Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 kon Babilon die Grote nie keer dat die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend was, uit hulle onbedrywige toestand kom en ’n wêreldwye getuieniskampanje onderneem wat nog steeds aan die gang is nie (Matteus 24:14).
Amharic[am]
በ1919 በወቅቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይታወቁ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ከነበሩበት እንቅስቃሴ አልባ ሁኔታ ተነሥተው እስከ ዛሬም ድረስ የቀጠለውን ምድር አቀፍ የምሥክርነት ዘመቻ ሲያጧጡፉ ታላቂቱ ባቢሎን ልትገታቸው አልቻለችም።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٩، لم تستطع بابل العظيمة ان تمنع تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك، من الهرب من حالة خمولهم والشروع في حملة شهادة عالمية النطاق لا تزال مستمرة حتى الوقت الحاضر.
Central Bikol[bcl]
Kan 1919, dai naolang kan Dakulang Babilonya an Mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, sa pakahale sa saindang pagkainaktibo asin paglaog sa sarong pambilog na kinaban na kampanya nin paghuhulit na sagkod ngonyan nagpapadagos.
Bemba[bem]
Mu 1919, Babele Mukalamba alifililwe ukucilima Abasambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaleitwa pali ilya nshita, ukufuma mu mibele ya kukanabomba no kutendeka kampeni wa kucitilo bunte mwi sonde lyonse uucili aletwalilila.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. Вавилон Велики не могла да попречи на Изследователите на Библията, както били известни по онова време Свидетелите на Йехова, да избягат от своето бездейно състояние и да започнат една целосветска свидетелска кампания, която продължава и до днес.
Bislama[bi]
Long 1919, Bigfala Babilon i no save blokem ol Baebol Studen, hemia nem blong ol Witnes blong Jeova long taem ya, blong lego fasin ya blong stap slak long wok blong olgeta. Oli no naf blong blokem olgeta ya blong statem bigfala wok ya blong prij long ful wol.
Cebuano[ceb]
Sa 1919, ang Dakong Babilonya wala makapugong sa mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova niadtong higayona, sa pagkalingkawas gikan sa ilang pagkawalay-lihok nga kahimtang ug gisugdan ang tibuok-kalibotan nga kampanya sa pagsangyaw nga nagpadayon gihapon.
Chuukese[chk]
Lon 1919, Papilon mi Lapalap ese tongeni pinei ekkewe Chon Kaeo Paipel, iter Chon Pwarata Jiowa, seni ar ngase seni onnut lon pekin ngun me poputani ewe angangen afalafal won unusen fonufan mi chuen fiffis tori iei.
Czech[cs]
V roce 1919 však Velký Babylón nedokázal zabránit badatelům Bible, jak byli svědkové Jehovovi tehdy známi, aby se nevymanili ze stavu nečinnosti a nezahájili celosvětové kazatelské tažení, které pokračuje až dosud.
Danish[da]
I 1919 kunne Babylon den Store ikke hindre bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, i at blive udfriet fra deres uvirksomme tilstand og påbegynde en verdensomspændende forkyndelseskampagne der er fortsat til i dag.
German[de]
Babylon die Große konnte nicht verhindern, daß die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, sich im Jahr 1919 aus ihrem Zustand der Untätigkeit erhoben und einen weltweiten Predigtfeldzug in Angriff nahmen, der immer noch im Gange ist (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, Babilon Gã la mete ŋu xe mɔ na Biblia Nusrɔ̃viawo, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi, be woagado le dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔmea me ahatso ɖe xexeame godoo ƒe ɖaseɖiɖidɔ si gale edzi yim kokoko la wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Ke 1919, Akwa Babylon ikekemeke ndibiọn̄ọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ndibọhọ idaha emi mmọ mîkanamke utom nnyụn̄ ntọn̄ọ ubịnikọt unọ ikọ ntiense ofụri ererimbot oro osụk akade-ka iso.
Greek[el]
Το 1919, η Βαβυλώνα η Μεγάλη δεν μπόρεσε να εμποδίσει τους Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, να διαφύγουν από την κατάσταση αδράνειας στην οποία βρίσκονταν και να ξεκινήσουν μια παγκόσμια εκστρατεία μαρτυρίας που συνεχίζεται ακόμη.
English[en]
In 1919, Babylon the Great could not prevent the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, from escaping from their inactive state and embarking on a worldwide witnessing campaign that still continues.
Spanish[es]
En 1919, Babilonia la Grande no pudo impedir que los Estudiantes de la Biblia, tal como se conocía entonces a los testigos de Jehová, escaparan de su estado de inactividad y emprendieran una campaña de predicación mundial que aún continúa (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Aastal 1919 ei suutnud Suur Baabülon takistada piibliuurijaid, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal tunti, põgenemast oma tegevusetust seisundist ja alustamast ülemaailmset kuulutushoogtööd, mis kestab tänini (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۹ بابل عظیم دیگر قادر نبود سدّ راه شاهدان یَهُوَه که در آن زمان شاگردان کتاب مقدس نام داشتند شود و دیگر توان آن را نداشت که مانع بیرون آمدن ایشان از وضعیت غیرفعالشان و گسترش فعالیت شهادت در تمام جهان که همچنان نیز ادامه دارد گردد.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 Suuri Babylon ei pystynyt estämään raamatuntutkijoita, joina Jehovan todistajat silloin tunnettiin, pakenemasta toimettomasta tilastaan ja ryhtymästä maailmanlaajuiseen todistusrynnistykseen, joka jatkuu yhä (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
Ena 1919, a sega ni tarova rawa o Papiloni na Ka Levu na nodra yavala tale na Gonevuli ni iVolatabu, na yaca era dau kilai tu kina na iVakadinadina i Jiova, mera vunau yani e veiyasa i vuravura kece, ia me yacova mai oqo e se toso tiko ga nodra vunau.
French[fr]
En 1919, Babylone la Grande n’a rien pu faire pour empêcher les Étudiants de la Bible (nom donné alors aux Témoins de Jéhovah) de sortir de leur inactivité et de s’engager dans une campagne mondiale de témoignage qui est toujours en cours (Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 mli lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ nyɛɛɛ atsĩ Biblia Kaselɔi lɛ, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ anaa ni amɛkaje shihilɛ ni amɛnyɛɛɛ nɔ ko amɛfee lɛ mli, ni enɛ ha amɛje jeŋ fɛɛ odaseyeli he tafaa ni miiya nɔ lolo kɛbashi bianɛ lɛ shishi.
Gun[guw]
To 1919, Babilọni Daho lọ ma sọgan glọnalina Biblu Plọntọ lẹ, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn do to whenẹnu, sọn tintọ́nsọn ninọmẹ nudemayiwà tọn yetọn po bibẹ nujijla kunnudide lẹdo aihọn pé tọn he gbẹsọ to nukọnzindo jẹeji po mẹ gba.
Hausa[ha]
A 1919, Babila Babba ba ta iya ta hana Ɗaliɓan Littafi Mai-Tsarki, yadda ake kiran Shaidun Jehovah a lokacin, daga tsira daga yanayinsu na rashin aiki kuma daga ɗaukan aikin wa’azi na dukan duniya wanda ya ci gaba har wa yau.
Hebrew[he]
ב־1919, נבצר מבבל הגדולה לעצור בעד תלמידי המקרא, כפי שנקראו אז עדי־יהוה, מלצאת ממצב של חוסר פעילות ולפתוח במבצע הטפה חובק עולם שעודנו בעיצומו (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Sang 1919, indi mapunggan sang Babilonia nga Daku ang mga Estudyante sang Biblia, subong sang pagkakilala anay sa mga Saksi ni Jehova, nga makapalagyo gikan sa ila indi aktibo nga kahimtangan kag sugdan ang bug-os kalibutan nga kampanya sa pagpanaksi nga nagapadayon gihapon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, Babulonia Badana ese Bible Student taudia, Iehova ena Witnes taudia edia ladana unai negai, ia koua diba lasi dainai idia gaukara lasi negana idia rakatania bona hari idia karaia noho tanobada ibounai haroro gaukarana idia hamatamaia.
Hungarian[hu]
1919-ben Nagy Babilon nem tudta megakadályozni a Bibliakutatókat, ahogy Jehova Tanúi akkor ismeretesek voltak, hogy kiszabaduljanak a tétlenség állapotából, és nekifogjanak egy egész világra kiterjedő tanúskodókampánynak, amely még mindig tart (Máté 24:14).
Western Armenian[hyw]
1919–ին, Մեծն Բաբելոնը չկրցաւ Աստուածաշունչի Աշակերտները՝ ինչպէս կը կոչուէին Եհովայի Վկաները այն ժամանակ՝ ետ պահել իրենց անգործունեայ վիճակէն փախչելէ եւ ցարդ շարունակուող համաշխարհային վկայութեան արշաւին ձեռնարկելէ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, Babilon Besar tidak dapat menghalangi Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa saat itu, untuk memulihkan ketidakaktifan mereka dan memulai kampanye kesaksian seluas dunia yang masih berlangsung.
Igbo[ig]
Na 1919, Babilọn Ukwu ahụ apụghị igbochi Ndị Mmụta Bible, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ, isi n’ọnọdụ arụghị ọrụ ha pụta na ịmalite ọrụ ịgba àmà zuru ụwa ọnụ bụ́ nke ka na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Idi 1919, ti Babilonia a Dakkel dina nalapdan dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag idi dagiti Saksi ni Jehova, a lumapsut iti di aktibo a kasasaadda ken mangirusat iti sangalubongan a panangasaba a nagtultuloy agingga ita.
Icelandic[is]
Babýlon hinni miklu tókst ekki að hindra að Biblíunemendurnir, eins og vottar Jehóva voru kallaðir á þeim tíma, losnuðu úr fjötrum athafnaleysis árið 1919 og legðu upp í boðunarherferð um heim allan sem er enn í fullum gangi.
Isoko[iso]
Evaọ 1919, Babilọn Ologbo na ọ sae whaha Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na ha, epanọ a riẹ Isẹri Jihova evaọ oke oyena, re a dhẹ no uyero ọ uwhu rai kpohọ isẹri-ise akpọ soso nọ o gbẹ r’otọ enẹna.
Italian[it]
Nel 1919 Babilonia la Grande non poté impedire agli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, di uscire dallo stato di inattività e intraprendere una campagna mondiale di testimonianza che è tuttora in corso.
Japanese[ja]
1919年,大いなるバビロンは,当時聖書研究者として知られていたエホバの証人が無活動の状態を脱して,今なお続いている世界的な証言活動に乗り出すのを阻むことはできませんでした。(
Georgian[ka]
1919 წელს, დიდმა ბაბილონმა ვერ შეუშალა ხელი ბიბლიის მკვლევარებს (ასე ერქვათ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს) უმოქმედო მდგომარეობიდან გამოსვლასა და მსოფლიო მასშტაბით სამქადაგებლო კომპანიის დაწყებაში, რომელიც ახლაც გრძელდება (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Na mvu 1919, Babilone ya Nene kukukaka ve kubuyisa Balongoki ya Biblia, mutindu bo vandaka kubinga ntete Bambangi ya Yehowa, na kubasika na bumolo na bo sambu na kuyantika kisalu ya kuta kimbangi na inza ya mvimba yina kesalama tii bubu.
Kazakh[kk]
Ал, ұлы Бабыл сол кезде Киелі кітапты зерттеушілер деп аталған Ехоба Куәгерлерінің 1919 жылы әрекетсіздік күйден шығып, бүкіләлемдік уағыздау науқанын бастауына кедергі жасай алмады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೆಂದು ಜ್ಞಾತರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 1919ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿದಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
큰 바빌론은 1919년에 그 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인이 무활동 상태에서 벗어나, 지금까지도 계속되고 있는 세계적인 증거 활동에 착수하는 것을 막을 수 없었습니다.
Ganda[lg]
Mu 1919, Babulooni Ekinene kyali tekiyinza kuziyiza Bayizi ba Baibuli, ng’Abajulirwa ba Yakuwa bwe baali bamanyiddwa mu kiseera ekyo, okuva mu mbeera gye baalimu ey’obutabuulira n’okwenyigira mu kaweefube akyagenda mu maaso ow’okuwa obujulirwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na 1919, Babilone Monene ekokaki kopekisa te ete Bayekoli ya Biblia (nkombo ya kala ya Batatoli ya Yehova) bálamuka mpe bábanda kotatola na mokili mobimba, mpe mosala yango ezali kosalema tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Ka 1919, Babilona yo mutuna ne i sa koni ku tibela baituti ba Bibele, ka mo ne ba bizezwa Lipaki za Jehova mwa miteñi yeo, ku zwa kwa muinelo wa bona wa ku sa sebeza ni ku kalisa ku kutaza mwa lifasi kaufela ili ko ku sa eziwa ni cwale.
Lithuanian[lt]
1919-aisiais didžioji Babelė negalėjo sutrukdyti Biblijos Tyrinėtojams (taip tada buvo vadinami Jehovos Liudytojai) pabusti iš snaudulio ir pradėti pasaulinę liudijimo kampaniją, kuri tęsiasi iki šiol (Mato 24:14).
Luba-Katanga[lu]
Mu 1919, Babiloni Mukatakata wakomenwe kukankaja Befundi ba Bible, ke Batumoni ba Yehova kadi mobadi betyilwa mu mine myaka’ya, batambile’tu mu ngikadilo ya kubulwa kwingila, bashilwididila mwingilo wa busapudi kujokoloka ntanda yonso, ukyendelela ne pano.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1919, Babulona Munene kavua mua kupangisha Balongi ba Bible (ke muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa musangu au) bua kulekela lulèngù ne kutuadija mudimu wa diyisha pa buloba udi utungunuka too ne lelu.
Luvale[lue]
Mu 1919, Mbavilone Yayinene kayahashile kukanyisa Vinjiho jaYehova vaze vavulukilenga ngwavo, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya kuputuka cheka mulimo wakwambulula mukaye kosena uze uchili nakutwalaho lika noholyapwako.
Latvian[lv]
Bet Bībeles pētniekus, kā toreiz sauca Jehovas lieciniekus, lielā Bābele nespēja aizkavēt, un viņi atsāka pasaules mēroga sludināšanu, kas turpinās līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919, i Babylona Lehibe dia tsy afa-nisakana ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany fotoana izany — eny, tsy nahasakana azy ireo tsy ho afa-nandositra avy tamin’ny tsy fahafahana nanao na inona na inona, ary tsy nahasakana azy ireo koa tsy hanomboka fitoriana maneran-tany, izay mbola mitohy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ilo 1919, Babylon eo Elap ear jab maroñ kabõjrak ri katak Bible ro, ãt eo Ri Kennan ro an Jehovah kar naetair mokta, jen air ko jen jikin kalbuj ko air im bõk jerbal in kwalok nan ibelakin lal ñan kiõ.
Macedonian[mk]
Во 1919, Големиот Вавилон не можел да ги спречи Библиските студенти, како што тогаш биле познати Јеховините сведоци, да излезат од својата неактивна состојба и да се зафатат со светската кампања на сведочење која продолжува до денес (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
1919-ൽ, തങ്ങളുടെ നിർജീവ അവസ്ഥയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുകയും ഒരു ലോകവ്യാപക സാക്ഷീകരണ വേല ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—തടയാൻ മഹാബാബിലോണിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
1919 онд Еховагийн Гэрчүүд буюу тухайн үеийн Библи Судлаачид идэвхгүй байдлаасаа гарч, өнөөг хүртэл үргэлжилж буй дэлхий даяар дэлгэрүүлэх ажлаа эхлэхэд нь «Агуу их Бабилон» саад учруулж чадсангүй (Матай 24:14).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1919, Babilon Kãsengã ra pa tõe n gɩdg Biiblã Zãmsdba, wa b sẽn da boond a Zeova Kaset rãmbã to-to rẽ wẽndã, tɩ b sẽn da pa tʋmdã bɩ b kẽes b mens dũni gill kaset kũun kãseng pʋgẽ sẽn ket n kẽngd taoor ye.
Maltese[mt]
Fl- 1919, Babilonja l- Kbira ma setgħetx iżomm lura lill- Istudenti tal- Bibbja, kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Jehovah dak iż- żmien, milli joħorġu mill- istat inattiv li kienu fih u jibdew kampanja taʼ xiehda madwar id- dinja kollha li għadha sejra sal- lum.
Norwegian[nb]
I 1919 kunne ikke Babylon den store hindre at bibelstudentene, som Jehovas vitner var kjent som den gangen, unnslapp fra sin uvirksomme tilstand og tok fatt på en verdensomfattende forkynnelseskampanje som fremdeles pågår.
Niuean[niu]
He 1919, kua nakai fakai a Papelonia Lahi ke taofi e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ne ui aki e Tau Fakamoli a Iehova he magaaho ia, he fehola mai he tuaga nakai makau ha lautolu mo e fakafita ke he gahua fakamatala he lalolagi katoa ne fa e taute agaia.
Dutch[nl]
In 1919 kon Babylon de Grote niet verhinderen dat de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden, hun toestand van inactiviteit ontvluchtten en aan een wereldwijde getuigenisveldtocht begonnen die nog steeds voortduurt (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Ka 1919, Babele o Mogolo ga se ya ka ya kgona go thibela Barutwana ba Beibele, bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo, go phonyokgeng boemong bja bona bja go se dire selo le go thomeng lesolo la lefase ka bophara la go nea bohlatse leo le sa dutšego le tšwela pele.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1919, Babulo Wamkulu sanakhoze kulepheretsa Ophunzira Baibulo, monga momwe Mboni za Yehova zinkadziŵikira panthaŵiyo, kuthaŵa kuchoka m’chikhalidwe chawo chofookacho ndikuyamba ndawala yochitira umboni padziko lonse yomwe ikupitirizabe lerolino.
Ossetic[os]
1919 азы стыр Вавилонӕн йӕ бон ницы сси бакӕнын, цӕмӕй Библииртасджытӕ (афтӕ хуындысты уӕд Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ) ӕнцад лӕууыдаиккой ӕмӕ цӕмӕй ма райдыдтаиккой, ныр дӕр ма цы ӕппӕтдунеон хъусын кӕныны куыст цӕуы, уый (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1919 ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬੰਦ ਪਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੀ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1919, agnaamper na Babilonia a Baleg iray Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman, manlapud inyaktibo ra tan impangigapo ra ed sankamundoan a kampanya na panagpulong a siansia nin mantutultuloy.
Papiamento[pap]
Na 1919, Babilonia e Grandi no por a stroba e Studiantenan di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei, di scapa for di nan estado inactivo i cuminsá un campaña mundial di duna testimonio cu ta continuá te ainda.
Pijin[pis]
Long 1919, Babylon the Great no savve stopem olketa Bible Student, hem nao nem bilong Olketa Witness Bilong Jehovah long datfala taem, for kamaot from wei for no duim waka and startim wanfala witnessing campaign evriwea long world wea go ahed yet.
Polish[pl]
Babilon Wielki nie potrafił w roku 1919 przeszkodzić Badaczom Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy, w wydostaniu się ze stanu nieaktywności i zapoczątkowaniu ogólnoświatowej kampanii głoszenia, która trwa do dzisiaj (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1919, Papilon Lapalap sohte kak irehdi Tohnsukuhl en Paipel kan (eden Sounkadehdehn Siohwa kan mahso) sang ni ahr kin pwurehng kehlailda oh wia doadoahk en kalohk lao lel ni ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Em 1919, Babilônia, a Grande, não pôde impedir que os Estudantes da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram então conhecidas, saíssem da sua inatividade e empreendessem uma campanha mundial de testemunho, que ainda continua.
Rundi[rn]
Mu 1919, Babiloni Hahambaye ntiyashoboye gutangira Abatohoji ba Bibiliya, nk’uko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe, ngo ntibave mu kudakora kwabo ngo batangure isekeza ryo kw’isi yose ryo gushinga intahe n’ubu rikibandanya.
Romanian[ro]
În anul 1919, Babilonul cel Mare nu i-a putut împiedica pe Studenţii în Biblie, cum erau cunoscuţi Martorii lui Iehova pe atunci, să iasă din starea lor de inactivitate şi să înceapă o campanie mondială de predicare, care continuă şi în prezent (Matei 24:14).
Russian[ru]
В 1919 году Вавилону великому не удалось помешать Исследователям Библии — как тогда назывались Свидетели Иеговы — прекратить бездействие и начать всемирную кампанию свидетельствования, которая продолжается до сих пор (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919, Babuloni Ikomeye ntiyashoboraga kubuza Abigishwa ba Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe, kuva mu mimerere bari barimo yo kudakora no guhagurukira gukora umurimo wo gutanga ubuhamya mu rwego rw’isi yose, ukaba ugikomeza na n’ubu (Matayo 24:14).
Sango[sg]
Na ngu 1919, Babylone ti Kota alingbi pepe ti kanga lege na Awamandango Bible, tongana ti so a hinga na aTémoin ti Jéhovah na ngoi ni kâ, ti sigigi na yâ dutingo ti ala so kusala ayeke dä pepe, na ti bi tele na yâ mbeni kapa ti salango tene ti témoin na ndo sese kue, so angbâ ti gue na li ni.
Slovak[sk]
V roku 1919 nemohol Veľký Babylon zabrániť Bádateľom Biblie, ako boli Jehovovi svedkovia vtedy známi, aby unikli zo stavu nečinnosti a pustili sa do celosvetovej kampane vydávania svedectva, ktorá pokračuje dodnes.
Slovenian[sl]
Babilon Veliki leta 1919 Preučevalcem Biblije, kot so se Jehovove priče takrat imenovali, ni mogel preprečiti tega, da se ne bi osvobodili iz njihove nedejavnosti ter se lotili svetovnega oznanjevalskega dela, ki še vedno traja.
Samoan[sm]
I le 1919, sa leʻi toe mafai ai loa e Papelonia le Aai Tele ona taofia mai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona sa iloa ai Molimau a Ieova i lena taimi, mai le sosola ese mai lo latou tulaga o le leai o ni mea e fai ae auai atu i le tauiviga o le molimau atu i le lalolagi atoa lea o loo faaauau pea e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Muna 1919, Bhabhironi Guru rakanga risingagoni kudzivisa Vadzidzi veBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha, kuti zvisapukunyuke mumamiriro avo ezvinhu okusaita basa nokutanga basa romunyika yose rokupupurira richiri kuenderera mberi.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, Babilonia e Madhe nuk mundi t’i pengonte Studentët e Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, që të iknin nga gjendja joaktive dhe të fillonin një fushatë mbarëbotërore dëshmie që vazhdon ende.
Serbian[sr]
Godine 1919, Vavilon Veliki nije mogao sprečiti da Istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati, izađu iz svog neaktivnog stanja i da započnu jednu svetsku akciju svedočenja koja još uvek traje (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1919, Babilon a Bigiwan no ben man tapu den Bijbel Ondrosukuman, soleki fa sma ben sabi Yehovah Kotoigi na a ten dati, fu no de inaktief moro èn fu bigin nanga wan kotoigiwroko na heri grontapu, di e go doro te now ete (Mateus 24:14).
Southern Sotho[st]
Ka 1919, Babylona e Moholo e ile ea sitoa ho thibela Liithuti tsa Bibele, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng ka nako eo, hore li tlohe boemong ba tsona ba ho se pake le ho qalisa letšolo la ho paka le ntseng le tsoela pele lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
År 1919 kunde det stora Babylon inte längre hindra bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades, från att komma ut ur sin overksamhet och påbörja det världsomfattande vittnande som fortfarande pågår.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919, Babiloni Mkubwa hangeweza kuwazuia Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo, wasitoke katika hali yao ya kutotenda na kuanza kampeni ya kutoa ushahidi ulimwenguni kote ambayo bado yaendelea.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1919, Babiloni Mkubwa hangeweza kuwazuia Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo, wasitoke katika hali yao ya kutotenda na kuanza kampeni ya kutoa ushahidi ulimwenguni kote ambayo bado yaendelea.
Tamil[ta]
1919-ல், அப்போது பைபிள் மாணாக்கர் என அறியப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள், செயலற்ற நிலையிலிருந்து ‘வீறுகொண்டெழுந்து’ உலகமெங்கும் மூலைமுடுக்கெல்லாம் சாட்சி பகர்ந்தனர்.
Telugu[te]
1919లో, అప్పట్లో బైబిలు విద్యార్థులని పిలువబడుతున్న యెహోవాసాక్షులు, తమ నిష్క్రియాత్మక స్థితిని వీడి, ఇప్పటికీ కొనసాగుతున్న ప్రపంచవ్యాప్త సాక్ష్యపు పనిలో దూసుకుపోకుండా మహాబబులోను వారిని ఆపలేకపోయింది.
Thai[th]
ใน ปี 1919 บาบูโลน ใหญ่ ไม่ อาจ ขวาง กั้น กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ อัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ตอน นั้น เพราะ พวก เขา สลัด ตัว เอง หลุด พ้น จาก สภาพ ไร้ การ งาน และ เริ่ม ต้น ให้ คํา พยาน ไป ทั่ว โลก ซึ่ง ก็ ยัง คง ดําเนิน อยู่ จน ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
Ka kom ke’ inyom i 1919 yô, Zegebabilon kera fatyô u yangen Mbahenen Bibilo mba i gem yilan ve hegen ér Mbashiada mba Yehova ne u duen ke’ iaven i hôron tom la, geman wan tom u pasen kwagh tar sha won cii ave la ga, man hegen kpaa ngu zan hemen her.
Tagalog[tl]
Noong 1919, hindi mahadlangan ng Dakilang Babilonya ang mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova, sa pagtakas mula sa kanilang di-aktibong kalagayan at pagsasagawa ng pandaigdig na kampanya ng pagpapatotoo na nagpapatuloy pa rin hanggang ngayon.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1919, Babilɔna ka Woke kokoka shimba Ɛmɛnyi wa Jehowa, wakawelɛka lo nshi shɔ ɔnɛ Ambeki wa Bible, dia vɔ pɛtahɛta ko ndjasha l’olimu w’esambishelo ka l’andja w’otondo, olimu wasalema polo ndo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka 1919, Babelona o Mogolo o ne a se ka a kgona go thibela Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsege ka nako eo, go tswa mo boemong jwa bone jwa go se nne tlhaga semoyeng mme ba nna le seabe mo letsholong le le sa ntseng le tsweletse le gone jaanong la go neela bosupi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he 1919, na‘e ‘ikai malava ai ‘e Pāpilone ko e Lahi ‘o ta‘ofi ‘a e Kau Ako Tohitapú, ‘a ia na‘e toki ‘iloa ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, mei he‘enau mavahe mei honau tu‘unga ‘ikai longomo‘uí ‘o kamata ‘i ha feingangāue fakaefakamo‘oni ‘i māmani lahi ‘a ia ‘oku kei hokohoko atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1919, Babuloni Mupati taakacili kukonzya kukasya Basikwiiya Bbaibbele (ikweelana ambobakali kwiitwa Bakamboni ba Jehova ciindi eco) ikuzwa kuciimo cakubula milimo akujata bubi kumulimo wakukambauka nyika yoonse mbwiizulwa walo uucicitwa asunu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1919, Bikpela Babilon i no inap pasim ol Sumatin Bilong Baibel —em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long bipo —long lusim kalabus bilong ol na kirapim wanpela wok bilong autim tok long olgeta hap bilong graun, em wok ol i mekim yet long nau.
Turkish[tr]
Büyük Babil, Yehova’nın Şahitleri’nin –o zamanki ismiyle Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin– 1919’da faaliyetsiz durumlarından kurtulup dünya çapında hâlâ süren bir şahitlik kampanyasına girişmesini engelleyemedi.
Tsonga[ts]
Hi 1919, Babilona Lonkulu a nga swi kotanga ku sivela Swichudeni swa Bibele, ku nga vito leri Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hi rona enkarhini wolowo, loko swi tlhela swi sungula ku hlanganyela etsimeni ra ku nyikela vumbhoni emisaveni hinkwayo, leri ra ha endliwaka ni sweswi.
Tuvalu[tvl]
I te 1919, ne seki mafai ne Papelonia te Sili o taofi aka te Kau A‵koga i te Tusi Tapu, ko te igoa muamua tenā o Molimau a Ieova, mai i te toe gasue‵sue o latou mo te faiga o te galuega talai i te lalolagi kātoa telā koi tumau ke oko mai eiloa ki aso nei.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, Babilon Kɛse no antumi ansiw Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, kwan wɔ fi a na wobefi tebea a na wɔwom a na wontumi nyɛ hwee no mu akɔyɛ wiase nyinaa adansedi adwuma a wogu so besi nnɛ no ho kwan.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1919, aita i noaa ia Babulonia Rahi i te tapea i te Feia haapii Bibilia, oia hoi te mau Ite no Iehova i teie nei, ia ore ratou e ora mai i te huru ohipa ore e e apiti i roto i te hoê ohipa faaiteraa na te ao nei e tamau noa ra.
Ukrainian[uk]
У 1919 році Вавилон Великий не зміг перешкодити Дослідникам Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови, вирватися зі стану бездіяльності і розпочати всесвітню кампанію свідчення, яка все ще продовжується (Матвія 24:14).
Venda[ve]
Nga 1919, Babele Ḽihulu a ḽo ngo kona u thivhela Vhagudi vha Bivhili, samusi Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi ḓivhiwa nga u ralo nga tshenetsho tshifhinga, uri vha bve kha vhuimo havho ha u sa vha na mafulufulu nahone vha bvele phanḓa kha fulo ḽavho ḽa u ṱanziela shango ḽoṱhe ḽine ḽa kha ḓi itwa na zwino.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919, an Babilonya nga Daku waray makapugong ha mga Estudyante han Biblia, an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, ha pakapalagiw ha ira diri-aktibo nga kahimtang ngan pagbuhat han bug-os-kalibotan nga pagtestigo nga nagpapadayon pa gihapon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1919, neʼe mole feala kia Papiloni Lahi ke ina tāʼofi te hoko atu ʼo te gāue fai faka mafola ʼa te kau Ako Tohi-Tapu, te higoa ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919 iBhabhiloni Enkulu yawa phantsi kwimizamo yayo yokuthintela aBafundi BeBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngoko, ukuba bangasabi koko kucubhuka kwayo baze baphume iphulo lehlabathi lonke lokunikela ubungqina elisaqhubeka nanamhlanje.
Yapese[yap]
Ma nap’an e 1919, ma de yog rok Babylon nib Gilbuguwan ni nge taleg e pi Bible Student ni yad e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar wereged e machib u ga’ngin e fayleng nge mada’ ko chiney.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1919, Bábílónì Ńlá kò lè dí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí a ti ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà, lọ́wọ́ pé kí wọ́n máà jí gìrì láti inú ipò àìṣiṣẹ́mọ́ tí wọ́n wà, kí wọ́n sì dáwọ́ lé iṣẹ́ ìjẹ́rìí jákèjádò ayé, iṣẹ́ tó ṣì ń lọ lọ́wọ́ báyìí.
Chinese[zh]
1919年,圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)摆脱了他们在大战期间停顿的情况,展开一场延续至今的普世见证运动;大巴比伦绝对无法制止这件事发生。(
Zande[zne]
Rogo 1919, Bakere Babera arengbanga ka za Abawisigi Baibiri, wa i anayamba aDezire Yekova ti gu regbo re, ti mbuyo gayo zanga mangapai na ki rimisitiyo kurogo gu tua nga ga manga dezirepai rogo zegino dunduko nga gu nandu kindi kina kumbatayo te.
Zulu[zu]
Ngo-1919, iBabiloni Elikhulu alikwazanga ukuvimbela abaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi, ukuba baphume esimweni sokungenzi lutho futhi baqale umkhankaso wokushumayela emhlabeni wonke osaqhubeka namanje.