Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че огънят гореше бодро, тя беше изненадан да види, че си посетител все още носеше шапка и палто, застанал с гръб към нея и гледаше на прозореца в падащия сняг в двора.
Catalan[ca]
Encara que el foc estava cremant amb empenta, es va sorprendre en veure que el seu visitant Encara portava el seu barret i el seu abric, de peu, d'esquena a ella i mirant per la finestra la neu que queia al pati.
Czech[cs]
Ačkoli hořel oheň se hbitě, byla překvapený, že vidí, že její návštěvník Stále měl na sobě kabát a klobouk, stojící zády k ní a díval se na okna na padající sníh na dvoře.
Welsh[cy]
Er bod y tân yn llosgi hyd yn fywiog, ei bod yn synnu o weld bod ei ymwelwyr yn dal i wisgo ei het a'i orchuddio ́n, yn sefyll gyda'i yn ôl i hi a syllu allan o'r ffenestr yn yr eira yn yr iard.
German[de]
Obwohl das Feuer brannte bis lebhaft, war sie überrascht zu sehen, dass ihre Besucher trug noch seinen Hut und Mantel, der mit dem Rücken zu ihr und starrte aus dem Fenster auf den fallenden Schnee auf dem Hof.
Greek[el]
Παρόλο που η φωτιά έκαιγε μέχρι κοφτά, ήταν έκπληκτος να δει ο επισκέπτης της ακόμα φορούσε καπέλο και παλτό του, στέκεται με την πλάτη του και να την κοιτάζει έξω από το παράθυρο στο χιόνι στην αυλή.
English[en]
Although the fire was burning up briskly, she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat, standing with his back to her and staring out of the window at the falling snow in the yard.
Spanish[es]
Aunque el fuego estaba ardiendo con brío, se sorprendió al ver que su visitante Todavía llevaba su sombrero y su abrigo, de pie, de espaldas a ella y mirando por la ventana la nieve que caía en el patio.
Estonian[et]
Kuigi tulekahju põles sisse vilkalt, oli ta üllatunud, et tema külaline ikka kandsin oma müts ja mantel, seisis selja tema ja jõllis välja aken lumesaju hoovis.
French[fr]
Bien que le feu brûlait allègrement jusqu'à, elle fut surprise de voir que son visiteur portait encore son chapeau et son manteau, debout, le dos à elle et à regarder par la fenêtre la neige tomber dans la cour.
Irish[ga]
Cé go raibh an tine lasadh suas briskly, bhí iontas uirthi a fheiceáil go h cuairteoir Chaith fós his hata agus cóta, seasamh le sé ar ais di agus ag stánadh amach as an fhuinneog ag an sneachta ag titim sa chlós.
Galician[gl]
Aínda que o lume estaba queimando rapidamente, ela sorprendeuse ao ver que o seu visitante aínda usaba o sombreiro eo abrigo, de pé, de costas a ela e mirando para fóra da ventá a neve caendo no curro.
Croatian[hr]
Iako je požar bio gori do žustro, ona je bila iznenađena da se vidi da joj posjetitelja još uvijek nosio šešir i kaput, stoji u leđima na nju i gleda iz prozor na pada snijeg u dvorištu.
Hungarian[hu]
Bár a tűz égett fel fürgén, ő volt meglepődve látja, hogy őt látogató még viselt kalapját, és kabátját, állva háttal neki, és bámult ki a ablakon a hóesés az udvarban.
Indonesian[id]
Meskipun api itu terbakar dengan cepat, ia terkejut melihat bahwa tamunya masih mengenakan topi dan mantel, berdiri dengan punggung padanya dan menatap keluar dari jendela di salju jatuh di halaman.
Icelandic[is]
Þótt eldurinn væri brenna upp hratt, hún var undrandi að sjá að gestir hennar Enn leið húfu sína og feld, standa með bakinu á henni og glápa út af gluggann á falli snjór í garðinum.
Italian[it]
Anche se il fuoco bruciava vivacemente, fu sorpresa di vedere che il suo visitatore ancora indossava il cappello e il cappotto, in piedi con la schiena a lei e guardare fuori dalla finestra la neve che cade nel cortile.
Korean[ko]
하고 최고 명성으로 그들을 마련하기 시작했다. 화재가 여전히 쌩쌩 불덩이되었지만, 그녀는 그녀의 방문자보고 놀랐어요 아직도 그녀에게 자신의 뒷쪽으로 서 있고 밖으로 바라보고, 자신의 모자와 코트를 입고
Lithuanian[lt]
Nors ugnis degė vikriai, ji nustebo, kad jos lankytojas vis dar nešiojo savo kepurę ir apsiaustą, stovėjo nugara į ją ir spoksoti. Sniegas kieme langą.
Latvian[lv]
Lai gan uguns dega uz augšu strauji, viņa bija pārsteigta, redzot, ka viņas apmeklētājs vēl valkāja cepuri un mētelis, stāvot ar muguru pret viņu, un skatījās ārā no logu krītošā sniega pagalmā.
Macedonian[mk]
Иако оган гореше до сталожено, таа беше изненаден да се види дека нејзиното посетител уште носеше капа и капут, стои со грбот свртен кон неа и зјапаше од прозорец во паѓа снег во дворот.
Maltese[mt]
Għalkemm il- nar kien ħruq up b'pass mgħaġġel, hija kien sorpriż li tara li l- viżitatur tagħha xorta libes hat tiegħu u kisja, bil- wieqfa ma ́lura tiegħu lilha u tluq mis - tieqa fil- borra li jaqgħu fit- tarzna.
Norwegian[nb]
Selv om brannen var brenner opp raskt, ble hun overrasket over å se at hennes besøkende fremdeles gikk med hatt og frakk, stående med ryggen til henne og stirrer ut av vindu på den fallende snøen i hagen.
Dutch[nl]
Hoewel het vuur brandde tot stevig, werd ze tot haar verbazing dat haar bezoeker te zien nog steeds droeg zijn hoed en jas, staande met zijn rug naar haar toe en staren uit het raam aan de vallende sneeuw in de tuin.
Polish[pl]
Mimo, że ogień palił się żwawo, że był zaskoczony widząc, że jej gościem nadal nosił płaszcz i kapelusz, stojąc tyłem do niej i patrząc z okno na padający śnieg na podwórku.
Portuguese[pt]
Embora o fogo estava queimando rapidamente, ela se surpreendeu ao ver que seu visitante ainda usava o chapéu eo casaco, de pé, de costas para ela e olhando para fora da janela a neve caindo no quintal.
Romanian[ro]
Deşi focul ardea vioi în sus, ea a fost surprins să văd că ei vizitator purtau încă pălăria şi haina, în picioare cu spatele la ei şi mirat din fereastră, la zăpadă care se încadrează în curte.
Russian[ru]
Хотя огонь горел до бойко, она с удивлением обнаружил, что посетитель ее по- прежнему носили шляпу и пальто, стоял спиной к ней и глядя в окно на падающий снег во дворе.
Slovak[sk]
Hoci horel oheň sa šikovne, bola prekvapený, že vidí, že jej návštevník Stále mal na sebe kabát a klobúk, stojaci chrbtom k nej a díval sa na okna na padajúci sneh na dvore.
Slovenian[sl]
Čeprav je ogenj je gorela up živahno, je bila presenečeni, da je njen obiskovalec še vedno je nosil klobuk in plašč, ki je stal s hrbtom proti njej in gledala ven iz Okno na sneg, ki spadajo na dvorišču.
Albanian[sq]
Edhe pse zjarri ishte djegur deri me gjallëri, ajo ishte e befasuar për të parë që vizitori të saj ende e veshur kapelen e tij dhe pallto, në këmbë me shpinën e saj dhe ndezur nga dritare në borë bie në oborr.
Serbian[sr]
Иако је ватра гори жустро, она је била изненађена да види да је њен посетилац још увек носио шешир и капут, стоји леђима на њу и гледајући из прозор пада снег у дворишту.
Swedish[sv]
Även om elden brann upp kraftigt, blev hon förvånad över att se att hennes besökare fortfarande bar sin hatt och rock, stående med ryggen mot henne och stirra ut genom fönstret på den fallande snön på gården.
Swahili[sw]
Ingawa moto alikuwa akitoa up briskly, alikuwa kushangaa kuona kwamba mgeni wake bado walivaa kofia na kanzu yake, akiwa amesimama kwa mgongo wake staring wake na nje ya dirisha katika theluji kuanguka katika yadi.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าไฟได้ไหม้เหยงเธอถูกประหลาดใจเพื่อดูว่าผู้เข้าชมของเธอ ยังคงสวมหมวกและเสื้อของเขายืนอยู่กับหลังของเขากับเธอและจ้องมองออกจาก หน้าต่างที่หิมะตกในหลา
Turkish[tr]
Briskly ateş kadar yakıcı olmasına rağmen, o onu ziyaretçi görmek için sürpriz oldu hala onu sırtında duran ve dışarı bakarak, onun şapka ve ceket giydi avluya düşen kar pencere.
Ukrainian[uk]
Хоча вогонь горів до жваво, вона з подивом виявив, що відвідувач її як і раніше носили капелюх і пальто, стояв спиною до неї і дивлячись в вікно на падаючий сніг у дворі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ngọn lửa đang cháy rất chạy, cô rất ngạc nhiên khi thấy cô người truy cập vẫn còn mặc chiếc mũ và áo khoác của mình, đứng với lưng lại với cô ấy và nhìn chằm chằm ra khỏi cửa sổ tuyết rơi trong sân.