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി തനിക്ക് രക്തക്കുറവുള്ളതായി കരുതി, എന്നാൽ അവളുടെ വൃക്ക ഗുരുതരമായ വിധത്തിൽ തകരാറിലായതായിരുന്നു കാരണം.
Marathi[mr]
साँऊ पाउलू येथील एक तरुणी आपल्याला रक्तशय झाला असे समजून बसली, पण खरे पाहता तिच्या मुत्राशयात दीर्घकालीन बिघाड झाला होता.
Norwegian[nb]
En ung kvinne i São Paulo trodde at hun var blodfattig, men problemet var kronisk nyreinsuffisiens.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw in São Paulo dacht dat zij bloedarmoede had, maar haar kwaal was chronische nierinsufficiëntie.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa kua São Paulo o be a nagana gore o be a e-na le anemia, eupša bothata bja gagwe e be e le go hloka matla mo go šoro ga dipshio.
Nyanja[ny]
Mayi wina wachitsikana ku Sao Paulo anaganiza kuti analibe magazi okwana m’thupi, koma matenda ake anali kufooka kwakukulu kwa impso yake.
Panjabi[pa]
ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਸਰ ਗੁਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਚਿਰਕਾਲੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un mucha muher na São Paulo a kere cu e tabata anémico, pero loke e tabatin ta un problema crónico cu su nir.
Polish[pl]
Młoda mieszkanka São Paulo podejrzewała u siebie anemię, w rzeczywistości jednak cierpiała na przewlekłą niewydolność nerek.
Portuguese[pt]
Uma jovem senhora de São Paulo achava que estava com anemia, mas seu problema era insuficiência renal crônica.
Romanian[ro]
O tânără din São Paulo credea că este anemică, dar, în realitate, suferea de insuficienţă renală cronică.
Russian[ru]
В Сан-Паулу одна молодая женщина заподозрила у себя малокровие, а на самом деле она страдала почечной недостаточностью.
Slovak[sk]
Istá mladá žena v São Paule si myslela, že je chudokrvná, ale jej ťažkosti spočívali v chronickej nedostatočnosti obličiek.
Slovenian[sl]
Neka mladenka iz Sao Paula pa je mislila, da je slabokrvna, a je v resnici imela kronično ledvično insuficienco.
Samoan[sm]
Sa manatu se tamaitai i São Paulo e lē lava lona toto, peitai o lona faafitauli, o lona fatugao ua faaletonu.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai muduku muSão Paulo akafunga kuti aiva neanemia, asi chinetso chake chaiva kusashanda zvakanaka kwakakomba kweitsvo.
Albanian[sq]
Një grua e re në San Paolo mendonte se ishte anemike, por problemi i saj ishte pamjaftueshmëria kronike e veshkave.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena u Sao Paulu mislila je da je anemična, ali njen problem je bila hronična insuficijencija bubrega.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong oa São Paulo o ne a nahana hore o haelloa ke mali, empa bothata ba hae e ne e le ho se sebetse hantle ha liphio.
Swedish[sv]
En ung kvinna i São Paulo trodde att hon hade blodbrist, men i själva verket led hon av kronisk njurinsufficiens.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana katika São Paulo alifikiri kwamba alikuwa na tatizo la kupungukiwa na damu, kumbe figo lake lilikuwa na tatizo la daima la kukosa nguvu ya kutenda.
Tamil[ta]
சாவோ போலோவிலுள்ள ஒரு இளம் பெண் தனக்கு ரத்தச் சோகை இருப்பதாக நினைத்தாள்; ஆனால், உண்மையில் அவளுடைய சிறுநீரகங்கள் இயங்க முடியாத நிலையில் இருந்தன.
Telugu[te]
సావో పౌలోలోని ఒక యౌవనస్థురాలు తాను ఎనిమిక్గా ఉన్నానని భావించింది, అయితే ఆమె మూత్రపిండం సరిగ్గా పని చేయకపోవడమే ఆమెకున్న సమస్య.
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae sa São Paulo ang nag-akala na siya ay kulang sa dugo, subalit ang problema niya ay malubhang sakit sa bato.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe kwa São Paulo le ne le akanya gore le tshwerwe ke anemia, le fa go ntse jalo bothata e ne e le gore nngwe ya diphilo tsa gagwe e ne e sa dire sentle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri long Sau Paulo i ting em i sot long blut, tasol nogat; em i gat bikpela sik long kidni bilong em.
Turkish[tr]
São Paulo’da genç bir kadın anemisi olduğunu düşünüyordu, oysa sorunu kronik böbrek yetmezliğiydi.
Twi[tw]
Ababaa bi a ɔwɔ São Paulo susuwii sɛ na ne mogya so atew, nanso na n’asaabo na ɛnyɛ adwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te hoê potii no São Paulo e anemia to ’na, teie râ to ’na ma‘i, aita to ’na nau tauupu e ohipa maitai ra.
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка із Сан-Паулу думала, що в неї анемія, але насправді вона мала хронічну ниркову недостатність.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula eSão Paulo lalicinga ukuba linomlinganiselo omncinane weeseli ezibomvu egazini, kodwa ingxaki yalo yayiyintso ebuthathaka.
Yoruba[yo]
Ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan ní São Paulo rò pé òun kò ní ẹ̀jẹ̀ púpọ̀ tó lára ni, ṣùgbọ́n kíndìnrín rẹ̀ ni kò lágbára tó láti ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
圣保罗市一个少女以为自己贫血,她其实得了慢性肾功能不全。
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha eSão Paulo wayecabanga ukuthi wayengenagazi elanele, kodwa inkinga yakhe kwakuyisifo sezinso esingalapheki.