Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И им било навик на тези flaneurs да показват, че са мъже със свободно време, като водели костенурки на разходки и оставяли влечугите да определят темпото.
German[de]
Und es war bei diesen Flaneuren so üblich, zu zeigen, daß sie Männer der Muße waren indem sie eine Schildkröte zum Spaziergang nahmen und das Reptil die Geschwindigkeit bestimmen ließen.
Greek[el]
Και κατά παράδοση, οι περιπλανητές επιδείκνυαν πως ήταν άνθρωποι ανέσεων με το να βγάζουν χελώνες για βόλτα και τις άφηναν να καθορίσουν το βήμα.
English[en]
And it was the custom of those flaneurs to show they were men of leisure by taking turtles for walks and letting the reptile set the pace.
Spanish[es]
Y estos paseantes tenían por costumbre mostrar que eran hombres de ocio sacando una tortuga a pasear y permitiendo que el reptil marcara el paso.
French[fr]
C'était la coutume pour ces flâneurs de montrer qu'ils étaient des hommes de loisirs en marchant avec une tortue et en laissant le reptile fixer l'allure.
Hebrew[he]
ואותם משוטטים נהגו להראות שהם אנשי פנאי בכך שטיילו עם צבים ונתנו לצבים לקבוע את קצב ההליכה.
Italian[it]
Ed era abitudine di questi flaneur, mostrare che erano uomini di ozio prendendo delle tartarughe per delle passeggiate e lasciando che fosse il rettile a dare il passo.
Japanese[ja]
そうしたのらくら者は通常 有閑階級であることを誇示するために 亀を連れ 亀の速度に 合わせて歩いたのです
Lithuanian[lt]
Tų vaikštinėtojų būdas parodyti kad jiems nereikia dirbti buvo vaikščioti kuo lėčiau, vėžlio žingsniu.
Portuguese[pt]
E era costume destes flanadores apresentarem-se como homens com tempo livre levando tartarugas para passear e deixando a tartaruga marcar o passo.
Romanian[ro]
Și acești flaneuri obișnuiau să demonstreze că au tot timpul din lume luând cu ei la plimbare broaște țestoase și lăsând reptila să stabilească ritmul.
Russian[ru]
Среди фланёров было принято бравировать своей праздностью: они брали с собой на прогулку черепах, и темп прогулки задавали рептилии.
Turkish[tr]
Bu insanların zenginliklerini göstermek için yanlarında kaplumbağalarla yürüyüp kendilerini onların hızına uydurmak gibi bir gelenekleri vardı.