Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وخارجا من هنا وخارج هذا الاتصال الضيق ما بين جذع الدماغ و الجسم اعتقد -- وقد اكون مخطئا ولكن لا اعتقد انني -- أنك تولد تلك الخرائط من الجسم التي تعطي اسسا للذات والتي تأتي في شكل مشاعر جانبا, مشاعر بدائية.
Bulgarian[bg]
И от това и тясната връзка между мозъчния ствол и тялото аз вярвам -- и може да греша, но не мисля -- че създаваме това разчертаване на тялото, което осигурява основите на Аза и се проявява във формата на чувства -- между другото, първични чувства.
Catalan[ca]
I és gràcies a això i a aquest estret acoblament, entre el tronc encefàlic i el cos, que, podria equivocar-me, encara que no ho crec, es genera aquest mapatge corporal que proveeix de base al Jo sota la forma de sensacions, els sentiments primordials, per cert.
Czech[cs]
A právě díky úzkému propojení těla s mozkovým kmenem vzniká, jak věřím - a mohu se plést, ale nemyslím si to - vzniká tím mapa těla, která je základem "já" a vytváří elementární pocit jáství.
German[de]
Und deshalb und wegen der engen Paarung zwischen dem Hirnstamm und dem Körper glaube ich – und ich könnte falsch liegen, aber das denke ich nicht – dass Sie diese Karte des Körpers erschaffen, die das Fundament des Selbst darstellt und die in der Gestalt von Gefühlen kommt – Urgefühlen, nebenbei.
Greek[el]
Και είναι μέσα από αυτό και μέσα από το στενό δεσμό μεταξύ του εγκεφαλικού στελέχους και του σώματος που πιστεύω -- θα μπορούσα να είμαι και λάθος, αλλά δεν νομίζω πως είμαι -- ότι δημιουργείται η χαρτογράφηση του σώματος η οποία θέτει τα θεμέλια του εαυτού και εκδηλώνεται με τη μορφή συναισθημάτων -- αρχέγονων συναισθημάτων.
English[en]
And it is out of this and out of this tight coupling between the brain stem and the body that I believe -- and I could be wrong, but I don't think I am -- that you generate this mapping of the body that provides the grounding for the self and that comes in the form of feelings -- primordial feelings, by the way.
Spanish[es]
Y es gracias a esto y a este estrecho acoplamiento, entre el tronco encefálico y el cuerpo, que, podría equivocarme, aunque no lo creo, se genera este mapeo corporal que provee de base al sí mismo bajo la forma de sensaciones, los sentimientos primordiales, por cierto.
Persian[fa]
و بخاطر این وابستگی نزدیک بین ساقه مغز و بدنه که من معتقدم -- و بخاطر این وابستگی نزدیک بین ساقه مغز و بدنه که من معتقدم -- و ممکنه در اشتباه باشم، ولی فکر نکنم -- و ممکنه در اشتباه باشم، ولی فکر نکنم -- که نقشه های بدن فرد ساخته میشه که اساس 'خویشتن' رو برای او فراهم میکنه که نقشه های بدن فرد ساخته میشه که اساس 'خویشتن' رو برای او فراهم میکنه و به صورت احساسات خودش رو نشون میده -- احساسی که اساسی و دیرینه است.
French[fr]
Et c'est à partir de cette étroite connexion entre le tronc cérébral et le corps que je crois – et je pourrais me tromper, mais je ne crois pas -- qu'on crée le plan du corps qui est le fondement du soi qui consiste des sensations -- sensations primitives, d'ailleurs.
Hebrew[he]
ומתוך הקשר ההדוק הזה בין גזע המוח והגוף אני מאמין -- ואולי אני טועה, אבל אינני חושב כך -- אנו יוצרים את המיפוי של הגוף שמספק את הבסיס לעצמיות ומתבטא בצורה של רגשות -- רגשות קדמוניים, דרך אגב.
Croatian[hr]
I iz ove uske povezanosti između moždanog debla i tijela mislim -- a možda i griješim, ali mislim da ne -- da se generiraju karte tijela koje daju temelj za sebstvo koje dolazi u obliku osjeta -- primordijalnih osjeta, usput.
Hungarian[hu]
És hiszem, hogy ebből, ill. a test és agytörzs ezen szoros kötéséből, -- és persze tévedhetek is, bár nem hiszem, hogy tévednék -- alkotjuk meg a test feltérképezését ami az én számára az alapot adja, és ami érzések formájában jelentkezik -- az eredendő érzéseket értve ezalatt.
Indonesian[id]
Dari sinilah, dari dalam keterhubungan yang sangat erat di antara batang otak dengan tubuh saya percaya ---dan saya bisa salah, tetapi saya pikir saya tidak salah -- yang dengannya Anda menghasilkan pemetaan tubuh ini yang menyediakan sebuah pendasaran mengenai diri dan yang terungkap dalam bentuk perasaan-perasaan - perasaan-perasaan primordial.
Italian[it]
E' a partire da questo motivo e dalla stretta associazione tra il tronco encefalico e il corpo che io ritengo - potrei sbagliarmi ma non credo - che noi generiamo la mappatura del corpo che fornisce le basi del sé e si manifesta sotto forma di percezioni - percezioni primordiali, ad ogni modo.
Japanese[ja]
そして この脳幹と身体の密な結合により 身体のマッピングが生成され 自己の基盤が提供されると 信じています ー間違いかもしれませんが 間違っていないと思っていますー 自己の基盤は感情という形式でー 根源的な感情として生じるのだと 信じています
Macedonian[mk]
Токму оваа тесна поврзаност помеѓу мозочното стебло и телото верувам -- можеби и грешам, но не мислам дека грешам -- го овозможува мапирањето на телото кое што обезбедува основа за себството кое што пак доаѓа во форма на чувства -- примордиални чувства.
Norwegian[nb]
Det er utifra denne og utifra denne tette koblingen mellom hjernestammen og kroppen at jeg tror -- og jeg kan ta feil, men jeg tror ikke det -- at dere genererer denne kartleggingen av kroppen som bidrar til et rotfeste for selvet som kommer i form av følelser -- primære følelser, forresten.
Dutch[nl]
Het is van hieruit, en vanuit die nauwe koppeling tussen de hersenstam en het lichaam dat volgens mij -- ik kan het fout hebben, maar dat denk ik niet -- dat je die kaarten van het lichaam aanmaakt die de basis vormen voor het zelf en dat de vorm aanneemt van gevoelens -- oergevoelens, overigens.
Polish[pl]
I to właśnie dlatego oraz dzięki temu ścisłemu połączeniu pomiędzy pniem mózgu, a ciałem, które - i mogę się mylić, ale nie sądzę - które generuje tę mapę ciała, będącą podstawą dla Ja i mającą formę odczuć - tak na marginesie, pierwotnych odczuć.
Portuguese[pt]
É a partir daqui e desta forte união entre o tronco cerebral e o corpo que, acredito eu — e poderei estar errado, mas não penso que esteja — que geramos este mapeamento do corpo que fornece a base para o eu e isso vem na forma de sentimentos — sentimentos primordiais, a propósito.
Romanian[ro]
Şi de aici, din acest cuplaj strâns între trunchiul cerebral şi corp, s-ar putea să mă înşel, deși nu cred -- se genereză această cartografiere a corpului care fundamentează temelia sinelui şi asta vine sub forma simțămintelor -- simțămintelor primordiale, apropo.
Russian[ru]
Именно отсюда, из этих тесных взаимосвязей между стволом головного мозга и телом, по моему мнению, и я могу ошибаться, хотя не думаю, что ошибаюсь, и происходит генерация образа тела, который является основой для личности в форме ощущений – первобытных чувств, между прочим.
Slovak[sk]
A je to týmto, a týmto úzkym prepojením medzi mozgovým kmeňom a telom, že verím -- a môžem sa mýliť, ale nemyslím -- že vytvárate toto mapovanie tela, ktoré poskytuje uzemnenie nášho ega a ktoré prichádza vo forme pocitov -- elementárnych pocitov, mimochodom.
Serbian[sr]
И путем тога, путем те блиске повезаности између продужене мождине и тела бар како ја верујем, а може бити да грешим, али мислим да не грешим, се генерише мапирање тела које омогућава утемељивање осећаја о себи и које долази у облику осећања, примордијалних осећаја.
Turkish[tr]
Bunun ve beyinsapıyla gövde arasındaki bu karşılıklı ilişkinin dışında ki ben buna inanıyorum--yanlış da olabilirim fakat öyle olduğumu sanmıyorum hislerle kendini belli eden ve benliğin zeminini oluşturan bir vücut haritası oluşturulabileceğine inanmıyorum.
Ukrainian[uk]
І саме в цій ділянці, і саме через тісний взаємозв'язок між стовбуром мозку і організмом - я можу помилятися, але напевно маю рацію - формуються мозкові карти організму, які закладають основу власного "я", і приймають форму почуттів. Первинних відчуттів, до речі.
Vietnamese[vi]
Và điều nằm ở bên ngoài thứ này, bên ngoài sự kết nối chặt chẽ này giữa bộ não và cơ thể là điều mà tôi tin rằng tôi có thể sai, nhưng tôi không nghĩ tôi sai đâu không sai nếu bạn tạo ra bản đồ của cơ thể một thứ tham chiếu cho nền tảng của bãn ngã và đến từ hình dạng của những cảm xúc những cảm xúc nguyên thủy, trên thực tế là vậy.