Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit in Israel se omgewing die gewoonte is om die laaste naweek in September van dagligbesparingstyd af oor te skakel, het hulle verlede jaar op 13 September oorgeskakel.
Arabic[ar]
وفي حين ان العادة الاقليمية هي التوقف عن متابعة نظام التوقيت الصيفي في نهاية الاسبوع الاخير من ايلول، فقد قامت اسرائيل السنة الماضية بهذا التغيير في ١٣ ايلول.
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang kostumbre sa maong dapit mao ang paghunong sa daylight saving time sa kataposang hinapos-semana sa Septiyembre, niining miaging tuig ang Israel mihimog kausaban sa Septiyembre 13.
Czech[cs]
A i když podle místního zvyku končí letní čas v době posledního zářijového víkendu, v uplynulém roce Izrael provedl tuto změnu 13. září.
Danish[da]
I hele regionen er der almindelig enighed om at lade sommertid ende den sidste weekend i september, men sidste år foretog Israel allerede denne ændring den 13. september.
German[de]
Und während es in der dortigen Region üblich ist, das Ende der Sommerzeit auf das letzte Wochenende im September zu legen, hat Israel den Wechsel im vergangenen Jahr am 13. September vorgenommen.
Ewe[ee]
Eye esi September ƒe kwasiɖanuwuwu mamlɛa mee wokpana le dɔme gaƒoƒo ɖeka do ŋgɔ hã la, wotrɔe le Israel wòva September 13 lia dzi le ƒe si va yi me.
Greek[el]
Μάλιστα, ενώ στην περιοχή γενικά η αλλαγή της ώρας γίνεται το τελευταίο σαββατοκύριακο του Σεπτεμβρίου, πέρυσι το Ισραήλ άλλαξε ώρα στις 13 Σεπτεμβρίου.
English[en]
And while the regional custom is to go off daylight saving time on the last weekend in September, this past year Israel made the change on September 13.
Spanish[es]
Y mientras que en la región se acostumbra cambiar la hora de verano durante la última semana de septiembre, el año pasado Israel lo hizo el 13 de ese mes.
Estonian[et]
Ja kuigi kohalik komme on suveaja pealt talvisele ajale üle minna septembri viimasel nädalavahetusel, tehti Iisraelis möödunud aastal see muudatus 13. septembril.
Finnish[fi]
Ja vaikka tuolla alueella on tapana siirtyä pois kesäajasta syyskuun viimeisenä viikonloppuna, Israel teki tämän muutoksen viime vuonna 13. syyskuuta.
French[fr]
Alors qu’au Proche-Orient le passage à l’heure d’hiver se fait habituellement le dernier week-end de septembre, l’année dernière Israël l’a effectué le 13 septembre.
Croatian[hr]
Premda se u tom kraju svijeta obično prelazi na zimsko vrijeme posljednjeg vikenda u rujnu, prošle godine Izrael je napravio tu promjenu 13. rujna.
Hungarian[hu]
Míg abban a térségben szeptember utolsó hétvégéjén szokás visszaállni a téli időszámítása, az elmúlt évben Izraelben ezt szeptember 13-án tették.
Indonesian[id]
Dan, sementara kebiasaan setempat adalah mengabaikan daylight saving time (waktu yang menunjukkan satu jam lebih cepat daripada waktu yang biasa) pada akhir pekan terakhir bulan September, pada tahun yang lalu Israel membuat perubahan ini pada tanggal 13 September.
Iloko[ilo]
Ket nupay inyugalin ti rehion ti di panangusar iti daylight saving time iti napalabas a ngudo ti lawas iti Setiembre, daytoy napalabas a tawen pinagbalin ti Israel dayta a Setiembre 13.
Italian[it]
E mentre nei paesi vicini si torna all’ora solare l’ultimo fine settimana di settembre, l’anno scorso in Israele il cambiamento è avvenuto il 13 settembre.
Japanese[ja]
また,その地域の習慣では9月の最後の週末に夏時間を終えることになっているが,イスラエルは昨年,9月13日に夏時間を終えた。
Korean[ko]
그리고 중동 지역에서는 관습적으로 9월의 마지막 주말에 서머 타임제를 해제하는데, 이스라엘은 지난해에 그러한 변경을 9월 13일에 실시했다.
Lingala[ln]
Nzokande, na momeseno, mpo na koleka na ngonga ya eleko ya mpiɔ, yango esalemaka na wikende ya nsuka ya Sɛtɛ́mbɛ. Na mobu moleki, ekólo Israël esalaki yango na mwa 13 Sɛtɛ́mbɛ.
Malagasy[mg]
Ary na dia fomba fanao eo amin’ilay faritra aza ny manova ny famantaranandro hiverina adiny iray amin’ny ora tokony ho izy, amin’ny faran’ilay herinandro farany amin’ny volana Septambra, dia tamin’ny 13 Septambra i Israely no nanao ilay fanovana, tamin’iny taon-dasa iny.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്ത് സെപ്റ്റംബറിലെ അവസാന വാരാന്ത്യത്തിൽ ആണ് സാധാരണമായി ഒരു മണിക്കൂർ കൂട്ടിവെക്കാറുള്ളതെങ്കിലും, ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇസ്രായേലിൽ സെപ്റ്റംബർ 13-നാണ് ആ മാറ്റം വരുത്തിയത്.
Norwegian[nb]
Og mens det er vanlig i denne delen av verden å avslutte sommertiden den siste helgen i september, gikk Israel i fjor til det skritt å avslutte sommertiden den 13. september.
Dutch[nl]
En terwijl het de plaatselijke gewoonte is de zomertijd in het laatste weekend van september te laten ophouden, ging Israël het afgelopen jaar op 13 september over op de wintertijd.
Papiamento[pap]
I maske ta e custumber dje region pa bai over riba ‘wintertijd’ den e último fin di siman di september, aña pasá Israel a hacié dia 13 di september.
Polish[pl]
I chociaż w tej części świata przyjęto przechodzić z czasu letniego na zimowy w ostatni weekend września, w zeszłym roku Izrael dokonał zmiany 13 września.
Portuguese[pt]
E embora o costume na região seja terminar o horário de verão no último fim de semana de setembro, no ano passado Israel encerrou-o em 13 de setembro.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că obiceiul local este de a trece de la ora de vară la cea de iarnă în ultimul sfârşit de săptămână din septembrie, anul trecut, Israelul a făcut schimbarea în 13 septembrie.
Russian[ru]
На Среднем Востоке переход на «зимнее время» происходит в последние выходные сентября, но в Израиле в прошлом году часы перевели 13 сентября.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo je v tejto oblasti zvykom skončiť letný čas posledný septembrový víkend, minulý rok to Izrael zmenil na 13. september.
Slovenian[sl]
In medtem ko drugod ponavadi poletni čas ukinejo zadnji konec tedna v septembru, so ga v Izraelu lani spremenili že 13. septembra.
Serbian[sr]
I dok je u tom regionu običaj da se letnje računanje vremena prekine zadnjeg vikenda u septembru, prošle godine je Izrael tu promenu napravio 13. septembra.
Swedish[sv]
Medan man brukar gå från sommartid till normaltid sista veckoslutet i september i denna del av världen, gjorde man i Israel det den 13 september förra året.
Swahili[sw]
Ingawa desturi ya huko ni kuokoa saa moja katika mwisho-juma wa mwisho wa mwezi wa Septemba, mwaka uliopita Israeli ilifanya badiliko hilo Septemba 13.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக அந்தப் பிராந்தியத்தில் இருப்பவர்கள் செப்டம்பர் மாத வார இறுதியில் தங்கள் கடிகாரங்களை பகல் பொழுது நேரத்துக்கு இசைய அட்ஜஸ்ட் செய்வர்; கடந்த வருடம் இஸ்ரேல் செப்டம்பர் 13 அன்றே, அந்த மாற்றத்தைச் செய்தது.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ เป็น ธรรมเนียม ของ แถบ นั้น ที่ จะ เลิก ใช้ เวลา ประหยัด ใน สุด สัปดาห์ สุด ท้าย ของ เดือน กันยายน แต่ เมื่อ ปี ที่ แล้ว อิสราเอล ทํา การ เปลี่ยน เวลา ใน วัน ที่ 13 กันยายน.
Tagalog[tl]
At bagaman ang kaugalian sa rehiyon ay ang ihinto ang daylight saving time sa huling sanlinggo ng Setyembre, nitong nakaraang taon ang Israel ay gumawa ng pagbabago noong Setyembre 13.
Turkish[tr]
O bölgede yaz saati uygulaması Eylül’ün son hafta sonunda bittiği halde, geçen yıl İsrail bu değişikliği 13 Eylül’de yaptı.
Twi[tw]
Na bere a ɔman no amammerɛ ne sɛ ebegyae sɛ ɛbɛma bere akɔ anim dɔnhwerew biako wɔ dapɛn awiei a etwa to wɔ September mu no, afe a etwaam no, Israel yɛɛ nsakrae no wɔ September 13.
Ukrainian[uk]
І тоді як усі навколишні країни змінюють літній час в останні вихідні вересня, Ізраїль минулого року перевів годинники 13 вересня.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sì jẹ́ àṣà àgbègbè náà láti máa ṣírò ìyípadà wákàtí kan ṣáájú àkókò gbogbogbòò ní òpin ọ̀sẹ̀ tó bá kẹ́yìn ní September, ilẹ̀ Ísírẹ́lì ṣe ìyípadà náà ní September 13, lọ́dún tó kọjá.
Zulu[zu]
Nakuba isiko lendawo liwukuba kuyekwe ukubeka amawashi phambili ngehora ngempelasonto yokugcina ka-September, ngonyaka odlule kwa-Israel ushintsho lwenziwa ngo-September 13.