Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie belangriker dat die onderwyser regverdig moet wees, ’n sin vir humor moet hê en die lesse interessant moet maak.
Arabic[ar]
فالاهم بكثير هو ان يكون الاستاذ عادلا، يتمتع بروح الفكاهة، ويجعل الدروس ممتعة.
Cebuano[ceb]
Mas hinungdanon mao nga ang magtutudlo makataronganon, makamaong mopakatawa, ug naghimo sa mga leksiyon nga makaiikag.
Czech[cs]
Mnohem důležitější je, aby učitel byl přímý, měl smysl pro humor a aby jeho vyučování bylo zajímavé.
Danish[da]
Det er langt vigtigere at læreren er retfærdig, har humoristisk sans og gør undervisningen interessant.
German[de]
Viel wichtiger ist, daß ein Lehrer fair und humorvoll ist und den Unterricht interessant gestaltet.
Greek[el]
Είναι πολύ πιο σημαντικό να είναι ο δάσκαλος δίκαιος, να έχει αίσθηση του χιούμορ και να κάνει το μάθημα ενδιαφέρον.
English[en]
Much more important is that the teacher be fair, have a sense of humor, and make lessons interesting.
Spanish[es]
Es mucho más importante que sea justo, tenga sentido del humor y haga las clases interesantes.
Finnish[fi]
Paljon tärkeämpää on se, että opettaja on reilu, hänellä on huumorintajua ja että hän osaa opettaa kiinnostavasti.
French[fr]
Il est beaucoup plus important qu’il soit juste, qu’il ait de l’humour et qu’il rende les cours intéressants.
Croatian[hr]
Daleko je važnije da učitelj bude pravedan, da ima smisla za humor te da lekcije čini zanimljivima.
Hungarian[hu]
Sokkal fontosabb, hogy a tanár ne kivételezzen, rendelkezzen humorérzékkel, és érdekessé tegye az órákat.
Iloko[ilo]
Ti napateg isut’ mannursuro a di mangidumduma, naparato ken mamagbalin kadagiti leksion a makapainteres.
Italian[it]
È molto più importante che l’insegnante sia imparziale, abbia il senso dell’umorismo e renda le lezioni interessanti.
Japanese[ja]
はるかに大切なのは,先生の公正さ,ユーモアのセンスがあること,授業が面白いことなどである。
Korean[ko]
훨씬 더 중요한 것은, 교사가 공정한 태도를 보이고, 유머 감각이 있고, 수업을 재미있게 하는 것이다.
Malayalam[ml]
അധ്യാപകൻ മുഖപക്ഷമില്ലാത്തവനും നർമബോധമുള്ളവനും പാഠങ്ങൾ രസകരമാക്കിത്തീർക്കുന്നവനും ആയിരിക്കണമെന്നതാണു കൂടുതൽ പ്രധാനം.
Norwegian[nb]
Noe som er mye viktigere, er at læreren er rettferdig, har humoristisk sans og gjør timene interessante.
Dutch[nl]
Veel belangrijker is dat de leraar billijk is, gevoel voor humor heeft en de lessen interessant maakt.
Portuguese[pt]
Muito mais importante é que o professor seja justo, tenha senso de humor e torne as lições interessantes.
Romanian[ro]
Este mult mai important ca profesorul să fie imparţial, să aibă simţul umorului şi să predea lecţiile într-un mod interesant.
Slovak[sk]
Oveľa dôležitejšie je, aby bol učiteľ spravodlivý, mal zmysel pre humor a urobil hodiny pútavými.
Swedish[sv]
Hela 75 procent av alla olyckor inom brandkåren sker då man spelar innebandy.
Swahili[sw]
Jambo la maana zaidi ni kwamba mwalimu awe anafuata haki, awe na hali ya ucheshi, na ayafanye masomo yapendeze.
Telugu[te]
ఉపాధ్యాయుడు న్యాయవంతుడును, హాస్యభావం కలవాడును, పాఠాలను ఆసక్తికరంగా చెప్పేవాడునై ఉండడం మరింత ప్రాముఖ్యమై ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga na walang-kinikilingan ang isang guro, mapagpatawa, at ginagawang kawili-wili ang mga aralin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tisa i save bihainim stretpela pasin taim em i skelim wok bilong ol sumatin, na em i save lap, na taim em i lainim ol sumatin long wanpela samting, em i kirapim tingting bilong ol.
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen saa koraa ne sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no nyɛ animhwɛ, otumi yi aseresɛm, na ɔma adesua yɛ anigye.
Chinese[zh]
更加重要的是,老师要一视同仁,具有幽默感,授课时要富于趣味。
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu ukuba abe ongakhethi, abe namahlaya futhi enze izifundo zithakazelise.