Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала също да отбележа, че макар в случая служителят на непълно работно време несъмнено да получава по-ниско възнаграждение от ЕПРВ чрез надбавката за деца на издръжка и поради това финансовото му положение като цяло да е по-лошо, той (или тя) не се намира в конкретно неблагоприятно положение поради обстоятелството, че размерът на надбавката за деца на издръжка е пропорционално намален.
Czech[cs]
Rovněž dodávám, že zatímco v tomto případě zaměstnanec na částečný pracovní úvazek nepochybně prostřednictvím příspěvku na vyživované dítě pobírá méně peněz než f.t.e., a je tedy na tom obecně finančně hůře, není nijak zvláštně znevýhodněn z důvodu skutečnosti, že příspěvek na vyživované dítě je poměrně snížen.
Danish[da]
Jeg vil også tilføje, at selv om en deltidsansat uden tvivl modtager færre penge i børnetillæg end en tilsvarende fuldtidsansat og derfor generelt er mindre velstillet, er han (eller hun) ikke specifikt ringere stillet som følge af, at børnetillægget beregnes forholdsmæssigt.
German[de]
Hinzuzufügen ist, dass Teilzeitbeschäftigte, auch wenn bei ihnen die Kinderzulage zweifelsohne geringer ausfällt als beim VZÄ und sie daher allgemein finanziell schlechter gestellt sind, durch die Tatsache, dass die Kinderzulage aliquot gemindert wird, keinen spezifischen Nachteil erleiden.
Greek[el]
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, καίτοι ο εργαζόμενος με μερική απασχόληση αναμφισβήτητα λαμβάνει λιγότερα χρήματα από τον ΙΠΑ εργαζόμενο όσον αφορά το επίδομα συντηρούμενου τέκνου και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε γενικές γραμμές, η οικονομική του κατάσταση είναι λιγότερο καλή, δεν υφίσταται κάποιο συγκεκριμένο μειονέκτημα εξαιτίας του γεγονότος ότι το επίδομα συντηρούμενου τέκνου μειώνεται κατ’ αναλογίαν.
English[en]
(23) I also add that, whilst here the part-time worker indubitably receives less money than the f.t.e. by way of dependent child allowance and is therefore in general terms less well off, he (or she) is not placed at some specific disadvantage by virtue of the fact that the dependent child allowance is pro-rated.
Spanish[es]
(23) Procede añadir que, si bien es indudable que el trabajador a tiempo parcial recibe menos dinero que el t.c.e. en concepto de complemento por hijo y, por tanto, está en una peor posición económica, el hecho de que se reduzca proporcionalmente el complemento por hijo no lo coloca en una situación específica de desventaja.
Estonian[et]
23) Ma lisan ka, et kuigi osalise tööajaga töötaja saab ülalpeetava lapse toetuse näol kahtlemata vähem raha kui täistööajaga töötav võrdlusisik ja tema olukord on seetõttu halvem, ei ole teda asetatud mingisse spetsiifilisse halvemusse, mis tuleneb ülalpeetava lapse toetuse osalisest vähendamisest.
Finnish[fi]
23) Lisään myös, että vaikka osa-aikainen työntekijä saa lapsesta maksettavana lisänä epäilemättä vähemmän rahaa kuin kokoaikatyötä tekevä vertailuhenkilö ja hänen asemansa on näin ollen yleisesti ottaen huonompi, hänelle ei aiheudu mitään erityistä haittaa siitä, että lapsesta maksettava lisä suhteutetaan työaikaan.
French[fr]
J’ajoute également que, bien que le travailleur à temps partiel reçoive indubitablement moins d’argent que l’ETP lorsqu’on applique le principe du prorata à l’allocation pour enfant à charge et qu’il se trouve dès lors, d’une manière générale, dans une situation financière moins confortable, il (ou elle) ne subit pas un désavantage spécifique en raison du fait que l’allocation est calculée au prorata du temps de travail.
Croatian[hr]
Također dodajem da dok ovdje zaposlenik s nepunim radnim vremenom prima manje novaca nego onaj s punim radnim vremenom (f.t.e) putem doplatka za uzdržavano dijete te zato općenito lošije prolazi, on (ili ona) nije stavljen u određeni nepovoljniji položaj na temelju činjenice da se doplatak za uzdržavano dijete smanjuje prema načelu pro rata temporis.
Hungarian[hu]
23) Hozzáteszem, hogy míg itt a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállaló kétségtelenül kevesebb pénzt keres, mint az egyenértékű, teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló az időarányosság elvének az eltartott gyermek után járó támogatásra történő alkalmazása miatt, és ezért általánosan véve kevésbé jó anyagi helyzetben van, nem éri konkrét hátrány azon tényből kifolyólag, hogy az eltartott gyermek után járó támogatást arányosítják.
Italian[it]
Si aggiunga anche che, mentre in questo caso il lavoratore a tempo parziale indubbiamente riceve dall’assegno per figli a carico meno soldi rispetto al f.t.e. e si trova pertanto in termini generali in una situazione economica meno agiata, egli (o ella) non è messo in una situazione di svantaggio specifico dovuta alla riduzione proporzionale dell’assegno per figli a carico.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad nors šiuo atveju ne visą darbo dieną dirbantis darbuotojas neabejotinai gauna mažiau pinigų nei visą darbo dieną dirbantis darbuotojas, t. y. mažesnę pašalpą išlaikomam vaikui, todėl jo pragyvenimo lygis nėra toks aukštas, toks darbuotojas neatsiduria konkrečioje nepalankioje padėtyje dėl to, kad pašalpa išlaikomam vaikui yra proporcingai sumažinama.
Latvian[lv]
Piebildīšu arī, ka tas, ka nepilna darba laika darba ņēmēji neapšaubāmi, kā pabalstu par apgādībā esošu bērnu saņemdami mazāk naudas nekā p.l.e., tādējādi, vienkārši sakot, ir mazāk turīgi, viņus nenostāda īpaši nelabvēlīgākā situācijā tādēļ, ka pabalsts par apgādībā esošu bērnu tiek aprēķināts proporcionāli.
Maltese[mt]
Inżid ngħid ukoll li, filwaqt li hawnhekk il-ħaddiem part-time bla dubju jirċievi inqas flus mill-f.t.e. bħala allowance għall-ulied dipendenti u għalhekk f’termini ġenerali huwa inqas komdu finanzjarjament, huwa (jew hija) ma humiex mqegħdin fi żvantaġġ speċifiku minħabba l-fatt li l-allowance għall-ulied dipendenti hija pro rata.
Dutch[nl]
23) Ik voeg daaraan toe dat hoewel de deeltijdwerker in het onderhavige geval zonder twijfel minder kindertoelage ontvangt dan een f.t.e. en daarom in het algemeen minder goed af is, hij (of zij) niet specifiek wordt benadeeld door het feit dat de kindertoelage naar evenredigheid wordt toegekend.
Polish[pl]
Dodaję także, że podczas gdy w tym wypadku pracownik zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy niewątpliwie otrzymuje mniejszą ilość środków pieniężnych niż odpowiednik pełnoetatowy w formie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu i z tego powodu ogólnie rzecz biorąc znajduje się w mniej komfortowej sytuacji finansowej, on (lub ona) nie znajduje się w jakiejś szczególnie niekorzystnej sytuacji z powodu faktu, że dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu jest ustalany proporcjonalnie.
Portuguese[pt]
Além disso, embora neste caso o trabalhador a tempo parcial receba, de facto, menos dinheiro do que o ETI a título do abono para filhos a cargo e se encontre, por isso, numa situação em geral menos favorável, ele (ou ela) não é colocado(a) em nenhuma desvantagem específica pelo facto de o abono para filhos a cargo ser proporcional ao tempo de trabalho.
Romanian[ro]
Adăugăm de asemenea că, în acest caz, chiar dacă lucrătorul pe fracțiune de normă primește în mod indubitabil mai puțini bani decât e.n.i. ca alocație pentru creșterea copilului aflat în întreținere și, prin urmare, se află în termeni generali într‐o situație mai puțin avantajoasă, acesta nu este supus unui tratament specific mai puțin favorabil ca urmare a faptului că alocația pentru creșterea copilului este calculată proporțional.
Slovak[sk]
23) Chcela by som ešte dodať, že zatiaľ čo v tomto prípade zamestnanec na kratší pracovný čas nepochybne poberá menej peňazí ako f.t.e. prostredníctvom príspevku na vyživované dieťa, a je preto vo všeobecnosti menej bohatý, nedá sa povedať, že by bol osobitne znevýhodnený v dôsledku toho, že tento príspevok sa pomerne znižuje.
Slovenian[sl]
23) Dodala bi tudi, da v obravnavanem primeru zaposleni s krajšim delovnim časom sicer res nedvomno prejme manjši dodatek za vzdrževanje otroka kot zaposleni s polnim delovnim časom in je zato na splošno v slabšem finančnem položaju, vendar ni posebno prikrajšan zaradi tega, ker se mu sorazmerno zmanjša dodatek za vzdrževanje otroka.
Swedish[sv]
23) Medan den deltidsanställda här otvivelaktigt erhåller mindre pengar än den heltidsanställda med anledning av barntillägget och därför generellt sett är i en sämre ställning, får inte han eller hon någon särskild nackdel på grund av att barntillägget utges proportionerligt.