Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на тъкачница, а именно тъкане и всички необходими предварителни работи, например намотаване, рязане, сноване, покриване, напластяване, насноваване
Czech[cs]
Služby tkalcovny, jmenovitě tkaní a všechny přípravné práce potřebné před tkaním, například soukání, navíjení, anglické snování, uhlazování, převíjení
Danish[da]
Væverier, nemlig vævning og alt forarbejde forud for vævning, eksempelvis spoling, klipning, bomskæring, sletning, bomning
German[de]
Dienstleistungen einer Weberei, nämlich Weben und alle vor dem Weben erforderliche Vorarbeiten, zum Beispiel Spulen, Schären, Zetteln, Schlichten, Bäumen
Greek[el]
Υπηρεσίες υφαντουργείου, συγκεκριμένα ύφανση και όλες οι απαιτούμενες προεργασίες πριν την ύφανση, για παράδειγμα μασούρισμα, περιτύλιξη, διάσιμο, διαλογή μεγέθους, τύλιγμα
English[en]
Weaving mill services, namely weaving and all preliminary work required prior to weaving, including spooling, warping, sizing, beaming
Spanish[es]
Servicios de una tejeduría, en concreto tejido y todos los trabajos necesarios previos al tejido como, por ejemplo, bobinado, urdido, enjuliado, encolado, plegado
Estonian[et]
Kudumistöökoja teenused, nimelt kudumine ja kõik kudumiseks vajalikud eeltööd, nt poolimine, käärimine, ülespanemine, silumine, punumine
Finnish[fi]
Kutomopalvelut, nimittäin kutominen ja kaikkien kutomista edeltävien töiden suorittaminen, esimerkiksi puolaaminen, leikkaaminen, loimen luominen, liistaaminen ja tukille kääriminen
French[fr]
Services d'un atelier de tissage, à savoir tissage et tous les travaux préalables nécessaires, par exemple bobinage, ourdissage, ensouplage, encollage, réensouplage
Hungarian[hu]
Szövöde szolgáltatásai, mégpedig szövés és minden a szövés előtt elvégzendő munka, például csévélés, vetélés, fonál előkészítése, írezés, gombolyítás
Italian[it]
Servizi di tessitura, ovvero tessitura e tutti i lavori preparatori necessari prima della tessitura, ad esempio incannatura, orditura, imbozzimatura, insubbiatura
Lithuanian[lt]
Audimo paslaugos, būtent audimas ir visų rūšių reikalingi pirminiai darbai, pavyzdžiui, sukimas, kirpimas, skyrimas, sluoksniavimas, susukimas
Latvian[lv]
Austuvju pakalpojumi, proti, aušana un visa veida pirmsaušanas nepieciešamās apstrāde darbi, piemēram, tīšana spolēs, vīšana, savīšana, apretēšana, uztīšana uz stieņiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' magni ta' l-insiġ (newl), jiġifieri nsiġ u x-xogħlijiet preparatorji kollha neċessarji qabel l-insiġ, per eżempju l-għażla tas-suf fi ħjut, il-medd f'partijiet, medd, illixxjar, qtugħ tas-siġar
Dutch[nl]
Diensten van een weverij, te weten weven en alle vóór het weven noodzakelijke voorbereidende werkzaamheden, bijvoorbeeld spoelen, scheren, ketting opbomen, effenen, draad op de kettingboom winden
Polish[pl]
Usługi tkalni, mianowicie tkanie i wykonywaniw szelkich czynności koniecznych przed tkaniem, na przykład nawijanie, snucie osnów, klejenie osnów, nawijanie osnowy
Portuguese[pt]
Serviços de tecelagem, nomeadamente tecelagem e todos os trabalhos preparativos necessários à tecelagem, por exemplo bobinagem, urdidura, engomagem, passagem da teia
Romanian[ro]
Servicii ale unei tesatorii, si anume teserea si toate lucrarile preliminare necesare inainte tesutului, de exemplu bobinare, taiere, urzire, netezire, infasurare
Slovak[sk]
Služby tkáčovne, menovite tkanie a všetky pred tkaním potrebné prípravné práce, napríklad prevíjanie, snovanie, návojové snovanie, hladenie, navíjanie
Slovenian[sl]
Storitve tkalnice, in sicer tkanje in vsa pred tkanjem nujna pripravljalna dela, na primer navijanje, snovanje, snovanje, škrobljenje, previjanje
Swedish[sv]
Tjänster som tillhandahålls av ett väveri, nämligen vävning och alla förarbeten som krävs före vävning, till exempel spolning, varpning, förskedning, borstning med t.ex. mjöl, pådragning av varp