Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weer eens aan selfmoord begin dink—hierdie keer het ek dit ernstig oorweeg.
Amharic[am]
አሁንም እንደገና ራሴን ስለ ማጥፋት ማሰብ ጀመርኩ፤ በዚህ ጊዜ ግን አምርሬ ነበር።
Arabic[ar]
وهنا عدت الى التفكير في الانتحار، انما جديا هذه المرة.
Bemba[bem]
Natampile ukulatontonkanya sana pa kuipaya na kabili.
Bulgarian[bg]
Вече сериозно обмислях възможността да сложа край на живота си.
Cebuano[ceb]
Buot na pod kong maghikog, ug niining higayona gusto na gyod nakong dayonon.
Czech[cs]
Znovu jsem začal uvažovat o sebevraždě, ale tentokrát zcela vážně.
Danish[da]
Nu begyndte jeg igen at overveje selvmord — denne gang for alvor.
German[de]
Wieder kamen mir Selbstmordgedanken — diesmal wollte ich Ernst machen.
Ewe[ee]
Megava nɔ ɖokuinyewuwu ŋuti bum ake, gake fifia ya kple moveviɖoɖo.
Efik[efi]
Mma mfiak nyom ndiwot idem, nnyụn̄ nnen̄ede mbiere ndinam oro isan̄ emi.
Greek[el]
Άρχισα και πάλι να σκέφτομαι την αυτοκτονία —αυτή τη φορά σοβαρά.
English[en]
Once again, I began to think about suicide —this time seriously.
Spanish[es]
De nuevo contemplé la idea del suicidio, pero esta vez en serio.
Estonian[et]
Jällegi hakkasin mõtlema enesetapule, seekord tõsiselt.
Finnish[fi]
Aloin jälleen harkita itsemurhaa, tällä kertaa vakavissani.
Fijian[fj]
Au sa qai vakasamataka ga vakalevu meu vakamatei au.
French[fr]
De nouveau, j’ai envisagé le suicide, mais cette fois- ci très sérieusement.
Hiligaynon[hil]
Nagplano ako liwat nga maghikog na gid.
Croatian[hr]
To me navelo da počnem ozbiljno razmišljati o samoubojstvu.
Hungarian[hu]
Újból felmerült bennem, hogy öngyilkos leszek, ám ezúttal komolyan gondoltam.
Armenian[hy]
Նորից սկսեցի մտածել ինքնասպանության մասին, այս անգամ՝ լրջորեն։
Indonesian[id]
Sekali lagi, muncul pikiran untuk bunuh diri —kali ini lebih serius.
Italian[it]
Ricominciai a pensare al suicidio, e stavolta sul serio.
Japanese[ja]
わたしは,また自殺を考えるようになりました。 この時は,真剣でした。
Georgian[ka]
ისევ დავიწყე თვითმკვლელობაზე ფიქრი, ოღონდ ამჯერად სერიოზულად.
Korean[ko]
다시 한 번 자살을 생각하게 되었는데 이번에는 심각하게 고려해 보았습니다.
Macedonian[mk]
Повторно почнаа да ми се вртат во главата мисли да се самоубијам — овојпат сериозно.
Mongolian[mn]
Амиа хорлоё гэсэн бодол дахиад төрөх боллоо.
Dutch[nl]
Weer begon ik aan zelfmoord te denken, en dit keer serieus.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nagana gape ka go ipolaya—nakong ye ke naganišiša e le ruri.
Polish[pl]
Znów zacząłem myśleć o samobójstwie — tym razem na poważnie.
Portuguese[pt]
De novo, comecei a pensar em suicídio — dessa vez seriamente.
Rundi[rn]
Naciye nsubira kwiyumvira ivyo kwiyahura. Ico gihe hoho nta vyo gufyina vyarimwo.
Romanian[ro]
Am început din nou să mă gândesc la sinucidere, dar de această dată în mod serios.
Russian[ru]
Я снова стал думать о самоубийстве — на этот раз серьезно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nongeye gutekereza kwiyahura, ariko bwo nari nkomeje.
Sinhala[si]
දිවි නසාගන්න ඕනේ කියලා මට ආයෙත් හිතුණා.
Slovak[sk]
Znova som začal uvažovať o samovražde — teraz už vážne.
Slovenian[sl]
Znova sem začel premišljevati o samomoru, a tokrat resno.
Shona[sn]
Pfungwa yokuda kuzviuraya iya yakadzoka zvekare, yasimba chaizvo.
Albanian[sq]
Përsëri nisa ta mendoja vetëvrasjen —kësaj here e kisha seriozisht.
Serbian[sr]
Opet sam počeo da razmišljam o samoubistvu, ali ovaj put ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Agen mi bigin prakseri fu kiri misrefi, èn disi leisi mi ben e denki seryusu fu a tori dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka nahana ho ipolaea—lekhetlong lena ka hla ka ho nahana ka thata.
Swedish[sv]
Nu började jag tänka på självmord igen, och den här gången var det allvar.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, nilianza kufikiria kwa uzito kujiua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, nilianza kufikiria kwa uzito kujiua.
Thai[th]
ผม เริ่ม คิด ฆ่า ตัว ตาย อีก และ ครั้ง นี้ ผม ตั้งใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እንደገና ብዛዕባ ርእሰ ቕትለት ክሓስብ ጀመርኩ፣ ኣብዚ ግዜ እዚ ግና ቘሪጸ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Naisip ko uling magpakamatay —at ngayon, seryoso ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gape ka go ipolaya—jaanong ke go akanyetsa thata.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi tingting gen long suasaid —tasol nau mi tingting strong long mekim.
Turkish[tr]
Bir kez daha intiharı düşünmeye başladım, fakat bu sefer ciddiydim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi ehleketa hi ku tidlaya naswona sweswi a ndzi tiyimiserile.
Tumbuka[tum]
Nkhambaso kughanaghana kuti nijikome, ndipo pa ulendo uwu nkhasimikizga mtima.
Tzotzil[tzo]
La jnop yan velta xtok ti jaʼ lek ti jmil jbae, pe li avie la jnop ti ta jpas xae.
Ukrainian[uk]
І знову я подумав про самогубство, цього разу серйозно.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tôi lại nghĩ đến chuyện tự tử, lần này là nghiêm túc.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndacinga nzulu ngokuzibulala.
Yucateco[yua]
Tin kaʼa tuklaj in kíimsikinba, baʼaleʼ teʼ vezaʼ jach tu jaajil yaan in beetik kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje gucuá iqueʼ guuteʼ laca naa, peru biaje riʼ rabeʼ maʼ dxandíʼ zuneʼ ni.
Chinese[zh]
于是,我再次想到自杀,而这次是认真的,但最终却没有这样做。