Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is bang dat hulle nie sal weet wat om gedurende die pasiënt se laaste ure te sê of te doen nie.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች፣ ግለሰቡ ሞት አፋፍ ላይ ሲደርስ ምን ማለት ወይም ምን ማድረግ እንዳለባቸው አለማወቃቸው ያስጨንቃቸዋል።
Arabic[ar]
كما يخشى كثيرون ألا يعرفوا ما يجب قوله او فعله خلال ساعات المريض الاخيرة.
Bemba[bem]
Abengi balasakamana ukuti tabakeshibe fya kalanda ne fya kucita ilyo umulwele wabo akaba mupepi no kufwa.
Bulgarian[bg]
Мнозина се притесняват, че няма да знаят какво да кажат или да направят през последните часове от живота на болния.
Bangla[bn]
অনেকেই এই ভেবে দুশ্চিন্তা করে যে, রোগীর অন্তিম মুহূর্তগুলোতে কী বলতে হবে অথবা করতে হবে, তা তারা জানে না।
Cebuano[ceb]
Daghan ang mabalaka nga dili sila mahibalo kon unsay angayng isulti o buhaton sa dihang ang pasyente hapit nang mamatay.
Czech[cs]
Mnozí mají strach, že nebudou vědět, co říct nebo udělat v posledních hodinách jeho života.
Danish[da]
Og mange er bange for at de ikke kan finde ud af hvad de skal sige og gøre når patientens sidste timer kommer.
German[de]
Viele befürchten, in den letzten Stunden nicht zu wissen, was sie sagen oder tun sollen.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsia dzi le wo ɖokui me be yewomanya nya si yewoagblɔ alo nu si yewoawɔ ne dɔnɔa va ɖo kudo nu o.
Efik[efi]
Esifịna ediwak owo nte ke mmimọ idifiọkke se iditịn̄de m̀mê idinamde ke ini owo udọn̄ọ oyomde ndikpa.
Greek[el]
Πολλοί ανησυχούν μήπως δεν θα ξέρουν τι να πουν ή τι να κάνουν στις τελευταίες ώρες του ασθενούς.
English[en]
Many worry that they will not know what to say or do during the patient’s final hours.
Spanish[es]
Y a muchos les preocupa no saber qué decir o qué hacer durante las últimas horas de vida del enfermo.
Estonian[et]
Paljud on mures, et nad ei tea, mida haigele tema viimastel elutundidel öelda või teha.
Finnish[fi]
Monet pelkäävät, etteivät tiedä, mitä sanoa potilaan viimeisinä tunteina.
Fijian[fj]
Levu era leqataka nira sega ni kila na ka mera tukuna ena iotioti ni vica na aua e bula tiko kina o tauvimate.
French[fr]
Beaucoup craignent aussi de ne pas savoir quoi dire ou quoi faire quand viendront les derniers instants.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo haoɔ waa akɛ amɛleŋ nɔ ni amɛbaakɛɛ loo amɛbaafee kɛ́ eshwɛ ŋmɛlɛtswai fioo komɛi ni helatsɛ lɛ baagbo lɛ.
Hebrew[he]
רבים חוששים שלא ידעו מה לומר ואיך לנהוג בשעות חייו האחרונות של החולה.
Hindi[hi]
कई ऐसे भी हैं जिन्हें फिक्र होने लगती है कि मरीज़ के आखिरी लमहों में न जाने वे उससे क्या कहेंगे या उसके साथ कैसे पेश आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi kabalo kon ano ang ila isiling ukon himuon sa nabilin nga inoras sang pasyente.
Croatian[hr]
Mnogi se boje da neće znati što reći ili učiniti tijekom zadnjih sati njezina života.
Hungarian[hu]
Sokakat aggaszt, hogy majd nem fogják tudni, mit tegyenek vagy mit mondjanak a beteg utolsó óráiban.
Armenian[hy]
Շատերին անհանգստացնում է այն, որ նրանք չգիտեն, թե ինչ կասեն կամ ինչ կանեն հիվանդի կյանքի վերջին ժամերին։
Indonesian[id]
Banyak yang khawatir bahwa mereka tidak akan tahu apa yang harus dikatakan atau dilakukan menjelang akhir hayat si pasien.
Igbo[ig]
Ihe na-echegbu ọtụtụ ndị bụ na ha amaghị ihe ha ga-ekwu ma ọ bụ ihe ha ga-eme mgbe onye ahụ na-aga ịnwụ.
Iloko[ilo]
Adu ti agdanag a saanda nga ammo ti ibaga wenno aramidenda bayat dagiti maudi a kanito ti biag ti pasiente.
Icelandic[is]
Margir hafa áhyggjur af því hvað þeir eigi að segja eða gera síðustu stundirnar sem sjúklingurinn lifir.
Italian[it]
Molti temono che non sapranno cosa dire o fare durante le ultime ore di vita del malato.
Japanese[ja]
死の間際にある人に何を言い,何をしてあげたらよいか分からなくなるのでは,と心配する人も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი იმაზე წუხს, რომ არ იციან რა უთხრან ავადმყოფს და როგორ მოიქცნენ მისი სიცოცხლის ბოლო დღეებში.
Kannada[kn]
ರೋಗಿಯ ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅವರು ವ್ಯಥೆಗೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 환자와 보내는 마지막 시간 동안 무슨 말을 하고 어떻게 행동해야 할지 몰라 염려합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakamwa’mba kechi bakayuka bya kwamba nangwa bya kuba umvwe mulwazhi kepabokoletu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga betokananga yo lembi zaya dina balenda vova yovo vanga vava mbevo kefinamanga ku lufwa.
Ganda[lg]
Bangi beeraliikirira nti mu ssaawa y’omulwadde envannyuma, bajja kuba tebamanyi kya kwogera oba kya kukola.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebaka te likambo oyo bakoki kosalela mobɛli to koloba na ye ntango alingi kokufa.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ikalelwanga kuli ha ba na ku ziba za ku bulela kamba za ku eza, mukuli yo ha ka ba bukaufi ni ku timela.
Lithuanian[lt]
Daugelis baiminasi, jog nežinos, ką kalbėti ir ką daryti paskutinėmis jo gyvenimo valandomis.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi kabidi bela meji bua kumanya tshidibu mua kuamba ne kuenza pakadi mubedi mufika mu minite ya ndekelu.
Luvale[lue]
Kaha vavavulu kaveshi kutachikiza vyuma vatela kuhanjika chipwe kulinga nge mutu ali hakamwihi nakufwa.
Latvian[lv]
Daudzi baidās, ka nezinās, ko teikt un darīt tuvinieka pēdējās dzīves stundās.
Malagasy[mg]
Maro koa no manahy sao tsy ho hitany izay holazaina na hatao, mandritra ireo ora faramparany ahaveloman’ilay havany.
Marshallese[mh]
Elõñ rej inebata bwe renaj jaje ta eo ren ba ak kõmmane ilo awa ko eliktata in an ri nañinmij eo mour.
Macedonian[mk]
Мнозина се плашат дека нема да знаат што да речат или што да прават во последните часови од животот на пациентот.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ അവസാനനിമിഷങ്ങളിൽ എന്തു പറയണമെന്നോ ചെയ്യണമെന്നോ അറിയാതെവരുന്നത് പലരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काय करावे, रुग्णाला कोणत्या शब्दांत सांत्वन द्यावे हे तेव्हा आपल्याला सुचेल का अशी काळजी बऱ्याच जणांना घेरते.
Burmese[my]
အများစုမှာ လူနာ၏နောက်ဆုံးအချိန်တွင် အဘယ်အရာပြောဆို၍ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရမှန်း မသိမည်ကို တွေးပူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er redd for at de ikke skal vite hva de skal si og gjøre når døden nærmer seg for den syke.
Niuean[niu]
Tokologa kua kapaletū neke nakai iloa e tau mena ke talahau po ke taute he tau tulā fakahikuhiku he tagata gagao.
Dutch[nl]
Velen zitten erover in dat ze tijdens de laatste uren van een patiënt niet zullen weten wat ze moeten zeggen of doen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tshwenyega ka gore ba ka se tsebe seo ba tlago go se bolela goba go se dira ge molwetši a le kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
Ambiri amada nkhawa kuti adzasowa chonena kapena chochita munthuyo akatsala pang’ono kumwalira.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, namni dhukkubsate yommuu du’uuf jedhu waan jedhan ykn waan godhan dhabuudhaan dhiphatu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Wielu martwi się, że nie będzie wiedziało, co powiedzieć lub zrobić w ostatnich godzinach życia chorego.
Portuguese[pt]
Muitos ficam preocupados achando que não saberão o que dizer ou o que fazer durante as últimas horas do paciente.
Rundi[rn]
Abatari bake barahagarika umutima biyumvira yuko batazomenya ico bazovuga canke bazokora igihe uwo murwayi azoba ari ku mpfiro.
Ruund[rnd]
Antu avud iyakamishining anch kijap ya kulond ap kusal pa yisu yidiay muyej piswimp ni kukatul mupim.
Romanian[ro]
În plus, mulţi se tem că nu vor şti ce să spună sau ce să facă în ultimele ore de viaţă ale celui drag.
Russian[ru]
Многих тревожит мысль о том, что они не будут знать, что сказать и как вести себя в последние часы жизни больного.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bahangayikishwa n’uko batazamenya icyo bavuga cyangwa icyo bakora mu gihe umurwayi azaba agiye gupfa.
Sinhala[si]
රෝගියාගේ අවසන් පැය කිහිපයේදී කිව යුතු සහ කළ යුතු දේවල් ගැන ඔවුන්ට ඒ හැටි වැටහීමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí sa obávajú, že nebudú vedieť, čo povedať alebo urobiť počas posledných hodín jeho života.
Slovenian[sl]
Mnoge skrbi, da ne bodo vedeli, kaj naj rečejo ali naredijo, ko se bodo bolniku iztekale zadnje ure.
Samoan[sm]
E popole le toʻatele ona latou te lē iloa se tala po o se mea e fai i toe itula o le tagata maʻi.
Shona[sn]
Vamwe vanonetseka kuti havazozivi zvokutaura kana zvokuita kana murwere ava kufa.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë shqetësohen se nuk do të dinë ç’të thonë ose ç’të bëjnë gjatë orëve të tij të fundit.
Serbian[sr]
Mnoge plaši pomisao da neće znati šta da kažu ili urade tokom bolesnikovih poslednjih sati života.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e frede taki den no o sabi san fu taki noso san fu du na ini den lasti yuru fu a siki sma en libi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khathatsoa ke hore ba ke ke ba tseba seo ba lokelang ho se bua kapa ho se etsa ha mokuli a se a le makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
Många oroar sig för vad de skall säga under patientens sista timmar.
Swahili[sw]
Watu wengi wanakuwa na wasiwasi kwamba hawatajua la kusema au la kufanya wakati wa dakika za mwisho za mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanakuwa na wasiwasi kwamba hawatajua la kusema au la kufanya wakati wa dakika za mwisho za mgonjwa.
Tamil[ta]
வியாதியில் கிடப்பவர்கள் இறக்கும் தறுவாயில் என்ன சொல்வோம், என்ன செய்வோம் என்று தெரியாமல் அநேகர் கவலைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది, రోగి ఆఖరి గడియల్లో ఉన్నప్పుడు ఏమి మాట్లాడాలో, ఏమి చేయాలో తమకు తెలియదని బాధపడతారు.
Thai[th]
หลาย คน กังวล เพราะ ไม่ รู้ ว่า ควร พูด หรือ ทํา อะไร เมื่อ ผู้ ป่วย ใกล้ สิ้น ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣብተን እቲ ሕሙም ዝተረፋኦ ናይ መወዳእታ ሰዓታት እንታይ ኪብሉን ኪገብሩን ከም ዘለዎም ስለ ዚሕርብቶም ዓቕሎም ጽብብ ይብሎም።
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aalala na baka hindi nila malaman kung ano ang dapat nilang sabihin o gawin sa mga huling sandali ng buhay ng pasyente.
Tetela[tll]
Anto efula ndjakiyanya nɛ dia haweye kɛnɛ kayowokoka mbuta ndo sala etena kayonga ɔkɔnyi suke la nyɔi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tshwenyegile ka gore ga ba kitla ba itse gore ba dire eng kgotsa gore ba bue eng mo diureng tsa bofelo tsa botshelo jwa molwetse.
Tongan[to]
‘Oku hoha‘a ‘a e tokolahi ‘i ha ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e me‘a ke lea‘aki pe fai lolotonga ‘a e ngaahi houa faka‘osi ‘o e tokotaha mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji ncobalibilika ncakuti tabazyi ncobakonzya kwaamba naa kucita eelyo mulwazi nafwumba bulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tingting planti olsem ol bai mekim wanem tok o mekim wanem samting klostu long taim sikman i laik dai.
Turkish[tr]
Birçokları da, hastanın son saatlerinde ne söyleyeceklerini ya da ne yapacaklarını bilemediklerinden kaygılanırlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va vilerisiwa hileswaku a va nge swi tivi leswi va faneleke va swi vula kumbe va swi endla eka tiawara to hetelela ta vutomi bya munhu la vabyaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakumanya yayi ivyo ŵangayowoya para mulwari wakhala pacoko kufwa.
Twi[tw]
Ɛhaw nnipa pii sɛ wɔrenhu nea wɔbɛka akyerɛ ɔyarefo no anaa nea wɔbɛyɛ bere a ɔreyɛ awu no.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik xtoke jaʼ chat-o yoʼontonik ta skoj ti mu snaʼik kʼusi chalik o kʼusi ta spasik kʼalal poʼot xa xcham li buchʼu ip chaʼie.
Ukrainian[uk]
Як поводитись і що казати в останні години життя хворого?»
Umbundu[umb]
Vakuavo va kala lohele omo ka va kũlĩhĩle eci va linga leci va popia vepuluvi lina ombeyi yi panda koku fa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a vhilaela uri a vha ḓivhi zwine vha nga zwi amba kana u ita musi onoyo mulwadze e tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không biết phải nói gì hoặc làm gì trong giờ phút lâm chung của người bệnh.
Xhosa[xh]
Abaninzi baxhalatyiswa kukungazi ukuba yintoni abamele bayithethe okanye bayenze xa umntu sele eza kufa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ sì máa ń dààmú lórí pé àwọn ò ní mọ ohun táwọn máa sọ nígbà tó bá kù díẹ̀ kónítọ̀hún kú.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼob xaneʼ maʼ u yojloʼob baʼax jeʼel u yaʼalikoʼob wa baʼax jeʼel u beetkoʼob tu tsʼook u yorailoʼob u kuxtal le máax kʼojaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale tu riuu xizaa purtiʼ qué gánnacaʼ xi gábicaʼ laabe o xi gúnicaʼ ora maʼ cazaa hora gati binni huará ca.
Chinese[zh]
许多人担心,到了病人临终的时候,自己不知道该说什么做什么。
Zulu[zu]
Abaningi bakhathazeka ngokuthi ngeke bazi ukuthi bathini noma benzeni lapho umuntu esegulela ukufa.