Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, като се има предвид, че в редица държави членки се изисква съдебните такси да се заплащат в брой или чрез закупуването на гербови марки, страните в процеса трябва да пътуват, за да заплатят таксите, или да наемат адвокат в държавата членка на сезирания съд, като и двете възможности водят до допълнителни разходи и могат да разубедят страните да предявят исковете си.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v řadě členských států je platba soudních poplatků vyžadována v hotovosti nebo prostřednictvím kolku, strany sporu musí cestovat, aby zaplatily poplatky nebo si najaly právníka v členském státě, v němž se nachází soud, přičemž obě dvě možnosti vytvářejí náklady a mohou strany odradit od toho, aby vymáhaly své nároky.
Danish[da]
Endelig bemærker Kommissionen, at eftersom en række medlemsstater kræver betaling af retsgebyrer i form af kontanter eller frimærker, skal parterne enten rejse for at betale gebyrerne, eller hyre en advokat i den medlemsstat, hvor retten er beliggende, hvilket i begge tilfælde indebærer omkostninger og potentielt afholder parter fra at forfølge deres krav.
German[de]
Da schließlich in zahlreichen Mitgliedstaaten die Zahlung von Gerichtsgebühren in Form der Barzahlung oder der Zahlung mit Gebührenmarken verlangt wird, müssen die Parteien für die Zahlung von Gerichtsgebühren entweder Reisekosten in Kauf nehmen oder im Mitgliedstaat des Gerichts einen Rechtsanwalt beauftragen, wobei beide Möglichkeiten Kosten verursachen und Parteien von der gerichtlichen Durchsetzung ihrer Forderungen abhalten könnten.
Greek[el]
Τέλος, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η καταβολή των δικαστικών τελών γίνεται μόνο υπό μορφήν μετρητών ή χαρτοσήμου, οι διάδικοι αναγκάζονται είτε να μεταβούν οι ίδιοι στο δικαστήριο για να πληρώσουν τα εν λόγω τέλη είτε να προσλάβουν δικηγόρο στο κράτος μέλος του δικαστηρίου, γεγονός που σε αμφότερες τις περιπτώσεις δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες και ενδεχομένως αποτρέπει τους ενάγοντες να επιδιώξουν την ικανοποίηση των αξιώσεών τους.
English[en]
Lastly, given that in a number of Member States the payment of court fees is required in the form of cash or stamps, parties must either travel to pay the fees or hire a lawyer in the Member State of the court, with both alternatives generating costs and potentially discouraging parties from pursuing their claim.
Spanish[es]
Por último, habida cuenta de que varios Estados miembros requieren el pago de las tasas judiciales en efectivo o mediante cheques, las partes deben desplazarse para abonar las tasas o contratar a un abogado en el Estado miembro del órgano jurisdiccional. Ambas alternativas conllevan gastos y pueden disuadir a las partes de tramitar sus demandas.
Estonian[et]
Et mitmes liikmesriigis nõutakse kohtulõivude maksmist kas sularahas või tempellõivuga, peavad pooled lõivude maksmiseks kohale sõitma või palkama kohtu asukohaliikmesriigis advokaadi. Mõlemad võimalused tekitavad aga kulusid ja võivad võtta pooltelt soovi oma nõuet esitada.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että useissa jäsenvaltioissa oikeudenkäyntimaksut on maksettava joko käteisellä tai leimaveromerkeillä, asianosaisten on matkustettava paikan päälle maksamaan maksut tai palkattava asianajaja siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomioistuin sijaitsee, ja molemmat vaihtoehdot aiheuttavat kuluja ja mahdollisesti estävät asianosaisia esittämästä vaatimuksia.
French[fr]
Enfin, étant donné que dans un certain nombre d'États membres, le paiement des frais de justice doit se faire en espèces ou en timbres, les parties doivent soit se rendre sur place pour s'acquitter des frais soit mandater un avocat dans l'État membre de la juridiction, ces deux solutions générant des coûts et décourageant potentiellement les parties de faire valoir leur réclamation en justice.
Hungarian[hu]
Végül, mivel a bírósági illetéket számos tagállamban készpénzben vagy illetékbélyeg formájában kell megfizetni, a feleknek az illeték befizetése érdekében vagy el kell utazniuk a bíróság helye szerinti tagállamba, vagy ott ügyvédet kell fogadniuk, ami többletköltségeket eredményez és visszatarthatja a feleket követelésük érvényesítésétől.
Italian[it]
Infine, poiché in molti Stati membri l’unico metodo accettato per il pagamento è quello in contanti o con marche da bollo, per provvedere al pagamento le parti devono sostenere spese di viaggio o ricorrere a un avvocato nello Stato membro del foro, il che comporta dei costi e può scoraggiarle dall’agire in giudizio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kadangi ne vienoje valstybėje narėje reikalaujama, kad žyminis mokestis būtų sumokamas grynaisiais pinigais arba žyminio mokesčio lipdukais, šalys turi arba pačios vykti susimokėti, arba samdyti advokatą valstybėje narėje, kurioje yra teismas. Abiem atvejais patiriamos išlaidos, o šalys potencialiai atgrasomos nuo ieškinio pateikimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tā kā vairākās dalībvalstīs tiesas nodevas ir jāmaksā skaidrā naudā vai izmantojot zīmogmarkas, pusēm maksāšanas nolūkā ir vai nu jādodas uz to dalībvalsti, kur atrodas tiesa, vai tajā jānolīgst jurists; abi varianti rada izmaksas un, iespējams, attur puses no prasības iesniegšanas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, minħabba li f’għadd ta’ Stati Membri l-ħlas tal-miżati tal-qorti huwa meħtieġ fil-forma ta’ flus jew bolol, il-partijiet għandhom jew jivvjaġġaw biex iħallsu l-miżati jew iqabbdu avukat fl-Istat Membru tal-qorti, biż-żewġ alternattivi jiġġeneraw spejjeż u potenzjalment jiskoraġġixxu lill-partijiet milli jwettqu t-talba tagħhom.
Dutch[nl]
Aangezien in een aantal lidstaten betaling in cash of zegels de enige aanvaarde betaalwijze is, moeten partijen ofwel reizen om de kosten te betalen ofwel in de lidstaat van het gerecht een advocaat in de arm nemen. Beide mogelijkheden brengen kosten met zich mee en kunnen ertoe leiden dat partijen van hun vordering afzien.
Polish[pl]
Wreszcie jako że w wielu państwach członkowskich wymaga się uiszczania opłat sądowych w gotówce lub w formie znaczków skarbowych, strony są zmuszone do ponoszenia opłat lub wynajęcia prawnika w państwie członkowskim sądu, przy czym oba rozwiązania powodują koszty i potencjalnie zniechęcają strony do dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Por último, dado que em vários Estados-Membros, as custas judiciais são obrigatoriamente pagas em dinheiro ou em selos fiscais, as partes têm de deslocar-se para pagar as custas judiciais ou contratar um advogado no Estado-Membro em que se situa o órgão jurisdicional, sendo ambas as alternativas geradoras de despesas e potencialmente dissuasoras do prosseguimento da ação pelas partes.
Romanian[ro]
Având în vedere că în unele state membre plata taxelor judiciare se face în mod obligatoriu în numerar sau prin timbre judiciare, părțile sunt nevoite fie să se deplaseze pentru a achita taxele, fie să angajeze un avocat în statul membru în care își are sediul instanța, ambele variante ocazionând costuri și, foarte probabil, descurajând părțile să depună cererile.
Slovenian[sl]
Ker je treba v številnih državah članicah sodne takse plačati z gotovino ali v obliki kolekov, morajo stranke za plačilo le-teh potovati v državo članico, v kateri je zadevno sodišče, ali pa morajo tam najeti odvetnika. V obeh primerih nastanejo stroški, kar utegne stranke odvrniti od uveljavljanja zahtevkov.
Swedish[sv]
Med tanke på att betalningen av domstolsavgifter i en rad medlemsstater krävs i form av kontanter eller frimärken måste parterna också antingen resa för att betala avgifterna eller anlita en advokat i den medlemsstat där domstolen är belägen. Båda alternativen ger upphov till kostnader och kan avskräcka parterna från att driva in sina fordringar.