Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die insameling van hierdie nie-Jode, wat almal plaasvervangers was vir diegene wat oorspronklik die oproep van die hand gewys het, het tot in hierdie 20ste eeu voortgeduur.
Amharic[am]
መጀመሪያ የቀረበላቸውን ጥሪ አልቀበልም ያሉትን ሰዎች የሚተኩትን እነዚህን አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች የመሰብሰቡ ሥራ እስከ 20ኛው መቶ ዘመን ድረስ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وتجميع غير اليهود هؤلاء، الذين هم جميعا بدلاء لأولئك الذين رفضوا الدعوة في الاصل، قد استمر الى القرن الـ ٢٠.
Azerbaijani[az]
Dəvəti rədd edənləri əvəz edən qeyri-yəhudilərin toplanması zəmanəmizə qədər davam edir.
Czech[cs]
Shromažďování těchto Nežidů, kteří jsou všichni náhradou za ty, kteří původně odmítli výzvu, pokračuje až do dvacátého století.
German[de]
Die Einsammlung der Nichtjuden, die diejenigen ersetzen, die ursprünglich den Ruf zurückgewiesen haben, ist bis ins 20. Jahrhundert fortgesetzt worden.
Ewe[ee]
Amesiawo siwo menye Yudatɔwo o, siwo katã nye amesiwo woxɔ ɖe ame yɔyɔ gbãtɔwo teƒe la nu ƒoƒo ƒu yi edzi vaseɖe ƒe alafa 20 lia me ke.
Greek[el]
Η σύναξη αυτών των μη Ιουδαίων, οι οποίοι είναι όλοι αντικαταστάτες εκείνων που αρνήθηκαν να ανταποκριθούν στο κάλεσμα, έχει συνεχιστεί μέχρι τον 20ό αιώνα.
English[en]
The ingathering of these non-Jews, all of whom are replacements for those who originally refused the call, has continued on down into the 20th century.
Spanish[es]
La recolección de estos no judíos, todos los cuales reemplazan a los que originalmente rechazaron el llamamiento, ha continuado hasta el siglo XX.
Finnish[fi]
Näiden ei-juutalaisten kokoaminen, jotka kaikki tulevat alkuperäisestä kutsusta kieltäytyneiden tilalle, on jatkunut aina 1900-luvulle asti.
Faroese[fo]
Innsavningin av hesum ikki-jødum, ið allir koma í staðin fyri teir sum av fyrstan tíð vórðu bodnir men sýttu at koma, hevur hildið áfram heilt til okkara 20. øld.
French[fr]
Le rassemblement de ces non-Juifs, qui allaient remplacer les premiers invités ayant rejeté l’appel, s’est poursuivi jusqu’au XXe siècle.
Gun[guw]
Bibẹpli mẹhe mayin Juvi lẹ tọn ehe, he yemẹpo yin tẹnmẹdiọnamẹtọ lẹ na mẹhe ko gbẹ́ oylọ lọ dai jẹnukọn lẹ, ko zindonukọn kakajẹ owhe kanweko 20tọ́ lọ mẹ.
Hindi[hi]
इन ग़ैर-यहूदियों का इकट्ठा किया जाना, जिन में से सब के सब बुलावा को पहले इनक़ार करनेवालों के लिए बदलाव है, बीसवीं शताब्दी तक जारी रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtipon sa sining mga di-Judiyo, tanan sila mga tal-us sadtong una nga wala magbaton sang panawag, nagpadayon tubtob sa ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Sakupljanje ne-Židova, koje se počelo pozivati umjesto onih koji su odbili prva dva poziva, nastavlja se sve do našeg vremena.
Haitian[ht]
Rasanbleman moun ki pa Juif sa yo ki vin ranplase moun ki pa t byen reyaji lè yo te rele yo a kontinye jis nan dènye syèk sa yo.
Hungarian[hu]
Azoknak a nem zsidóknak a begyűjtése a XX. században is folytatódott, akik azoknak a helyébe léptek, akik először elutasították a meghívást.
Indonesian[id]
Pengumpulan dari orang-orang non-Yahudi ini, yang merupakan pengganti dari mereka yang pada mulanya menolak panggilan, telah berlangsung terus sampai abad ke-20.
Igbo[ig]
Nchịkọta nke ndị a na-abụghị ndị Juu, ndị e jicha dochie anya ndị ahụ jụburu ịnara ọkpụkpọ òkù ahụ, anọgidewo na-aga n’ihu ruo narị afọ nke 20.
Iloko[ilo]
Ti panangurnong kadagitoy di Judio, nga aminda ti kasukat dagidiay immuna a nagkitakit nga umawat ti awis, nagtultuloy agingga iti maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
Samansöfnun þessara annarra þjóða manna í stað upphaflegra boðsgesta, sem skeyttu ekki kallinu, hefur haldið áfram allt fram á 20. öldina.
Italian[it]
Il radunamento di questi non giudei, i quali prendono tutti il posto di coloro che in origine non avevano risposto alla chiamata, è continuata fino al XX secolo.
Kazakh[kk]
Алғашқыда келуден бас тартқандардың орнын толтыруы керек яһуди еместерді жинау ХХ ғасырға дейін созылды.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusaagaluarlutik piumanngitsunut taarsiullugu juutiunngitsunik tamakkuninnga katersuineq nalitsinnut ukiut 20 hundredessaannut allaat ingerlanneqarpoq.
Korean[ko]
이러한 비유대인들은 모두 원래 부름을 거절한 사람들을 대신하는 사람들인데, 비유대인들을 모아들이는 일은 20세기까지 계속되어 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Epongaiko lyava va hana asi Vajuda kwa twikililire dogoro nomosiruwo setu, mokupinganena po vena va nyokere pomuhowo ezigido.
Lingala[ln]
Koyanganisama ya Bapakano wana basengelaki kokitana babyangami ya liboso baoyo batyolaki libyangi, elandanaki kino na ekeke ya ntuku mibale.
Lao[lo]
ການ ຮິບ ໂຮມ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຢິວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ຈະ ມາ ແທນ ທີ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ປະຕິເສດ ການ ເຊີນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ໄດ້ ດໍາເນີນ ການ ເລື້ອຍ ມາ ຈົນ ຮອດ ສະຕະວັດ ທີ 20.
Lithuanian[lt]
Tie nežydai, turintys pakeisti pirmuosius atmetusius kvietimą, renkami iki pat 20-o amžiaus.
Latvian[lv]
Nejūdi ieņēma to cilvēku vietas, kuri sākumā atteicās no uzaicinājuma, un šo nejūdu pulcināšana turpinājās līdz pat 20. gadsimtam.
Malagasy[mg]
Ny fanangonana ireny tsy Jiosy ireny, izay hisolo avokoa ireo izay nanda ilay fiantsoana tany am-boalohany, dia nitohy hatramin’izao taonjato faha-20 izao.
Macedonian[mk]
Собирањето на овие не-Евреи, кои биле замена за оние коишто првобитно го одбиле повикот, продолжило сѐ до 20 век.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വിളി നിരസിച്ചവർക്കു പകരക്കാരായിരിക്കാനുളള ഈ യഹൂദേതരരുടെ കൂട്ടിച്ചേർപ്പ് ഈ ഇരുപതാം നൂററാണ്ടുവരെ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुळात बोलावणे अव्हेरलेल्यांच्या जागी घेतलेल्या या यहुद्देत्तर लोकांना गोळा करण्याचे काम २० व्या शतकापर्यंत चालू आहे.
Norwegian[nb]
Innsamlingen av disse ikke-jøder, som alle erstatter dem som opprinnelig avslo innbydelsen, har fortsatt helt fram til det 20. århundre.
Nepali[ne]
सुरुमा बोलावट अस्वीकार गर्नेहरूको ठाउँ लिन यी गैर-यहूदीहरूलाई जम्मा गर्ने काम २१ औं शताब्दीसम्म चलिरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e fakapotopotoaga he tau tagata nakai ko e tau Iutaia nei, ko lautolu ia ne hukui aki a lautolu ne nakai talia e uiaga he magaaho fakamua, kua matutaki hifo mai ke he senetenari ke 20 aki.
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen van deze niet-joden, allemaal vervangers van degenen die oorspronkelijk hadden geweigerd aan de oproep gehoor te geven, heeft tot in de twintigste eeuw voortgang gevonden.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਢ ਵਿਚ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E recogimento di hende no hudío, tur locual ta reemplaza esnan cu originalmente a nenga e invitacion, a sigi te na siglo binti.
Polish[pl]
Wszyscy ci nie obrzezani nie-Żydzi zastępują tych, którzy odrzucili początkowe zaproszenie; zgromadzanie ich trwa do XX wieku.
Portuguese[pt]
O ajuntamento desses não judeus, que na totalidade são substitutos dos que originalmente recusaram a chamada, tem continuado até os nossos dias.
Rarotongan[rar]
Kua rave tamouia te reira akaputuanga i teia aronga etene, tae roa mai ki teia 20 anere mataiti nei ko ratou te au mono no te aronga tei kopae ra i te karanga anga i mua ana.
Rundi[rn]
Itororokanywa ry’abo bantu batari Abayuda, bose bakaba ari abasubiriye abari banse ihamagarwa rya mbere, ryarabandanije gushika mu kinjana ca 20.
Romanian[ro]
Strângerea acestor neiudei, care au luat cu toţii locul celor ce refuzaseră chemarea adresată iniţial, a continuat până în secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Сбор неиудеев, которые должны были занять места тех, кто изначально отказался прийти, продолжался вплоть до XX века.
Slovak[sk]
Zhromažďovanie týchto Nežidov, ktorí sú všetci náhradníci za pôvodne pozvaných, ktorí odmietli výzvu, pokračovalo až do 20. storočia.
Slovenian[sl]
Zbiranje Nejudov, ki so vsi zamena za tiste, ki so na začetku odklonili poziv, se nadaljuje še v 20. stoletju.
Samoan[sm]
O le aoaoina o nei tagata e lē ni Iutaia, o i latou uma ia o ē na fai ma sui o i latou na muai teena le valaaulia, ua faaauau pea seia oo mai i lenei 20 o senituri.
Albanian[sq]
Mbledhja e këtyre jojudenjve, të cilët janë të gjithë zëvendësues të atyre që fillimisht e refuzuan thirrjen, ka vazhduar deri në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Žetva tih ne-Jevreja, koji su svi bili zamena za one koji su prvobitno odbili poziv, nastavila se sve do 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
A tjari kon makandra foe den sma disi di no de djoe, èn di alamala na sma di kon na ini a presi foe den sma di biginbigin ben weigri foe teki a kari, go doro te na ini a di foe twenti jarihondro.
Southern Sotho[st]
Ho bokelloa ha bana bao e seng Bajode, bao kaofela ha bona e leng ba nkileng sebaka sa ba ileng ba hana pitso pele, ho tsoetse pele ho tla fihlela lekholong la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Insamlandet av dessa icke-judar, som alla är ersättare för dem som ursprungligen vägrade att hörsamma kallelsen, har fortsatt ända fram till vårt århundrade.
Swahili[sw]
Mkusanyo wa hawa wasio Wayahudi, wote wakiwa ni wenye kuchukua nafasi za wale ambao hapo mwanzoni waliukataa wito, umeendelea ukaingia katika karne ya 20.
Tamil[ta]
இவர்கள் சேர்க்கப்படுவதானது 20-ம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పిలుపునకు మొదట తిరస్కరించినవారి స్థానములను ఆక్రమించుటకు, యూదులు కానివారిని సమకూర్చుట ఈ 20వ శతాబ్దము వరకు కొనసాగినది.
Thai[th]
การ รวบ รวม บรรดา ผู้ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว เหล่า นี้ ซึ่ง ทั้ง หมด เป็น ผู้ เข้า แทน ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ปฏิเสธ การ เรียก ใน ครั้ง แรก นั้น ได้ ดําเนิน เรื่อย มา จน กระทั่ง ถึง ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon sa mga di-Judiong ito, na pawang mga panghalili sa mga una na tumanggi sa paanyaya, ay nagpatuloy magpahanggang sa ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Go phuthiwa ga batho bano ba e seng Bajuda, botlhe bao e leng batsayasebaka sa bao ba neng ba gana pitso eno kwa tshimologong, go ile ga tswelela go fitlha mo lekgolong leno la bo 20 la dingwaga.
Tongan[to]
Ko hono fakatahataha‘i ‘a e fa‘ahinga ko ‘eni na‘e ‘ikai ko ha Siú, ko kinautolu kotoa ko e fetongi ia ‘o kinautolu ‘a ia na‘a nau mu‘aki fakafisinga‘i ‘a e uí, kuo hokohoko mai pē ia ‘o a‘u mai ki he senituli hono 20 ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku kuyobololwa kwabaaba bamasi, balo boonse babweza busena bwabaabo bakakaka kutambwa kwakusaanguna, kwazumanana kusikila mumwaanda uno wamyaka wa 20.
Turkish[tr]
Yahudi olmayan bu kişilerin toplanması 20. yüzyıla kadar sürdü; onların hepsi de başlangıçta çağrıyı geri çevirenlerin yerine seçilmişti.
Tatar[tt]
Чакыруны кире каккан кешеләр урынына яһүд булмаганнарны җыю безнең көнгә кадәр дәвам итә.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaopoopoga o tino kolā e seai ne tino Iutaia, kae ne sui ne latou a tino kolā ne ita muamua ma talia te kalagaga, ne tumau eiloa ke oko ki te 20 senitenali tenei.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa teie haaputuputuraa i te feia e ere i te ati Iuda o tei mono hoi i te mau manihini matamua o tei patoi i te titauraa, e tae roa mai i te senekele 20.
Ukrainian[uk]
Збирання необрізаних неюдеїв, які мали зайняти місця тих, хто відмовився від початкового запрошення, продовжується до наших днів.
Venda[ve]
U kuvhanganyiwa ha vhenevha vha si Vhayuda, vhane vhoṱhe vha vha vha dzhielaho vhudzulo vhe mathomoni vha hana yeneyo mbidzo, ho bvela phanḓa u swika kha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Wallisian[wls]
Ko te tānaki ʼo te hahaʼi ʼaia ʼe mole Sutea, ʼaē ka nātou fetogi te kau ʼuluaki fakaafe ʼaē neʼe fakafisi ki te pāui, neʼe hoholo ʼo aʼu mai ki te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ukuhlanganiswa kwaba bantu bangengomaYuda, bonke ababeza kungena endaweni yabo bangazange basamkele isimemo sokuqala, kuye kwaqhubeka ukuza kuthi ga kule nkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Ìkówọlé awọn ẹni tí kii ṣe Juu wọnyi, gbogbo awọn ẹni tí wọn jẹ́ arọ́pò fun awọn wọnni tí wọn kọ ìpè naa ni ìpilẹ̀ṣẹ̀, tí nbaa lọ wọnú ọ̀rúndún ogún yii.
Yucateco[yua]
Le u invitartaʼal le maʼ judíoʼoboʼ tak teʼ kʼiinoʼob ku beetaʼalaʼ, leloʼobaʼ tu jeelintoʼob le máaxoʼob yáax invitartaʼaboʼoboʼ.
Chinese[zh]
这件召聚非犹太人去取代那些先前拒绝赴宴的人的工作一直延续到现今这20世纪。
Zulu[zu]
Ukuqoqwa kwalaba abangewona amaJuda, bonke ababethatha indawo yalabo ababelwenqabile ekuqaleni ubizo, kuye kwaqhubeka kwaze kwaba sekhulwini lama-20 leminyaka.