Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой нищо не ми дължи.... изненадана ли си.
Czech[cs]
Ještě nikdy mi nikdo nic nedal, no, takže jsme si kvit.
Danish[da]
Jeg har aldrig fået andet end brok... Så derfor er vi.... kvit..
Greek[el]
Κανείς δε μου έχει ξαναδώσει τίποτα, οπότε είμαστε... πάτσι.
English[en]
Nobody's ever given me anything before so that makes us even.
Spanish[es]
Nadie nunca me habia dado nada antes... Asi que eso nos hace estar a mano.
Estonian[et]
Mitte keegi iialgi pole andnud mulle midagi varem nii et see teeb selle tasa.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole ikinä antanut minulle mitään, - joten olemme tasoissa.
French[fr]
Personne ne m'a jamais rien donné, donc on est quittes.
Hebrew[he]
לא קיבלתי שום דבר מאף אחד אי-פעם... כך שזה עושה אותנו שווים...
Croatian[hr]
Nitko mi ništa rnije nije dao, tako da smo sad... izjednaceni.
Hungarian[hu]
Te vagy az első, akitőI kaptam valamit, úgyhogy ezzel kvittek vagyunk.
Italian[it]
Nessuno mi aveva dato qualcosa prima quindi siamo pari.
Dutch[nl]
Niemand heeft me ooit iets van te voren gegeven, dus we staan nu gelijk.
Polish[pl]
Nikt wcześniej nic mi nie ofiarował, więc... jesteśmy kwita...
Portuguese[pt]
Nunca ninguém me deu nada antes, por isso estamos quites.
Romanian[ro]
Nimeni nu mi-a dat nimic înainte, deci asta ne face chit...
Slovenian[sl]
Nihče mi prej ni nič dal, tako, da smo sedaj izenačeni.
Serbian[sr]
Niko mi nista rnije nije dao, tako da smo sad... izjednaceni.
Turkish[tr]
Daha önce hiç kimse bana bir şey vermemişti böylece ödeşmiş olduk.