Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мексика амаҵ зуаз Анцәа изиашаз ишаҳаҭцәа адоуҳатә цхыраара рҭахын.
Adangme[ada]
E he ba hia nɛ a wo Odasefohi anɔkualetsɛmɛ nɛ a ngɛ Mexico ɔ he wami wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Lojale Getuies in Mexiko het ’n geestelike hupstoot nodig gehad.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የነበሩት ታማኝ ወንድሞች መንፈሳዊ ማነቃቂያ ያስፈልጋቸው ነበር።
Amis[ami]
O romaroma madimadiay a salikaka, tada misaaliay to sadama i noˈadingoan.
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّ ٱلشُّهُودَ ٱلْأَوْلِيَاءَ فِي ٱلْمَكْسِيكِ ٱحْتَاجُوا إِلَى دَعْمٍ رُوحِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən Yehovanın Meksikadakı sadiq bəndələrinə ruhani dəstək lazım idi.
Bashkir[ba]
Мексикала хеҙмәт иткән тоғро Йәһүә шаһиттары рухи яҡтан нығытыуға мохтаж булған.
Basaa[bas]
Jon, bilôk bikéé bi Méksika bi bééna ngôñ ni mahôla i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nanggad nin pampakusog sa espirituwal kan maimbod na mga Saksi sa Mexico.
Bemba[bem]
Kanshi ba Nte abali aba cishinka mu calo ca Mexico balingile ukubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Лоялните Свидетели в Мексико се нуждаели от силен духовен тласък.
Bangla[bn]
মেক্সিকোর অনুগত সাক্ষিদের উৎসাহের প্রয়োজন হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E mbe sili’i na, be ve bobejañe be nga ke ôsu a kabetane Yéhôva ngule nyôl.
Catalan[ca]
És evident que els germans de Mèxic necessitaven una empenta espiritual.
Garifuna[cab]
Mégeitiña meha íbirigu ha úaraguabaña Méhiku dǘgüdaguaü lun habuiduragüdüni hamadagua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga Saksi sa Mexico nagkinahanglag pagdasig.
Czech[cs]
Svědkové v Mexiku potřebovali duchovně povzbudit!
Chol[ctu]
Jiñi i testigojob Jehová xucʼuloʼ bʌ yomʌch miʼ pʼʌtʼesʌntelob ti jiñi bʌ ora.
Danish[da]
Jehovas trofaste tjenere i Mexico havde brug for en åndelig saltvandsindsprøjtning.
German[de]
Die treuen Brüder in Mexiko brauchten dringend Ermunterung.
Duala[dua]
Kriste̱n ya jemea o Meksiko i ta i be̱ne̱ ńo̱ng’a jongwane̱ dinde̱ne̱ o mbad’a mudī.
Ewe[ee]
Eya ta, ehiã be woade dzo yeye Ðasefo nuteƒewɔla siwo le Mexico la me.
Efik[efi]
Akpana an̄wan̄a fi ke ama oyom ẹn̄wam Mme Ntiense oro ẹkemade Jehovah ke Mexico ẹka iso ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Οι όσιοι Μάρτυρες στο Μεξικό χρειάζονταν μια πνευματική ώθηση.
English[en]
Loyal Witnesses in Mexico needed a spiritual boost.
Spanish[es]
Los Testigos leales de México necesitaban algo que los animara en sentido espiritual.
Estonian[et]
Mehhiko ustavad Jehoova tunnistajad vajasid vaimset julgustust.
Persian[fa]
برادران و خواهران باایمان در مکزیک نیاز داشتند که از نظر روحانی تقویت شوند.
Finnish[fi]
Meksikon uskolliset todistajat tarvitsivat nyt hengellistä piristystä.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ gbejinɔtɔ́ e ɖò Mexique lɛ é ɖó hudo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ gbigbɔ tɔn tɔn.
French[fr]
Les Témoins fidèles du Mexique avaient donc besoin d’être redynamisés sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni awo Odasefoi anɔkwafoi ni yɔɔ Mexico lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A a boni kainnanoa kaungaan aia onimaki taani Kakoaua aika kakaonimaki i Mexico.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, tekotevẽ kuri oñemokyreʼỹ umi testígo ifiélvape oikóva Méxicope.
Gun[guw]
Kunnudetọ nugbonọ he to Mexique lẹ tindo nuhudo mẹjlọdote gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
האחים הנאמנים במקסיקו נזקקו לזריקת מרץ רוחנית.
Hindi[hi]
ऐसे नाज़ुक वक्त में मैक्सिको के वफादार प्रचारकों का हौसला बढ़ाया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid sang matutom nga mga Saksi sa Mexico ang pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Mexico ai, Iehova idia badinaia taudia be heduru idia abia be namo.
Croatian[hr]
Vjernoj braći i sestrama u Meksiku trebalo je duhovno ohrabrenje.
Haitian[ht]
Temwen ki te fidèl nan peyi Meksik yo te bezwen jwenn ankourajman nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A hűséges testvérekre bizony ráfért a bátorítás!
Armenian[hy]
Ուստի Մեքսիկայում հավատարիմ Վկաները հոգեւոր աջակցության կարիք ունեին։
Western Armenian[hyw]
Մեքսիքայի մէջ հաւատարիմ Վկաները քաջալերութեան պէտք ունէին։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova moMexico aave hepa okuyanḓiparisiwa.
Ibanag[ibg]
Mawag na matalo ira nga Saksi ta Mexico i pamasikan ta espiritual.
Indonesian[id]
Jelaslah, para Saksi di Meksiko perlu dikuatkan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ọzọ nọ na Meksiko kwesịrị ka a gbaa ha ume.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti matalek a Saksi iti Mexico ti pammaregta.
Icelandic[is]
Trúfastir vottar í Mexíkó þurftu á uppörvun að halda.
Isoko[iso]
O ginẹ gwọlọ nọ a re fiobọhọ kẹ inievo nọ e gbẹ jẹ daoma ru oreva Jihova evaọ Mexico.
Italian[it]
I Testimoni leali del Messico avevano proprio bisogno di essere risollevati.
Japanese[ja]
忠節なメキシコの兄弟たちは励ましを必要としていました。
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, Ngũsĩ ila syalũmanĩtye na Yeova nthĩ ya Mexico syaĩ na vata wa kwĩkĩwa vinya.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩpɔzaa se pakpazɩ ɖoŋ Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa koobiya fezuu taa.
Kongo[kg]
Bampangi ya Mexique vandaka na mfunu ya kikesa.
Kikuyu[ki]
Akristiano ehokeku bũrũri-inĩ ũcio nĩ maabataraga gwĩkĩrũo hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Onghee Eendombwedi didiinini moMexico oda li da pumbwa okupamekwa pamhepo.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kishinka bajinga mu Mexico bakebewenga lutundaiko lwa mu Binembelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hingê Şahidên Yehowayî dilsoz li Meksîkê di aliyê ruhî de hewcê alîkariyê bûn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vakareli vaJehova wovalimburukwi moMeksiko va hepere ekorangedo.
Kyrgyz[ky]
Ушундай себептерден улам Мексикадагы ишенимдүү бир туугандар рухий жактан бекемдөөгө муктаж болушкан.
Lingala[ln]
Bandeko ya sembo na Mexique bazalaki na mposa ya kolendisama.
Lozi[loz]
Kacwalo, Lipaki za Jehova babasepahala bane bapila mwa Mexico nebatokwa kususuezwa luli.
Lithuanian[lt]
Ištikimiems Jehovos liudytojams Meksikoje labai reikėjo dvasinio pastiprinimo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Batumoni ba kikōkeji ba mu Meksike badi basakilwa kukankamikwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba lulamatu ba mu Mexique bavua dijinga ne kubatua mpanda mu nyuma.
Luvale[lue]
Shikaho Vinjiho vakushishika muMexico vasakiwile kuvakafwa chikuma kushipilitu.
Lunda[lun]
Dichi aYinsahu ovwahila muMexico akeñekeleña kuyikolesha kuspiritu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Joneno manie piny Mexico nonego ojiw gadier.
Latvian[lv]
Uzticīgajiem Jehovas kalpiem neapšaubāmi bija vajadzīgs garīgs stiprinājums.
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá xi kixi kitʼale Niná ya México, koanchjénle jmeni xi kisinʼio kon nga tosi tonda kisixále Niná.
Motu[meu]
Mexico ai Dirava e badinaiava Witnes taudia ese heduru bae abi na namo.
Malagasy[mg]
Nila nampaherezina àry ny Vavolombelona tany Meksika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte acisinka aali mu Mexico nayo yalondekwanga ukukomeleziwa muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Ri Kõnnaan ro an Jeova me retiljek ilo Mexico rar aikuj naanin rõjañ im kõkajoor.
Macedonian[mk]
На верните Сведоци од Мексико им требало охрабрување.
Malayalam[ml]
മെക്സി ക്കോ യി ലെ വിശ്വ സ്ത സാ ക്ഷി കൾക്കു ശരിക്കും ഒരു ഉത്തേജനം ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мексик дэх үнэнч Гэрчүүдийг урамшуулан зоригжуулах хэрэгтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame tɩ sẽn da tũud-b a Zeova ne b sũur fãa wã ra rat raood kengre.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मेक्सिकोतल्या विश्वासू व एकनिष्ठ साक्षीदारांना त्या वेळी प्रोत्साहनाची खूप गरज होती.
Malay[ms]
Oleh itu, Saksi-Saksi Yehuwa yang setia di Mexico memerlukan galakan rohani.
Burmese[my]
မက္ကဆီကို ဒေသခံ သက်သေခံ တွေရဲ့ ဘုရားရေးရာ ကို မြှင့်တင် ပေးဖို့ လို နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Lojale vitner i Mexico trengte et åndelig løft.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová itlajtoltemakauaj tlen altepetl México, katli amo kitlauelkajtoyaj Jehová, monekiyaya ma kinpaleuikaj kuali ma tlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itaixpantijkauan Jiova akin kisentokayaj kitekitiliayaj monekia maj kinyolchikauanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya ikaj ma kinyolchikaua tokniuan itech nin altepetl.
North Ndebele[nd]
Abazalwane beMexico babekudinga sibili ukukhuthazwa.
Nepali[ne]
त्यहाँका वफादार साक्षीहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा बलियो बनाउनु निकै जरुरी थियो।
Ndonga[ng]
Oonzapo ndhoka oondhiginini moMeksiko odha li dha pumbwa okuladhipikwa.
Dutch[nl]
Trouwe Getuigen in Mexico konden wel wat aanmoediging gebruiken.
South Ndebele[nr]
AboFakazi abathembekileko beMexico bebatlhoga ukuvuselelwa.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go nyakega gore Dihlatse tše di botegago tša Jehofa tša kua Mexico di matlafatšwe moyeng.
Nyanja[ny]
Choncho a Mboni okhulupirika a ku Mexico ankafunika kulimbikitsidwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Alasevolɛ mɔɔ wɔ Mexico la hyia sunsum nu anwosesebɛmaanlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova ri vwo atamwu uvuẹn Mexico i guọlọ uduẹharhaghwẹ.
Oromo[om]
Kanaaf, Dhugaa Baatonni amanamoon Meeksikootti argaman jajjabinni isaan barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Мексикӕйы иузӕрдион хоты ӕмӕ ’фсымӕрты хъуыди бафидар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan ya pabiskegen ed espiritual iray matoor ya Tasi ed Mexico.
Papiamento[pap]
Tabata bisto ku e Testigunan leal na México tabatin mester di un estímulo spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem need something wey go encourage dem.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long Mexico wea faithful barava needim encouragement.
Polish[pl]
Lojalni Świadkowie w Meksyku potrzebowali bodźca do działania.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde loalopwoat kan nan Mexico anahne ale kangoang.
Portuguese[pt]
Os irmãos que queriam continuar leais estavam precisando de encorajamento.
Rundi[rn]
Ivyabona b’intahemuka bo muri Megizike bari bakeneye guterwa intege mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Martorii loiali din Mexic aveau nevoie de încurajare spirituală.
Russian[ru]
Верные Богу Свидетели, служившие в Мексике, нуждались в духовной поддержке.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya b’indahemuka bari bakeneye guterwa inkunga.
Sango[sg]
A-Témoin ti Mexique so ayeke be-ta-zo abezoin lani ti tene a kpengba ala.
Slovak[sk]
Lojálni bratia a sestry potrebovali duchovnú vzpruhu.
Slovenian[sl]
Zvestovdane Priče v Mehiki so potrebovale duhovno spodbudo.
Samoan[sm]
O lea, na matuā manaʻomia e Molimau faamaoni i Mekisikō ni faalaeiauga faaleagaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvakavimbika zvemuMexico zvaida kukurudzirwa.
Songe[sop]
Ba Temwe basha lulamato ba mu Mexique babadi na lukalo lwa kwikala banyingye mu kikudi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët vendës në Meksikë kishin nevojë për inkurajim që t’u forcohej besimi.
Serbian[sr]
Zato je braći bilo potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Den reti-ati Kotoigi na ini Meksikow ben musu kisi deki-ati.
Swati[ss]
BoFakazi lebebatsembekile eMexico bebadzinga kuciniswa.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tse Mexico li ne li hlile li hloka ho khothatsoa.
Swedish[sv]
De lojala vittnena i Mexiko behövde verkligen en andlig kick.
Swahili[sw]
Mashahidi washikamanifu nchini Mexico walihitaji kuimarishwa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi washikamanifu katika Meksiko walikuwa na lazima ya kutiwa moyo kiroho.
Tamil[ta]
அதனால், மெக்சிகோவில் இருந்த உண்மையுள்ள சாட்சிகளுக்கு ஆன்மீக ரீதியில் உற்சாகம் தேவைப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ kuwa náa xuajen Mixíí bi̱ niguájun jmbu ndiñúnʼ mbá rí maxnún tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, iha tempu neʼe Testemuña sira neʼebé laran-metin presiza duni hetan laran-manas.
Telugu[te]
ఇలాంటి సంఘటనల మూలంగా, మెక్సికోలోని నమ్మకమైన సాక్షులకు ప్రోత్సాహం అవసరమైంది.
Tajik[tg]
Он вақтҳо ба Шоҳидони содиқ осон набуд, онҳо ба рӯҳбаландӣ мӯҳтоҷ буданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መክሲኮ ዝነበሩ እሙናት መሰኻኽር፡ መንፈሳዊ መበራትዒ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u a taver Mbashiada mba ve lu civir Yehova sha mimi ken Mexico la ishima ken jijingi.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, meksikaly wagyzçylara ruhy taýdan kömek gerekdi.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa waki la kɔlamelo la Mexico waki l’ohomba w’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Basupi ba ba ikanyegang ba kwa Mexico ba ne ba tlhoka go kgothadiwa ka Dikwalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni akugomezgeka ku Mexico akhumbikanga kuchiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni basyomeka mucisi ca Mexico bakali kuyandika kuyumya-yumya kumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja Taʼumantiʼik bʼa México matik toj ayeʼi wani skʼana oj tsatsankʼujolajuke bʼa yaʼteltajel ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista long Meksiko i nidim sampela helpim long strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Meksika’daki vefalı Şahitlerin ruhi desteğe gerçekten çok ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Timbhoni to tshembeka ta le Mexico a ti lava ku khutaziwa leswaku ti tiyisa vuxaka bya tona na Yehovha.
Tatar[tt]
Мексикадагы тугры кардәшләр рухи ярдәмгә мохтаҗ булган.
Tumbuka[tum]
Lekani Ŵakaboni ŵakugomezgeka ku Mexico ŵakakhumbikwiranga kukhozgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina ne Molimau fakamaoni i Mekisiko a fakamalosiga i te feitu faka-te-agaga.
Tzeltal[tzh]
Te Testigoetik yuʼun México te jun yoʼtanik ta stojol Dios ya skʼanik te ay bin ya x-akʼbot yip schʼuunel yoʼtanik yuʼun.
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Ọghẹnẹ ri fuevun vwẹ Mexico, ghene guọnọ obicha ọke yena.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng trung thành ở Mexico cần được khích lệ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga mga Saksi ha Mexico nagkinahanglan hin pagparig-on ha espirituwal.
Cameroon Pidgin[wes]
So, Jehovah Witness them weh they be continue for serve God for Mexico, be need make they encourage them.
Xhosa[xh]
AmaNgqina athembekileyo aseMexico ayefuna nyhani ukukhuthazwa.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მექსიკას ართგურ მოწმეეფს გურიშ ელაკინა ოსაჭირდეს.
Yao[yao]
Pandaŵiji Mboni syakulupicika sya ku Mexico syasosekwaga cikamucisyo causimu.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ nílò ìṣírí gan-an nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob chúukaʼan u yóoloʼob yanoʼob Méxicooʼ kʼaʼabéetchaj u líiʼsaʼal u yóoloʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u meyajtikoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Testigu, ni qué nusaana Jiobá, de guidxi México caquiiñecaʼ xiixa ni uguu gana laacaʼ en sentidu espiritual.
Chinese[zh]
可想而知,其他忠贞的弟兄姊妹在属灵方面真的非常需要得到帮助。
Zande[zne]
Gu ruru aDezire Yekova naadu Mexico yo aida nyakasaro.
Zulu[zu]
OFakazi bendawo eMexico babedinga ukukhuthazwa.