Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons huis was naby die kernkragstasie”, vertel Megoemi.
Amharic[am]
ሜጉሚ እንዲህ ብላለች፦ “ቤታችን የሚገኘው በኑክሌር ኃይል ማመንጫ ጣቢያው አቅራቢያ ነበር።
Bulgarian[bg]
Мегуми обяснява: „Къщата ни се намираше в близост до атомната централа.
Bislama[bi]
Megumi i talem se: “Haos blong mifala i stap klosap long bigfala faktri ya.
Cebuano[ceb]
“Ang among balay duol sa nukleyar nga planta,” miingon si Megumi.
Czech[cs]
„Náš dům je blízko jaderné elektrárny,“ říká mladá žena Megumi.
Danish[da]
„Vores hus lå tæt ved atomkraftanlægget,“ fortæller Megumi.
German[de]
„Wir wohnten in der Nähe des Kernkraftwerks“, erzählt Megumi.
Greek[el]
Η Μεγκούμι αφηγείται: «Το σπίτι μας ήταν κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο.
English[en]
“Our house was near the nuclear plant,” explains Megumi.
Spanish[es]
“Nosotros vivíamos cerca de la planta”, dice una joven llamada Megumi.
Estonian[et]
„Meie kodu oli tuumajaama lähedal,” räägib Megumi.
Finnish[fi]
”Asuimme lähellä ydinvoimalaa”, kertoo Megumi.
French[fr]
“ Nous habitions près de la centrale, explique Megumi.
Hiligaynon[hil]
“Ang amon balay malapit sa planta nuklear,” siling ni Megumi.
Indonesian[id]
”Rumah kami dekat pembangkit nuklir itu,” jelas Megumi.
Iloko[ilo]
“Asideg ti balaymi iti nuclear plant,” kinuna ni Megumi.
Italian[it]
“Casa nostra era vicino all’impianto nucleare”, racconta Megumi.
Japanese[ja]
めぐみはこう言います。「 わたしたちの家は原発の近くにありました。
Georgian[ka]
„ჩვენი სახლი ბირთვულ ქარხანასთან ახლოს იდგა.
Korean[ko]
메구미는 이렇게 말합니다. “우리 집은 원자력 발전소 가까이에 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Мегуми: «Үйүбүз АЭСке жакын жерде болчу.
Malagasy[mg]
Hoy i Megumi: “Teo akaikin’ilay foiben-kerinaratra ny tranonay.
Macedonian[mk]
„Нашата куќа се наоѓаше во близина на централата“, објаснува Мегуми.
Burmese[my]
မာဂူမီ ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မတို့အိမ်က နျူကလီးယားစက်ရုံနားမှာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Huset vårt lå i nærheten av atomkraftverket», sier Megumi.
Dutch[nl]
Megumi vertelt: „Ons huis lag vlak bij de kerncentrale.
Nyanja[ny]
Megumi anafotokoza kuti: “Nyumba yathu inali pafupi ndi fakitale imeneyi.
Polish[pl]
„Nasz dom znajdował się w pobliżu elektrowni” — mówi Megumi.
Portuguese[pt]
“Nossa casa ficava perto da usina”, explica Megumi.
Romanian[ro]
„Casa noastră se afla în apropierea centralei nucleare“, povesteşte Megumi.
Russian[ru]
Девушка по имени Мегуми рассказывает: «Наш дом был рядом с атомной станцией.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Megumi yaravuze ati “inzu yacu yari hafi y’urwo ruganda.
Slovak[sk]
Megumi rozpráva: „Náš dom stál neďaleko jadrovej elektrárne.
Slovenian[sl]
»Naša hiša je stala blizu jedrske elektrarne,« pojasnjuje Megumi.
Serbian[sr]
„Naša kuća je bila blizu nuklearne elektrane“, kaže Megumi.
Southern Sotho[st]
Megumi o re: “Ntlo ea rōna e ne e le haufi le seteishene sa nyutlelie sa ho fehla motlakase.
Swedish[sv]
”Vi bodde alldeles i närheten av kärnkraftverket”, berättar Megumi.
Swahili[sw]
“Nyumba yetu ilikuwa karibu na mtambo wa nguvu za nyuklia,” anaeleza Megumi.
Congo Swahili[swc]
“Nyumba yetu ilikuwa karibu na mtambo wa nguvu za nyuklia,” anaeleza Megumi.
Thai[th]
เมกุมิ บอก ว่า “บ้าน ของ เรา อยู่ ใกล้ โรง ไฟฟ้า นิวเคลียร์.
Tagalog[tl]
“Malapit sa nuclear plant ang bahay namin,” ang sabi ni Megumi.
Tswana[tn]
Megumi o tlhalosa jaana: “Ntlo ya rona e ne e le gaufi le lefelo le motšhini wa nuklea o neng o le gone.
Tok Pisin[tpi]
Megumi i tok: “Haus bilong mipela i stap klostu long nuklia pawa haus.
Turkish[tr]
Megumi şöyle anlatıyor: “Evimiz nükleer santrale yakındı.
Tsonga[ts]
Megumi u te: “Yindlu ya hina a yi ri ekusuhi ni ndhawu yoleyo.
Urdu[ur]
میگومی نامی ایک خاتون کہتی ہیں: ”ہمارا گھر جوہری پلانٹ کے قریب تھا۔
Vietnamese[vi]
Em Megumi cho biết: “Nhà chúng em gần nhà máy điện hạt nhân.
Xhosa[xh]
UMegumi uthi: “Sasihlala kufutshane nesi sitishi senyukliya.
Chinese[zh]
惠海(译音)说:“我们家就在核电厂附近,地震后第二天,我们听到核电厂受到损坏,政府宣布居民必须疏散。”
Zulu[zu]
“Umuzi wethu wawuseduze nesikhungo sokuphehla amandla enuzi,” kuchaza uMegumi.