Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените действия включват практически препоръки към държавите членки до 2015 г. да предоставят на всички граждани възможност да валидират уменията, които са придобили извън формалните системи за образование и обучение, и да се възползват от това валидиране, за да работят и учат в цяла Европа.
Czech[cs]
Navrhovaná opatření zahrnují praktická doporučení adresovaná členským státům, aby do roku 2015 poskytly všem občanům možnost nechat si uznat své dovednosti získané mimo systémy formálního vzdělávání a odborné přípravy a využívat toto uznání při práci a dalším vzdělávání v celé Evropě.
Danish[da]
Forslaget omfatter praktiske henstillinger til medlemsstaterne om senest i 2015 at sikre, at hver enkelt borger kan få de færdigheder, som han/hun har erhvervet sig uden for det formelle uddannelsessystem, valideret og anvende denne validering til beskæftigelsesmæssige og uddannelsesmæssige formål i hele Europa.
German[de]
Die vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen praktische Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, die bis 2015 allen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit bieten sollen, ihre außerhalb formaler Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erworbenen Fähigkeiten validieren zu lassen und diese Validierungen europaweit im Erwerbsleben und zu Bildungszwecken zu nutzen.
Greek[el]
Στις προτεινόμενες δράσεις περιλαμβάνονται πρακτικές συστάσεις στα κράτη μέλη ώστε, έως το 2015, αυτά να είναι σε θέση να προσφέρουν σε κάθε πολίτη την ευκαιρία να επικυρώσει τις δεξιότητες που απέκτησε εκτός των συστημάτων τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και να χρησιμοποιήσει αυτή την επικύρωση για σκοπούς εργασίας και μάθησης παντού στην Ευρώπη.
English[en]
The proposed actions include practical recommendations to Member States to provide by 2015 every citizen with the opportunity to have his/her skills acquired outside formal education and training systems validated and to use this validation for working and learning purposes throughout Europe.
Spanish[es]
Las acciones propuestas incluyen recomendaciones prácticas a los Estados miembros para que, a más tardar en 2015, den a todos los ciudadanos la posibilidad de tener validadas las competencias que hayan adquirido fuera de los sistemas formales de enseñanza y formación y de utilizar esta validación a efectos de trabajo y aprendizaje en toda Europa.
Estonian[et]
Kavandatud meetmete alla kuulub liikmesriikidele antud praktiline soovitus pakkuda 2015. aastaks igale kodanikule võimalust valideerida väljaspool tavapärast haridus- ja koolitussüsteemi omandatud oskused ja kasutada valideerimise tulemusi töötamiseks ja õppimiseks kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Ehdotettuihin toimiin sisältyy jäsenvaltioille osoitettuja käytännön suosituksia, joiden tavoitteena on tarjota vuoteen 2015 mennessä jokaiselle kansalaiselle mahdollisuus saada virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankitut taitonsa validoitua ja hyödyntää validointia työssä ja opinnoissa kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
Les mesures proposées consistent en des recommandations pratiques aux États membres en vue de donner à tous les citoyens, d’ici 2015, l’occasion de faire valider leurs aptitudes acquises hors des systèmes formels d’enseignement et de formation et de faire valoir ces acquis validés à des fins professionnelles et d’apprentissage dans toute l’Europe.
Hungarian[hu]
A javasolt fellépés a tagállamoknak szóló gyakorlati ajánlásokat foglal magában arra vonatkozóan, hogy 2015-ig minden polgár kapjon lehetőséget arra, hogy a hivatalos oktatási és képzési rendszerek keretein kívül elsajátított készségeit validálhassa, és a validációt munkavállalási és tanulási célból egész Európában felhasználhassa.
Italian[it]
Le azioni proposte comprendono raccomandazioni pratiche agli Stati membri finalizzate a dare a ogni cittadino entro il 2015 la possibilità di ottenere una convalida delle competenze acquisite al di fuori dei sistemi formali di istruzione e formazione, e di usare tale convalida a fini occupazionali e di apprendimento in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Tarp siūlomų veiksmų – praktinės rekomendacijos valstybėms narėms iki 2015 m. užtikrinti, kad kiekvienas pilietis turėtų galimybę patvirtinti ne formaliojo švietimo ir mokymo sistemoje įgytus gebėjimus ir galėtų naudotis šia sistema darbo ir mokymosi tikslais visoje Europoje.
Latvian[lv]
Ierosinātie pasākumi ietver praktiskus ieteikumus dalībvalstīm par to, kā līdz 2015. gadam nodrošināt ikvienam iedzīvotājam iespēju, ka tiek atzītas prasmes, ko viņš ieguvis ārpus oficiālās izglītības un apmācības sistēmas, un iespēju šo atzīšanu izmantot darba vai mācību nolūkā visā Eiropā.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet proposti jinkludu rakkomandazzjoni prattika lill-Istati Membri biex sal-2015 jipprovdu lil kull ċittadin bl-opportunità li l-ħiliet, miksubin barra mis-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ formali, jiġu validati u li din il-validazzjoni tintuża għal skopijiet ta’ xogħol u ta’ tagħlim madwar l-Ewropa.
Dutch[nl]
De voorgestelde acties omvatten praktische aanbevelingen aan de lidstaten om ervoor te zorgen dat in 2015 iedere burger de gelegenheid heeft om de vaardigheden die hij/zij buiten de formele onderwijs- en opleidingsstelsels heeft verworven te laten valideren en deze validatie te gebruiken voor werk en opleiding in heel Europa.
Polish[pl]
Proponowane działania zakładają wydanie praktycznych zaleceń dla państw członkowskich, zgodnie z którymi do 2015 r. miałyby one zapewnić wszystkim obywatelom możliwość walidacji umiejętności zdobytych poza formalnymi systemami kształcenia i szkolenia oraz wykorzystania tej walidacji do celów zawodowych i edukacyjnych w całej Europie.
Portuguese[pt]
As ações propostas incluem recomendações práticas aos Estados-Membros no sentido de proporcionarem a todos os cidadãos, até 2015, a oportunidade de obterem a validação das respetivas competências adquiridas fora dos sistemas formais de educação e formação e de utilizarem esta validação para efeitos de trabalho e de aprendizagem em toda a Europa.
Romanian[ro]
Acțiunile propuse includ recomandări practice adresate statelor membre privind necesitatea ca până în 2015 toți cetățenii să aibă posibilitatea validării competențelor dobândite în afara sistemelor formale de educație și formare și ca ei să poată utiliza această validare în scopuri profesionale și educative în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Navrhované opatrenia zahŕňajú praktické odporúčania, aby členské štáty do roku 2015 poskytli každému občanovi možnosť dať si zvalidovať svoje zručnosti získané mimo systémov formálneho vzdelávania a odbornej prípravy a využiť túto validáciu v celej Európe na pracovné a vzdelávacie účely.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrepi vključujejo praktična priporočila za države članice, da bi do leta 2015 vsakemu državljanu zagotovile možnost potrjevanja spretnosti, pridobljenih zunaj formalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, ter izkoriščanje tega potrjevanja za delo in učenje po vsej Evropi.
Swedish[sv]
I de föreslagna insatserna ingår praktiska rekommendationer till medlemsstaterna om att senast 2015 ge alla medborgare möjligheten att få de färdigheter de förvärvat utanför de formella utbildningssystemen validerade och använda denna validering i studie- och arbetssyfte i hela Europa.