Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan feitlik sonder vriende in die werklike wêreld wees en dan ewe skielik honderde vriende op die Internet hê”, sê ’n 19-jarige meisie in Australië.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የምትኖር አንዲት የ19 ዓመት ወጣት እንዲህ ብላለች:- “በአካባቢያችሁ ምንም ዓይነት ጓደኛ አይኖራችሁ ይሆናል፤ ሆኖም በኢንተርኔት አማካኝነት በአንድ ጀንበር በመቶዎች የሚቆጠሩ ጓደኞች ልታፈሩ ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
تقول فتاة اوسترالية في التاسعة عشرة من عمرها: «حتى لو كنتَ بلا اصدقاء في الحياة الحقيقية، قد تجد نفسك فجأة محاطا بمئات الاصدقاء على شبكة الانترنت».
Bulgarian[bg]
Едно деветнайсетгодишно момиче от Австралия казва: „Може да нямаш много приятели в действителния живот и изведнъж да се сдобиеш със стотици приятели в Интернет.“
Cebuano[ceb]
“Sa tinuod lang, tingali wala ka kaayoy higala, apan diha sa Internet kalit lang nga modaghan kaayo ang imong mga higala,” matod sa 19-anyos nga babayeng taga-Australia.
Czech[cs]
Jedna 19letá dívka z Austrálie říká: „V reálném životě možná nemáte skoro žádné přátele, ale na síti jich najednou máte stovky.“
Danish[da]
„Man har måske næsten ingen venner i det virkelige liv, og pludselig har man hundredvis af venner på nettet,“ siger en 19-årig pige som bor i Australien.
German[de]
„Im wirklichen Leben hast du vielleicht nur ganz wenig Freunde, aber online kannst du dann plötzlich ganz viele haben“, sagt eine 19-Jährige aus Australien.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe si xɔ ƒe 19, si le Australia la gblɔ be: “Ate ŋu adzɔ be xɔlɔ̃ aɖeke manɔ asiwò o, gake kasia, àdze xɔlɔ̃ alafa geɖe to Internet dzi.”
Greek[el]
«Θα μπορούσες να μην έχεις σχεδόν κανέναν φίλο στην πραγματική ζωή και ξαφνικά να αποκτήσεις εκατοντάδες φίλους στο διαδίκτυο», λέει ένα 19χρονο κορίτσι στην Αυστραλία.
English[en]
“You can be relatively friendless in real life and then suddenly have hundreds of friends online,” says a 19-year-old girl in Australia.
Spanish[es]
“En la vida real quizás no tengas muchos amigos, pero en Internet consigues cientos de golpe y porrazo”, indica una australiana de 19 años.
Estonian[et]
Üks 19-aastane Austraalia tütarlaps ütleb: „Reaalses elus ei pruugi sul olla ühtegi sõpra, aga Internetis on sul neid ühtäkki sadade kaupa.”
Finnish[fi]
”Tosielämässä nuori voi olla suhteellisen yksinäinen, mutta netissä hän saattaa yhtäkkiä saada satoja ystäviä”, sanoo 19-vuotias australialaistyttö.
Fijian[fj]
“Ke sega tu nomu itokani, vakasauri ga o sa rawa ni kunea ena Internet e vica na drau na nomu itokani,” e kaya e dua na goneyalewa ni Ositerelia, e yabaki 19.
French[fr]
“ On peut être assez seul dans la vie et, tout d’un coup, avoir des centaines d’amis sur le Net ”, s’exclame une Australienne de 19 ans.
Hebrew[he]
”אתה יכול להיות כמעט ללא חברים בחיים האמיתיים ופתאום יש לך מאות חברים באינטרנט”, אומרת נערה בת 19 מאוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga wala ikaw sing mga abyan sa matuodtuod nga kabuhi kag nian sing hinali may ginatos na ikaw ka abyan sa Internet,” siling sang 19-anyos nga babayi sa Australia.
Croatian[hr]
“Osoba koja je u stvarnom životu vrlo usamljena putem interneta odjednom može steći stotine prijatelja”, kaže jedna 19-godišnjakinja iz Australije.
Hungarian[hu]
„Az ember lehet, hogy viszonylag egyedül van a valós életben, aztán az interneten hirtelen több száz barátja lesz” – mondja egy 19 éves ausztrál lány.
Indonesian[id]
”Kita bisa jadi tidak punya teman di dunia nyata lalu tiba-tiba punya ratusan teman di Internet,” kata seorang gadis berusia 19 tahun di Australia.
Iloko[ilo]
“Mabalin nga awananka iti gagayyem, ngem babaen ti Internet dagus a maaddaanka iti nagadu a gagayyem,” kuna ti 19 ti tawenna a babai idiay Australia.
Italian[it]
“Nella vita reale puoi essere praticamente senza amici e ritrovarti all’improvviso con centinaia di amici on-line”, dice una ragazza di 19 anni dell’Australia.
Japanese[ja]
実生活では友達が少なくても,ネット上ではすぐに何百人もの友達が得られます」と,オーストラリアの19歳の少女は言います。
Georgian[ka]
„შეიძლება მეგობარი არ გყავდეს, მაგრამ როგორც კი ინტერნეტში შეხვალ, ასობით მეგობარს შეიძენ“, — ამბობს 19 წლის ავსტრალიელი გოგონა.
Korean[ko]
“실생활에서는 친구가 별로 없는 사람도 인터넷에 들어가기만 하면 갑자기 많은 친구가 생기지요.”
Lithuanian[lt]
„Realiame gyvenime draugų gal beveik neturi, o internete jau, žiūrėk, šimtai“, — sako viena devyniolikmetė australė.
Latvian[lv]
”Reālajā dzīvē tev varbūt tikpat kā vispār nav draugu, un te pēkšņi virtuālajā pasaulē tev uzrodas simtiem draugu,” izteicās kāda deviņpadsmitgadīga meitene no Austrālijas.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray 19 taona, any Aostralia: “Tsy mana-namana firy ianao raha ny marina, nefa tampotampoka eo dia mana-namana an-jatony ao amin’ny Internet.”
Macedonian[mk]
„Можеби немаш многу пријатели во вистинскиот живот, но кога си на Интернет, наеднаш имаш стотици“, вели една 19-годишна девојка од Австралија.
Malayalam[ml]
“ഒരു സുഹൃത്തുപോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് നൂറുകണക്കിനു സ്നേഹിതരെ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും,” ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു 19 വയസ്സുകാരി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Du kan være temmelig ensom i det virkelige liv og så plutselig få hundrevis av venner på nettet,» sier en 19-årig jente i Australia.
Dutch[nl]
„Je kunt in het echt vrij weinig vrienden hebben en dan op internet plotseling honderden”, zegt een Australisch meisje van negentien.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa ku Australia wa zaka 19 anati: “N’zotheka kukhala wopanda mnzako aliyense koma tsiku limodzi lokha n’kupeza anzako ambirimbiri pa Intaneti.”
Polish[pl]
„W rzeczywistym życiu możesz być osamotniony, a w sieci nagle zyskujesz setki przyjaciół” — tłumaczy 19-latka z Australii.
Portuguese[pt]
“Você pode ter poucos amigos na vida real e de repente ter centenas de amigos on-line”, diz uma jovem de 19 anos na Austrália.
Romanian[ro]
„Dacă în viaţa reală poate că nu ai prieteni, online poţi să ai sute“, spune o tânără de 19 ani din Australia.
Russian[ru]
Одна 19-летняя австралийка говорит: «Даже у самого застенчивого человека в мгновение ока может появиться тысяча онлайн-друзей».
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන්ම මිතුරන් ඇසුරු නොකරන කෙනෙකුට හිටිහැටියේ අන්තර්ජාලයෙන් මිතුරන් සිය ගණන් ඉන්නවා” කියා ඕස්ට්රේලියාවේ 19-හැවිරිදි දැරියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Možno nemáš takmer žiadnych priateľov v reálnom živote a zrazu ich máš stovky cez internet,“ hovorí jedno 19-ročné dievča z Austrálie.
Slovenian[sl]
»V resničnem življenju si lahko praktično brez prijateljev, nato pa jih na internetu nenadoma dobiš stotine,« pravi neka 19-letnica iz Avstralije.
Albanian[sq]
«Në jetën reale mund të mos kesh edhe aq miq, por ja, papritur, gjen me qindra në Internet»,—thotë një vajzë 19-vjeçare nga Australia.
Serbian[sr]
Jedna 19-godišnjakinja iz Australije kaže: „Možete biti skoro bez ijednog prijatelja u stvarnom životu a onda odjednom naći stotine prijatelja na Internetu.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa Australia ea lilemo li 19 o re: “Bophelong ba sebele u ka hloka motsoalle empa hang-hang ua ba le metsoalle e makholo Inthaneteng.”
Swedish[sv]
”Du kan ha ganska få vänner i verkligheten och sedan plötsligt få hundratals på nätet”, säger en 19-årig ung kvinna i Australien.
Swahili[sw]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 19 nchini Australia anasema hivi: “Unaweza kuwa huna marafiki wowote, kisha mara moja uwe na marafiki chungu nzima kwenye Intaneti.”
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 19 nchini Australia anasema hivi: “Unaweza kuwa huna marafiki wowote, kisha mara moja uwe na marafiki chungu nzima kwenye Intaneti.”
Thai[th]
เด็ก สาว วัย 19 ปี คน หนึ่ง ใน ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “ใน ชีวิต จริง คุณ อาจ เป็น คน ที่ ไม่ ค่อย มี เพื่อน แต่ จู่ ๆ คุณ ก็ มี เพื่อน เป็น ร้อย คน ทาง อินเทอร์เน็ต.”
Tagalog[tl]
“Ang dating walang kaibigan sa tunay na buhay ay biglang nagkakaroon ng daan-daang kaibigan sa Internet,” ang sabi ng isang 19-na-taóng-gulang na Australiana.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 19 wa kwa Australia a re: “O ka nna wa bo o se na le fa e le tsala e le nngwe mo botshelong jwa mmatota mme ka ponyo ya leitlho o bo o nna le ditsala di le makgolokgolo mo Internet.”
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan 19 yaşındaki bir kız “Gerçek hayatta hiç arkadaşınız olmayabilirse de, internette bir anda yüzlerce arkadaş edinebilirsiniz” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa le Australia la nga ni malembe ya 19 u ri: “U nga ha tikuma u nga ri na vanghana evuton’wini bya xiviri, kambe hi ku copeta ka tihlo u kuma vanghana vo tala ngopfu eka Internet.”
Ukrainian[uk]
Ось що говорить дев’ятнадцятирічна дівчина з Австралії: «У реальному житті ти можеш ні з ким не дружити, аж раптом в Інтернеті у тебе з’являються сотні друзів».
Urdu[ur]
آسٹریلیا میں رہنے والی ایک ۱۹ سالہ لڑکی کہتی ہے: ”کئی لوگ جو اپنے ماحول میں کسی سے دوستی نہیں کرتے، ہو سکتا ہے کہ انٹرنیٹ پر اُن کے ہزاروں دوست ہوں۔“
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-19 ubudala yaseOstreliya, ithi: “Usenokungabi namhlobo kubomi bemihla ngemihla uze ngesiquphe ube nabahlobo abaninzi kwi-Internet.”
Chinese[zh]
澳大利亚一个19岁的女孩说:“在现实生活中你可能几乎没有朋友,但在网络世界里,你突然间有几百个朋友。”
Zulu[zu]
Enye intombazane yase-Australia eneminyaka engu-19 ithi: “Ungase ungabi nabo nhlobo abangane abangokoqobo kodwa ngokuphazima kweso ube namakhulu abo kuyi-Internet.”