Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„At præsidere“ betyder bogstaveligt „at stå foran“, altså at lede, føre, dirigere, at drage omsorg for andre.
German[de]
Es bedeutet, zu führen, zu leiten, zu lenken, sich um andere zu kümmern.
Greek[el]
«Προΐσταμαι» κατά γράμμα σημαίνει «ίσταμαι προ» και, επομένως, ηγούμαι, οδηγώ, διευθύνω, φροντίζω για τους άλλους.
English[en]
“To preside” literally means “to stand before,” hence, to lead, conduct, direct, to care for others.
Spanish[es]
“Presidir” literalmente significa “estar de pie ante,” por lo tanto, guiar, conducir, dirigir, atender a otros.
Finnish[fi]
Se merkitsee kirjaimellisesti ’seisoa edessä’, siis johdattaa, opastaa, suunnata, huolehtia toisista.
French[fr]
Cela convient fort bien aux anciens que nous considérons comme étant ‘à notre tête’. En quel sens ?
Italian[it]
“Presiedere” significa letteralmente “stare davanti”, quindi guidare, condurre, dirigere, aver cura di altri.
Korean[ko]
“주재하다”라는 말의 문자적인 뜻은 “앞에 서다”이며, 따라서 다른 사람들을 인도, 사회, 지도, 돌보는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet betyr bokstavelig «å stå foran», det vil si å lede, dirigere og også å dra omsorg for andre.
Dutch[nl]
„Leiding hebben” betekent letterlijk „staan voor”, en derhalve leiden, voorgaan, besturen, zorgen voor anderen.
Polish[pl]
Dosłownie znaczył „stać na czele”, a w szerszym ujęciu: prowadzić, przodować, kierować, troszczyć się o innych.
Portuguese[pt]
“Presidir” significa literalmente “estar diante de”, portanto, liderar, conduzir, dirigir e cuidar dos outros.
Romanian[ro]
El înseamnă a călăuzi, a dirija, a cîrmui şi a se interesa de alţii.
Slovenian[sl]
Predsedovati dobesedno pomeni »stati pred« (spredaj), zato pomeni voditi, usmerjati, skrbeti za druge.
Swedish[sv]
”Presidera” betyder ordagrant ”stå framför” och följaktligen leda, ledsaga, styra, ha omsorg om andra.
Ukrainian[uk]
Буквально „головування” значить „стояти перед”, отже, значить провадити, керувати, направляти, доглядати інших.