Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs, toe Dorian vyf jaar oud was, is hy gevra om met die hele skool—sowat 500 leerders—te praat oor wat hy omtrent Vadersdag glo.
Amharic[am]
ዶሪያን የአምስት ዓመት ልጅ ሳለ ስለ አባቶች ቀን ምን አመለካከት እንዳለው ወደ 500 በሚጠጉ የትምህርት ቤቱ ተማሪዎች ፊት ንግግር እንዲያቀርብ ተጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
ومؤخرا عندما بلغ دوريان الخامسة من العمر، طُلب منه ان يُلقي خطابا يُظهر فيه موقفه من عيد الاب، وذلك امام المدرسة كلها — بحضور نحو ٥٠٠ تلميذ.
Bulgarian[bg]
Скоро след това, когато бил на пет години, Дориан бил помолен да говори пред цялото училище — около 500 ученици — за своите убеждения относно Деня на бащата.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, ডোরিয়ানের বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন তাকে পুরো স্কুলের সামনে—প্রায় ৫০০ জন ছাত্র-ছাত্রীর সামনে—বাবা দিবস সম্বন্ধে সে কী মনে করে, সেই বিষয়ে কিছু বলার জন্য বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad siya ug singko anyos, gihangyo si Dorian sa paghatag ug pakigpulong ngadto sa tanang estudyante sa eskuylahan —mga 500 ka estudyante— bahin sa iyang pagtuo sa Father’s Day.
Czech[cs]
Nedávno, když mu bylo pět let, byl požádán, aby před celou školou — tedy přibližně před 500 žáky — mluvil o tom, jak se dívá na Den otců.
Danish[da]
For nylig, da han var fem år gammel, blev han bedt om at holde et foredrag for hele skolen — det vil sige cirka 500 elever — om hvad han mente om ’fars dag’.
German[de]
Etwas später wurde der erst 5-jährige Dorian gebeten, sich vor der ganzen Schule — etwa 500 Schüler — über den Vatertag zu äußern.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa, esime Dorian xɔ ƒe atɔ̃ la, wobia tso esi be wòaƒo nu tso dzixɔse si le esi ku ɖe vifofowo ƒe azã (Father’s Day [Fête des pères]) ŋu na suku bliboa, le sukuvi 500 ŋkume.
Greek[el]
Πρόσφατα, σε ηλικία πέντε χρονών, ζητήθηκε από τον Ντόριαν να μιλήσει σε ολόκληρο το σχολείο —σχεδόν σε 500 μαθητές— σχετικά με το τι πίστευε για την Ημέρα του Πατέρα.
English[en]
Recently, when he was five, Dorian was asked to speak to the entire school —some 500 students— on what he believed about Father’s Day.
Spanish[es]
Recientemente, con cinco años de edad, le pidieron que expusiera ante toda la escuela —unos quinientos alumnos— sus creencias respecto al día del Padre.
Estonian[et]
Hiljaaegu, kui Dorian oli viiene, paluti tal rääkida tervele koolile, umbes 500 õpilasele, mida ta arvab isadepäevast.
Finnish[fi]
Kun Dorian oli viisivuotias, häntä pyydettiin kertomaan koko koululle, kaikkiaan noin viidellesadalle oppilaalle, mitä hän ajatteli isänpäivästä.
French[fr]
Il y a peu, alors qu’il avait cinq ans, on lui a demandé d’expliquer devant toute l’école (environ 500 élèves) son point de vue sur la fête des Pères.
Gujarati[gu]
હાલમાં જ પાંચ વર્ષનો ડૉરાયન સ્કૂલમાં ૫૦૦ સ્ટુડન્ટ્સની સામે દસ મિનિટ સુધી ફાધર્સ ડે વિષે પોતે શું માને છે એ બોલ્યો.
Hebrew[he]
לא מזמן, כאשר היה בן חמש, התבקש דוריאן לנאום בפני בית־הספר כולו — 500 תלמידים בקירוב — בנוגע לעמדתו ביחס ליום האב.
Hindi[hi]
जब डोरीआन पाँच साल का था, तो उसे करीब 500 बच्चों यानी पूरे स्कूल के सामने यह बताने को कहा गया कि ‘फादर्स-डे’ (पिताओं के सम्मान में मनाया जानेवाला दिन) के बारे में उसका क्या मानना है।
Hiligaynon[hil]
Sang singko anyos si Dorian, ginpangabay sia nga maghambal sa atubang sang mga 500 ka estudyante sa ila eskwelahan, tuhoy sa iya pagpati sa Adlaw Para sa mga Amay (Father’s Day).
Croatian[hr]
S nepunih šest godina Dorian je bio zamoljen da pred cijelom školom — koja ima oko 500 učenika — iznese svoje gledište o proslavi Očevog dana.
Hungarian[hu]
Ötéves korában Doriant megkérték, hogy mondja el az egész iskola – úgy 500 tanuló – előtt, hogy mit gondol az apák napjáról.
Armenian[hy]
Երբ Դորիանը հինգ տարեկան էր, նրան խնդրեցին ելույթ ունենալ ամբողջ դպրոցի՝ մոտ 500 աշակերտների առաջ այն մասին, թե ինչ կարծիք ունի «Հայրերի օրվա» վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Belum lama ini, ketika ia berumur lima tahun, Dorian diminta untuk berbicara di hadapan seluruh sekolah —kira-kira 500 siswa—berkenaan dengan pendiriannya tentang Hari Ayah.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, idi agtawen iti agarup lima, nakiddaw kenni Dorian nga agbitla iti intero nga eskuelaan —iti imatang ti agarup 500 nga estudiante— maipapan iti panangmatmatna iti Aldaw Dagiti Amma.
Italian[it]
Qualche tempo fa, quando Dorian aveva cinque anni, gli è stato chiesto di spiegare davanti a tutta la scuola, circa 500 alunni, come la pensava sulla festa del papà.
Japanese[ja]
最近,5歳の時にドリアンは,父の日をどう思うかについて,学校のおよそ500人の児童全員の前で話をするように言われました。
Georgian[ka]
დორიანი ხუთი წლის იყო, როცა სთხოვეს მთელი სკოლის, ხუთასი მოსწავლის წინაშე აეხსნა, რას ფიქრობდა ისეთ დღესასწაულზე, როგორიცაა „მამის დღე“.
Kannada[kn]
ಡೋರಿಯನ್ ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ‘ಪಿತೃದಿನ’ (Father’s Day) ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 500 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿದ್ದ ಇಡೀ ಶಾಲೆಯ ಮುಂದೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
만 다섯 살이 된 최근에는 아버지의 날에 대한 자신의 견해를 전교생 약 500명 앞에서 발표해 달라는 요청을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Беш жашында Дориандан бүт мектептин — болжол менен 500 окуучунун — алдында аталар күнүнө арналган майрамга кандай көзкарашта экенин айтып берүүнү суранышкан.
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus penkiamečio Dorijano paprašė prieš visą mokyklą (maždaug 500 moksleivių) papasakoti, ką jis mano apie Tėvo dieną.
Latvian[lv]
Kad Dorianam bija pieci gadi, viņu palūdza visai skolai, kurā mācījās aptuveni 500 skolēnu, pastāstīt, kādas ir viņa domas par Tēva dienu.
Macedonian[mk]
Кога имал пет години, Доријан бил замолен пред целото училиште — пред околу 500 ученици — да го објасни своето гледиште за Денот на татковците.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ, സ്കൂളിലെ മൊത്തം 500-ഓളം വിദ്യാർഥികളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ഡോറിയാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവന് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, डोरीयन सुमारे पाच वर्षांचा असताना त्याला एकूण ५०० विद्यार्थी असलेल्या सबंध शाळेसमोर फादर्स डे या विषयावर आपला दृष्टिकोन स्पष्ट करायला सांगण्यात आले.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက အသက်ငါးနှစ်ခန့်တွင် ဒိုရီယန်သည် ကျောင်းသား ၅၀၀ ခန့်ရှိသည့် ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံးရှေ့တွင် ဖခင်များနေ့အပေါ် မိမိ၏ရှုမြင်ပုံကိုပြောပြရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da han var fem år, ble han spurt om han ville forklare sitt syn på «farsdag» for hele skolen — omkring 500 elever.
Nepali[ne]
हालै, पाँच वर्षको हुँदा लगभग ५०० विद्यार्थीको अगाडि ‘बुबाको दिन’-बारे डोरिन्लाई आफ्नो मन्तव्य व्यक्त गर्न लगाइयो।
Dutch[nl]
Toen Dorian vijf was, werd hem gevraagd om zijn hele school, die zo’n vijfhonderd leerlingen heeft, toe te spreken over zijn mening over Vaderdag.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, ali ndi zaka zisanu, Dorian anapemphedwa kulankhula ndi ana a sukulu onse pafupifupi 500 kuti afotokoze maganizo ake pankhani ya Tsiku la Abambo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਡੋਰਿਅਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਾਨੀ 500 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ “ਫ਼ਾਦਰਜ਼ ਡੇ” ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W wieku pięciu lat został poproszony, by przed całą szkołą (liczącą około 500 uczniów) wyjaśnił swój pogląd na Dzień Ojca.
Portuguese[pt]
Recentemente, quando Dorian tinha 5 anos, pediram-lhe que explicasse a toda a escola — cerca de 500 alunos — o que ele pensava a respeito do Dia dos Pais.
Romanian[ro]
Când avea cinci ani, Dorian a fost rugat să-şi prezinte în faţa întregii şcoli (aproximativ 500 de elevi) opinia despre Ziua Tatălui.
Russian[ru]
В пять лет его попросили выступить перед всей школой — примерно 500 человек — и рассказать о том, как он относится к празднику День отца.
Slovak[sk]
Nedávno, keď mal asi päť rokov, mal pred celou školou — teda asi pred 500 žiakmi — vysvetliť svoj postoj ku Dňu otcov.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim, ko je bil star pet let, so ga prosili, naj pred vsemi učenci iz šole – bilo jih je okoli 500 – pojasni, kako gleda na očetovski dan.
Albanian[sq]
Para pak kohësh, kur ishte pesë vjeç, Dorianit i kërkuan që para gjithë shkollës, me afro 500 nxënës, të tregonte se çfarë mendonte për festën e babait.
Serbian[sr]
Kada je imao pet godina, Dorijan je bio pozvan da pred celom školom — koja ima oko 500 učenika — govori o tome šta misli o Danu očeva.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, ha a le lilemo li hlano, Dorian o ile a kōptjoa hore a bue le bana ba sekolo kaofela—e leng liithuti tse ka bang 500—ka seo a se lumelang mabapi le Letsatsi la Bo-ntate.
Swedish[sv]
För ett par år sedan, när Dorian var fem år, blev han ombedd att ha en framställning i skolan och berätta hur han såg på fars dag.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, alipokuwa na umri wa miaka mitano, Dorian aliombwa atoe hotuba mbele ya shule nzima, yaani, mbele ya wanafunzi 500 hivi na kueleza maoni yake kuhusu Sikukuu ya Akina Baba.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, alipokuwa na umri wa miaka mitano, Dorian aliombwa atoe hotuba mbele ya shule nzima, yaani, mbele ya wanafunzi 500 hivi na kueleza maoni yake kuhusu Sikukuu ya Akina Baba.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், அதாவது அவனுக்கு ஐந்து வயது இருக்கும்போது, ஸ்கூலில் உள்ளவர்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக, சொல்லப்போனால் சுமார் 500 மாணவர்களுக்கு முன்பாக தந்தையர் தினத்தைப்பற்றி அவனுடைய கருத்தைத் தெரிவிக்கும்படி கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవలి డొరియాన్కు సుమారు ఐదేళ్లున్నప్పుడు, అతను తన స్కూలు పిల్లలందరిముందు అంటే దాదాపు 500 మంది విద్యార్థుల ముందు ఫాదర్స్ డే గురించి తన అభిప్రాయమేమిటో తెలియజేయాలని అడగబడ్డాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ตอน ที่ เขา มี อายุ ประมาณ ห้า ขวบ ครู ขอ ให้ โดเรียน พูด ต่อ หน้า นัก เรียน ทั้ง โรง เรียน ซึ่ง มี นัก เรียน อยู่ ราว ๆ 500 คน เกี่ยว กับ ความ คิด เห็น ของ เขา ใน เรื่อง วัน พ่อ.
Tagalog[tl]
Kamakailan, nang siya’y limang taóng gulang, hinilingan si Dorian na magsalita sa buong paaralan —sa mga 500 estudyante — hinggil sa kaniyang paniniwala sa Father’s Day.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, fa a ne a le dingwaga di le tlhano, Dorian o ne a kopiwa gore a bue le sekolo sotlhe—sa baithuti ba ba ka nnang 500—a bua le bone malebana le se a se dumelang ka Letsatsi la Borre.
Turkish[tr]
Dorian’dan, Babalar Günü hakkında ne düşündüğünü açıklayan bir konuşma yapması istendi. Yaklaşık 500 öğrencinin olduğu tüm okulun önünde bu konuşmayı yaptığında beş yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, leswi se a nga ni malembe ya ntlhanu, Dorian u komberiwe leswaku a vulavula ni xikolo hinkwaxo—lexi nga ni swichudeni swa kwalomu ka 500—mayelana ni leswaku u titwa njhani hi ku tlangela Siku ra Vatatana.
Ukrainian[uk]
Якось Доріана попросили розповісти всім учням школи (а їх було приблизно 500) про свій погляд на святкування Дня батька. Тоді він мав 5 років.
Urdu[ur]
جب ڈوریان پانچ سال کا تھا تو اُسے سکول میں ۵۰۰ طالبعلموں کے سامنے ایک تقریر پیش کرنے کو کہا گیا۔ اُسے اس بات کی وضاحت کرنی تھی کہ فادرز ڈے کے بارے میں اُس کا کیا نظریہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi lên năm, Dorian phải trình bày cảm nghĩ của em về Ngày của Cha trước toàn trường—có khoảng 500 học sinh.
Xhosa[xh]
Mvanje, xa ebeneminyaka emihlanu ubudala, uDorian uye wacelwa ukuba athethe phambi kwabo bonke abantwana besikolo—abafundi abanokuba ngama-500—ngoko akukholelwayo ngeFather’s Day.
Chinese[zh]
最近,老师要求年约五岁的多里安向全校约500名同学说说他对父亲节的看法。
Zulu[zu]
Muva nje, eseneminyaka emihlanu, uDorian wacelwa ukuba akhulume nesikole sonke—abafundi abangaba ngu-500—ngalokho akukholelwayo ngoSuku Lobaba.