Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ако изпитваният химикал се оцвети, трябва да се проведат живи адаптирани контроли
Czech[cs]
jestliže se zkoušená chemická látka zbarví, je třeba provést přizpůsobené kontroly na živé tkáni
Danish[da]
Hvis testkemikaliet er farvet, bør der gennemføres tilpassede "living"-kontroller.
German[de]
Wenn sich die Prüfchemikalie färbt, sollten Prüfungen an geeigneten lebenden Kontrollen durchgeführt werden.
Greek[el]
εάν η υπό δοκιμή χημική ουσία χρωματιστεί, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ζωντανοί προσαρμοσμένοι μάρτυρες
English[en]
if test chemical is coloured, living adapted controls should be performed
Spanish[es]
Si el producto problema es de color, deben utilizarse testigos adaptados con tejido vivo.
Estonian[et]
Kui uuritav kemikaal on värviline, tuleks kasutada kohandatud kontrollina eluskudesid
Finnish[fi]
Jos testikemikaali värjäytyy, on tehtävä mukautetut kontrollit elävillä kudoksilla.
French[fr]
→ si la substance d’essai se colore, il convient de recourir à des témoins adaptés sur tissus vivants
Croatian[hr]
ako je ispitivana kemikalija obojena, trebalo bi provesti prilagođene kontrole na živom tkivu
Hungarian[hu]
ha a vizsgálati vegyi anyag elszíneződik, élő szöveteken adaptált kontrollt kell végezni
Italian[it]
se la sostanza chimica in esame è colorata, eseguire controlli adattati su tessuti vivi
Lithuanian[lt]
jei bandomoji cheminė medžiaga yra spalvota, reikėtų atlikti gyvojo audinio pritaikytų kontrolinių ėminių bandymą
Latvian[lv]
ja testējamā ķimikālija ir krāsaina, jāizdara pielāgotas kontroles ar dzīviem audiem
Maltese[mt]
jekk is-sustanza kimika tat-test tieħu l-kulur, għandhom isiru kontrolli adattati ħajjin
Dutch[nl]
als de teststof gekleurd is, moeten er aangepaste controles met levende weefsels worden uitgevoerd
Polish[pl]
jeżeli badana substancja chemiczna uległa zabarwieniu, należy wykonać żywe dostosowane kontrole
Portuguese[pt]
se o produto químico em estudo for corado, devem ser efetuados controlos adaptados ao nível de vida
Romanian[ro]
în cazul în care substanța chimică de testat se colorează, ar trebui să se efectueze teste pe martori vii adaptați
Slovak[sk]
ak je testovacia chemikália farebná, mali by sa vykonať živé prispôsobené kontroly
Slovenian[sl]
če je preskusna kemikalija obarvana, je treba izvesti prilagojene kontrole z živimi tkivi.
Swedish[sv]
om testkemikalien färgas ska anpassade living-kontroller genomföras