Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
два видими пастелни цвята, нанесени от двете страни с двоен ирисов печат, които създават крайното възприятие за розов цвят на документа;
Czech[cs]
na obou stranách použití dvou viditelných pastelových barev s dvojitým duhovým tiskem, který vytváří konečný dojem růžové barvy dokumentu;
Danish[da]
to synlige pastelfarver på begge sider af kortet, som med dobbelt regnbuetryk skaber det lyserøde indtryk
German[de]
zwei sichtbare Pastellfarben auf beiden Seiten mit doppeltem Regenbogendruck, die dem Dokument einen rosafarbenen Gesamteindruck verleihen,
Greek[el]
δύο ορατά παστέλ χρώματα και στις δύο όψεις με διπλή εκτύπωση ουρανίου τόξου που διαμορφώνει την τελική εντύπωση ροζ χρώματος του εγγράφου·
English[en]
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Spanish[es]
dos colores pastel visibles aplicados en ambas caras con doble impresión en arco iris que componen el color rosado final del documento,
Estonian[et]
dokumendi mõlemal küljel kasutatud kaks nähtavat pastellvärvi ja kahekordne vikerkaaretrükis moodustavad kokku juhiloa roosana mõjuva värvuse;
Finnish[fi]
kaksi näkyvää pastelliväriä kummallakin puolella sekä kaksinkertainen iirispainatus, joka antaa asiakirjalle sen lopullisen vaaleanpunaisen värin;
French[fr]
deux couleurs pastel visibles appliquées des deux côtés, avec double impression en arc-en-ciel donnant la couleur rose finale du document;
Croatian[hr]
dvije vidljive pastelne boje, primijenjene na obje strane, s dvostrukim tiskom u duginim bojama koje daju dojam ružičaste boje;
Hungarian[hu]
mindkét oldalon két látható pasztellszín dupla szivárványnyomással, amely a dokumentum rózsaszínét kölcsönzi,
Italian[it]
due colori pastello visibili su ambo i lati con doppia stampa arcobaleno che dà l'impressione finale rosa del documento;
Lithuanian[lt]
abejose dokumento pusėse naudojamos dvi aiškios pastelinės spalvos, o taikant dvigubos vaivorykštinės spaudos metodą dokumentui suteikiama galutinė rausva spalva;
Latvian[lv]
uz abām pusēm ir izmantotas divas pasteļkrāsas kopā ar divkāršu īrisiespiedumu, kas veido iespaidu, ka dokuments ir rozā krāsā,
Maltese[mt]
żewġ kuluri pastelli applikati fuq iż-żewġ naħat bl-istampar ta' qawsalla doppja li jifforma l-impressjoni finali tal-kulur roża tad-dokument,
Dutch[nl]
twee zichtbare pastelkleuren op beide zijden met dubbele regenboogbedrukking die ervoor zorgen dat het document een over het geheel roze indruk maakt;
Polish[pl]
na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym, dające w efekcie końcowym wrażenie różowego zabarwienia dokumentu;
Portuguese[pt]
Duas cores pastel visíveis, aplicadas nas duas faces do documento com dupla impressão irisada, conferem ao documento a tonalidade cor-de-rosa definitiva,
Romanian[ro]
două culori pastel vizibile aplicate pe ambele părți cu imprimare iris dublă care alcătuiește imprimarea finală de culoare roz a documentului;
Slovak[sk]
dve viditeľné pastelové farby použité na oboch stranách s tlačou dvojitej dúhy vytvárajúcou celkové ružové zafarbenie dokladu;
Slovenian[sl]
dve vidni pastelni barvi, uporabljeni na obeh straneh, z dvojnim mavričnim tiskom, ki dajeta dokumentu končni rožnati barvni videz,
Swedish[sv]
Två synliga pastellfärger på båda sidor av körkortet som med dubbelt iristryck skapar det slutliga intrycket av rosa färg på körkortet.