Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk vir agtergrond na Galasiërs 3:2 waar ons die eerste gebruik van “gees” in die boek Galasiërs kry.
Amharic[am]
ለማስረጃ እንዲሆነን በገላትያ መጽሐፍ ውስጥ “መንፈስ” የሚለው ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰበትን ገላትያ 3: 2ን እንመልከት።
Arabic[ar]
للاطِّلاع على الخلفية، لاحظوا غلاطية ٣:٢، حيث نجد الاستعمال الاول لـ «الروح» في سفر غلاطية.
Central Bikol[bcl]
Bilang nakatatabang na impormasyon, mangnoha an Galacia 3: 2, kun saen manonompongan niato an primerong paggamit nin “espiritu” sa libro nin Galacia.
Bemba[bem]
Pamo nge fyebo fya kwaafwa, twapaapaata mona Abena Galatia 3:2, apo tusanga ukubomfiwa kwa kubalilapo ukwe shiwi “umupashi” mwi buuku lya Abena Galatia.
Bulgarian[bg]
Като фон на този стих, обърни внимание на Галатяни 3:2, където ‘дух’ се използува за първи път в книгата Галатяни.
Bislama[bi]
Blong givim moa save, makemgud Galesia 3: 2. Hemia i faswan taem long buk blong Galesia we oli yusum wod ya ‘speret.’
Bangla[bn]
পারিপার্শিক তথ্যের জন্য গালাতীয় ৩:২ পদ লক্ষ্য করুন, যেখানে আমরা গালাতীয় পুস্তকে প্রথমবার “আত্মা” কথাটির উল্লেখ পাই।
Cebuano[ceb]
Ingong impormasyon, matikdi ang Galacia 3:2, diin atong makita ang unang paggamit sa “espiritu” diha sa basahon sa Galacia.
Czech[cs]
Pro informaci se podívejme do verše Galaťanům 3:2, kde je slovo „duch“ použito v dopise Galaťanům poprvé.
Danish[da]
Det vil lette forståelsen for os at læse Galaterbrevet 3:2, det første sted hvor en form af ordet „ånd“ forekommer i dette brev.
German[de]
Einige Hintergrundinformationen erhalten wir aus Galater 3:2, wo zum erstenmal in diesem Bibelbuch das Wort „Geist“ gebraucht wird.
Ewe[ee]
Be míanya nu vie tso nusiwo ŋu wole nu ƒom le ŋu la, de dzesi Galatiatɔwo 3:2, afisi wozã nya “gbɔgbɔ” le zi gbãtɔ le Galatiatɔwo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Nte ntọt ndinam an̄wan̄a, tịmfiọk se idude ke N̄wed Mbon Galatia 3:2, emi nnyịn ikụtde akpa edida oro ẹdade ikọ oro “spirit” ke n̄wed mbon Galatia.
Greek[el]
Ως υποβοηθητική πληροφόρηση, προσέξτε το εδάφιο Γαλάτες 3:2, όπου βρίσκουμε την πρώτη χρήση της λέξης «πνεύμα» στο βιβλίο Γαλάτες.
English[en]
As background, note Galatians 3:2, where we find the first use of “spirit” in the book of Galatians.
Spanish[es]
Examinemos el contexto. Es en Gálatas 3:2 donde aparece por primera vez en ese libro la palabra “espíritu”.
Estonian[et]
Et sellele selgitust saada, pane tähele, mida öeldakse Galaatlastele 3:2, kus sõna ’vaim’ esineb selles kirjas esmakordselt.
Finnish[fi]
Kiinnitetäänpä taustatietojen saamiseksi huomiota Galatalaiskirjeen 3:2:een, missä sana ”henki” esiintyy tuossa kirjassa ensimmäisen kerran.
French[fr]
Pour cerner le contexte, on notera Galates 3:2, où le mot “esprit” est employé pour la première fois dans cette lettre.
Ga[gaa]
Tsɔ hiɛ okadi Galatabii 3:2, he ni wɔnaa ni akɛ “mumɔ” lɛ tsu nii yɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Galatabii awolo lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
पृष्ठभूमि के तौर पर, गलतियों ३:२ को नोट कीजिए, जहाँ हम गलतियों की पुस्तक में “आत्मा” का सबसे पहला प्रयोग पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang impormasyon, talupangda ang Galacia 3: 2, diin makita naton ang una nga paggamit sang “espiritu” sa tulun-an sang Galacia.
Croatian[hr]
Kao pozadinsku informaciju, zapazi Galaćanima 3:2, gdje se prvi put u knjizi Galaćanima koristi izraz “duh”.
Hungarian[hu]
Háttér-információként figyeld meg a Galátzia 3:2-t, ahol Pál először használja a galátziabeliekhez írott levelében a „Szellem” szót.
Indonesian[id]
Sebagai keterangan, perhatikan Galatia 3:2, di sini kita menemukan kata ”roh” pertama kali digunakan dalam buku Galatia.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan iti panagsukimat, kitaenyo ti Galacia 3:2, a sadiay umuna a naaramat ti [termino nga] “espiritu” iti libro a Galacia.
Italian[it]
Per avere qualche informazione in più si noti Galati 3:2, il primo caso in cui viene usata la parola “spirito” in Galati.
Japanese[ja]
背景的な情報については,ガラテア 3章2節に注目してください。 ガラテア書の中で「霊」という言葉が最初に使われているのは,この聖句です。
Korean[ko]
배경 지식을 얻기 위하여, 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서 “영”이라는 단어가 처음 사용된 갈라디아 3:2에 유의해 봅시다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa likanisi ya makambo mazwami zingazinga ya mokapo yango, tózonga na Bagalatia 3:2 (NW), epai kuna liloba “elimo” esalelami mpo na mbala ya liboso kati na Bagalatia.
Malagasy[mg]
Ho fanazavana hahatakarana izany, dia mariho ny Galatiana 3:2, izay ahitantsika ny fampiasana voalohany ny teny hoe “Fanahy [esprit]” ao amin’ny bokin’ny Galatiana.
Macedonian[mk]
Како додатна информација, обрни внимание на Галатјаните 3:2, каде што ја наоѓаме првата употреба на ‚дух‘ во книгата Галатјани.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യരുടെ പുസ്തകത്തിൽ “ആത്മാവ്” എന്ന പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗലാത്യർ 3:2 പശ്ചാത്തലമായി എടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Bakgrunnen for at vi kan si det, finner vi blant annet i Galaterne 3: 2, hvor ordet «ånd» forekommer for første gang i Galaterne.
Dutch[nl]
Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
E le taba e thekgago se ela hloko Ba-Galatia 3:2, moo re hwetšago go dirišwa ga “môya” ka lekga la pele pukung ya Ba-Galatia.
Nyanja[ny]
Monga momwe nkhaniyo ilili, onani Agalatiya 3:2, pamene tipeza kuonekera koyamba kwa “mzimu” m’buku la Agalatiya.
Polish[pl]
Zbadajmy kontekst cytowanej wypowiedzi i zwróćmy uwagę na Galatów 3:2, gdzie wyraz „duch” występuje po raz pierwszy w tej księdze.
Portuguese[pt]
Como base para isso, note Gálatas 3:2, onde encontramos o primeiro uso de “espírito” no livro de Gálatas.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege contextul, să observăm textul din Galateni 3:2, unde cuvântul „spirit“ apare pentru prima dată în cartea Galateni.
Russian[ru]
Для начала обратим внимание на Галатам 3:2, где первый раз в этом послании упоминается слово «дух».
Slovak[sk]
Ako podklad si všimnime text Galaťanom 3:2, kde je v tejto knihe prvý raz použité slovo „duch“.
Slovenian[sl]
Da bi prav razumeli, prosimo, preberite List Galatom 3:2, kjer je »duh« v tej knjigi prvič uporabljen.
Samoan[sm]
Mo ni faamatalaga atili, seʻi mātau le Kalatia 3:2, lea o loo uluai faaaogā ai le upu “Agaga” i le tusi o Kalatia.
Shona[sn]
Semashoko akapoteredza, cherechedza VaGaratia 3:2 (NW), apo tinowana kushandiswa kwokutanga kwe“mudzimu” mubhuku raVaGaratia.
Albanian[sq]
Sa për sfond, vërej Galatasve 3:2, ku gjejmë së pari përdorimin e fjalës «frymë» në librin e Galatasve.
Serbian[sr]
Kao pozadinu, zapazi Galatima 3:2, gde nalazimo prvu upotrebu ’duha‘ u knjizi Galatima.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso, hlokomela Ba-Galata 3:2, moo re fumanang tšebeliso ea pele ea “moea” bukeng ea Ba-Galata.
Swedish[sv]
Som en bakgrund kan vi lägga märke till det som sägs i Galaterna 3:2, där ordet ”ande” första gången används i Galaterbrevet.
Swahili[sw]
Ili kupata habari inayotusaidia kuelewa, ona Wagalatia 3:2, ambapo twapata utumizi wa kwanza wa neno “roho” katika kitabu cha Wagalatia.
Tamil[ta]
இதன் பின்னணியை அறிந்துகொள்ள தயவுசெய்து கலாத்தியர் 3:2-க்குத் திருப்புங்கள், அங்குதான் “ஆவி” என்ற வார்த்தை கலாத்தியரில் முதலாவது பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దాని సందర్భం కొరకు, గలతీయుల పుస్తకంలో మొట్టమొదటి సారిగా “ఆత్మ” అని ఉపయోగించబడిన గలతీయులు 3:2ను గమనించండి.
Thai[th]
สําหรับ ภูมิ หลัง บาง อย่าง โปรด เปิด ไป ที่ ฆะลาเตีย 3:2 ซึ่ง มี การ ใช้ คํา “พระ วิญญาณ” เป็น ครั้ง แรก ใน พระ ธรรม ฆะลาเตีย.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa pagsusuri, pansinin ang Galacia 3:2, na doon unang ginamit ang salitang “espiritu” sa aklat ng Galacia.
Tswana[tn]
Jaaka tshedimosetso, leba Bagalatia 3:2, koo re fitlhelang go dirisitswe “Mowa” ka lekgetlho la ntlha mo bukeng ya Bagalatia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long dispela samting, lukim Galesia 3:2. Em namba wan taim Buk Galesia i kolim dispela tok “Spirit.“
Turkish[tr]
Konuya ışık tutması amacıyla, Galatyalılar kitabında ‘ruhun’ ilk anlamıyla kullanıldığı Galatyalılar 3:2’ye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u swi twisisa, xiya Vagalatiya 3:2, laha hi kumaka ro sungula ku tirhisiwaka “Moya” ebukwini ya Vagalatiya.
Twi[tw]
Ɛdefa nsɛm bi a ɛbɛma yɛate ase ho no, hyɛ Galatifo 3:2 nsow, baabi a wodii kan de asɛmfua “honhom” no dii dwuma wɔ Galatifo nhoma no mu no.
Tahitian[ty]
Ei haamaramaramaraa, a tapao na i te Galatia 3:2, i reira tatou e ite ai i te faaohiparaa matamua o te parau ra “varua” i roto i te buka Galatia.
Ukrainian[uk]
Щоб ліпше зрозуміти, візьміть Галатів 3:2, де перший раз у цьому посланні ми знаходимо слово «Дух».
Vietnamese[vi]
Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou mahino kiai, tou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui ia Kalate 3:2, ʼaē ʼe tou maʼu ai te ʼuluaki fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “laumālie” ʼi te tohi ʼo Kalate.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo, khawuqwalasele amaGalati 3:2, apho lisetyenziswe okokuqala eli gama lithi “uMoya” kwincwadi yamaGalati.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìsọfúnni, kíyèsí Galatia 3:2, níbi tí a ti kọ́kọ́ rí ìlò “ẹ̀mí” nínú ìwé Àwọn Ará Galatia.
Zulu[zu]
Ukuze uthole okunye ukwaziswa, phawula eyabaseGalathiya 3:2, lapho sithola khona ukusetshenziswa kokuqala kwelithi “umoya” encwadini yabaseGalathiya.